| 2000 | オフライン マップに問題があります。デバイスを再起動してください。それでもアクセスできない場合は、申し訳ありませんがすべてのマップを削除する必要があります。 |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | 更新プログラムをインストールしています |
Installing updates |
| 2002 | 更新プログラムをインストールしています (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | 新しい更新プログラムはありません。地図はすべて最新の状態です。 |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | 更新プログラムが見つかりました。 |
We found some updates. |
| 2006 | ダウンロードを待機しています。続行するには、すべての地図アプリを閉じてください。 |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | 今すぐチェック |
Check now |
| 2008 | 後でやり直してください。現在、更新プログラムをダウンロードできません。 |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | 後でやり直してください。現在、更新プログラムをチェックできません。 |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | 今すぐインストール |
Install now |
| 2011 | 更新プログラムの最終チェック日時: 数秒前 |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | 更新プログラムの最終チェック日時: %s 秒前 |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | 更新プログラムの最終チェック日時: %s 時間前 |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | 更新プログラムの最終確認日時: %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | 更新プログラムの最終インストール日時: 数秒前 |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | 更新プログラムの最終インストール日時: %s 分前 |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | 更新プログラムの最終インストール日時: %s 時間前 |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | 更新プログラムの最終インストール日時: %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | ダウンロードを待っています |
Waiting to download |
| 2020 | 空き領域が足りないため、この地図 (%s) をダウンロードできません。デバイスからいくつかの項目を削除して、やり直してください。 |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | 問題が発生したため、現在この地図をダウンロードできません。後でやり直してください。 |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | 現在、削除できません。地図を閉じてからやり直してください。それでも削除できない場合は、デバイスを再起動すると問題が解決することがあります。 |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | 無料 Wi-Fi を待機しています |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | すべての地図アプリが閉じられると再開します |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | 地域を選んでください |
Select to choose a region |
| 2026 | すべての地域 |
All regions |
| 2027 | すべての地図を削除 |
Delete all maps |
| 2028 | ダウンロードした地図をすべて削除すると、オフラインのときに地図を使えなくなります (オンライン中は使用できます)。 |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | すべて削除 |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | 地図のダウンロード |
Download maps |
| 2034 | 地図のダウンロード: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | 削除 |
Delete |
| 2036 | キャンセル |
Cancel |
| 2037 | ダウンロードしない |
Don't download |
| 2038 | 再試行 |
Retry |
| 2039 | この操作にはインターネット接続が必要です |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | 地図を自動的に更新する |
Automatically update maps |
| 2041 | すべてのマップ アプリを閉じて、もう一度やり直してください。 |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | これがオフの場合、地図のダウンロードは無料 Wi-Fi または無制限の携帯データ通信の使用時にのみ行われます (オンにすると追加料金がかかることがあります)。 |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | 削除を待っています |
Waiting to delete |
| 2044 | すべての地図アプリを閉じると削除されます |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | すべての地図アプリを閉じると取り消されます |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | 問題が発生したため、現在この地図を削除できません。後でやり直してください。 |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | 部分的にダウンロードされたデータを削除できませんでした |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | 削除しない |
Don't delete |
| 2050 | 地図の自動更新は、デバイスが電源に接続されていて、従量制課金接続が使われていない場合にのみ行われます。 |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | これは自動更新には影響しません。 |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | インターネット接続を待機しています |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | 問題が発生したため、オフライン マップにアクセスできません。後でやり直してください。 |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | 予想以上に時間がかかっています… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | 選択 |
Select |
| 2058 | ダウンロード |
Download |
| 2059 | 再実行 |
Try again |
| 2061 | 無料 WLAN を待機しています |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | これがオフの場合、地図のダウンロードは無料 WLAN または無制限の携帯データ通信の使用時にのみ行われます (オンにすると追加料金がかかることがあります)。 |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | この操作には SD カードが必要です |
You need an SD card to do this |
| 2064 | オフライン マップの保存場所を変更する |
Change where you store offline maps |
| 2065 | オフライン マップを %s に移動 |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | すべての地図アプリを閉じると、保存スペースの場所の変更が完了します |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | これを変更するには、既存の地図も %s に移動する必要があります。 |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s ではマップの動作が遅くなる場合があります。 |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | 既存のオフライン マップを移動しますが、%s では動作が遅くなる場合があります。 |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | 移動 |
Move |
| 2072 | 変更する |
Change anyway |
| 2074 | %s のディスクに十分な領域がありません。データを削除して %s の容量を確保してからもう一度試してみてください。 |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s に十分な空き領域がありません。データを移動または削除して、%s の空き領域を確保してからもう一度試してみてください。 |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | 問題が発生したため、オフライン マップを %s に移動できませんでした。 |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | 保存スペースの管理 |
Manage storage |
| 2079 | 地図を更新する必要があります。このページで更新プログラムをチェックするか、すべての地図を削除してください。 |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | 変更を適用するにはマップ アプリを閉じてください |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | 残り %s |
%s remaining |
| 2082 | 開始 |
Start |
| 2085 | オフラインで使用するためにこの地図をダウンロードしますか? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | 地図をダウンロードできません |
Can't download the map |
| 2087 | 該当するエリアの地図が見つかりませんでした。 |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | 閉じる |
Close |
| 2090 | 最終処理中 |
Finalizing |
| 2091 | 完了しました |
You're good to go! |
| 2092 | %s のこの地図はダウンロード済みのようです。 |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | オフラインで使うためにダウンロードする地図を選択してください。 |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | これらの地図はお使いのデバイスにダウンロード済みです: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s をダウンロードしています |
Downloading %s |
| 2096 | %s のダウンロードが完了しました |
All done downloading %s |
| 2097 | 移行中 |
Migrating |
| 2098 | 更新中 |
Updating |
| 2099 | このページは、組織によって無効にされています。 |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | 進行状況の表示 |
View progress |
| 2101 | 詳細情報 |
More info |
| 2102 | 詳細の表示 |
View details |
| 2103 | マップ操作が進行中です。場所を変更できません。 |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | 地図を移動できませんでした。 |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | 詳細を確認する必要があります。 |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | 地図を移動しています... |
Moving your maps... |
| 2107 | 地図の移動が完了しました。 |
Done moving your maps. |
| 2108 | 地図の移動が完了しました |
All done moving your maps |