| 1 | Empreinte digitale |
Fingerprint |
| 2 | Pour vous connecter, analysez un doigt enregistré sur le lecteur d’empreintes digitales. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Pour déverrouiller l’ordinateur, analysez un doigt enregistré sur le lecteur d’empreintes digitales. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Connexion impossible. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Votre appareil a du mal à vous reconnaître. Veuillez réessayer. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Aucune correspondance n’a été trouvée pour l’empreinte digitale. Vérifiez que votre empreinte est configurée dans Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Le mot de passe est incorrect. |
The password is incorrect. |
| 113 | Le mot de passe enregistré dans la base de données d’empreintes digitales n’est pas correct. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | La connexion par empreinte digitale est actuellement désactivée par votre administrateur. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Désolé, Windows ne parvient pas à vous connecter à l’aide de votre empreinte. Essayez de vous connecter à l’aide de votre code confidentiel. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello a été bloqué suite à de trop nombreuses tentatives de connexion. Pour le débloquer, connectez-vous à l’aide de votre code confidentiel. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows ne dispose pas des ressources suffisantes pour effectuer une connexion par empreinte digitale. Essayez une autre méthode de connexion. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Entrez votre mot de passe pour activer la connexion par empreinte digitale. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Entrez votre mot de passe actuel pour activer le déverrouillage par empreinte digitale. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Déplacez votre doigt légèrement vers le haut. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Déplacez votre doigt légèrement vers le bas. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Déplacez votre doigt légèrement vers la gauche. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Déplacez votre doigt légèrement vers la droite. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Déplacez lentement votre doigt sur le lecteur. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Déplacez rapidement votre doigt sur le lecteur. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Maintenez votre doigt à plat et droit lorsque vous utilisez le lecteur d’empreintes digitales. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Essayez d’effectuer un mouvement plus long sur le lecteur d’empreintes digitales. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Votre appareil a du mal à vous reconnaître. Vérifiez que le lecteur est propre. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Un autre utilisateur est déjà connecté sur cet appareil. Celui-ci doit se déconnecter pour que vous puissiez vous connecter. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows n’a pas pu utiliser vos informations d’identification d’empreinte digitale, car votre domaine est injoignable. Essayez de vous connecter à un autre réseau. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Un autre utilisateur a verrouillé cet appareil. Pour vous connecter, appuyez sur Échap, puis cliquez sur Changer d’utilisateur. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Cette empreinte digitale n’est pas enregistrée pour ce compte. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Les mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Votre compte possède une limitation horaire d’utilisation qui ne vous autorise pas à vous connecter pour le moment. Réessayez ultérieurement. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Votre compte est configuré de telle sorte que vous ne pouvez pas utiliser cet ordinateur. Essayez un autre ordinateur. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Votre compte a été désactivé. Contactez votre administrateur système. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Votre compte a expiré. Contactez votre administrateur système. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Vous ne pouvez pas vous connecter en raison d’une restriction du compte. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Impossible de modifier le mot de passe maintenant pour ce compte. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Votre mot de passe a expiré. Pour définir un nouveau mot de passe, cliquez sur OK, sélectionnez Changer d’utilisateur, entrez à nouveau votre mot de passe actuel, puis suivez les invites à l’écran. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Votre mot de passe a expiré et doit être changé. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | La méthode de connexion que vous tentez d’utiliser n’est pas autorisée sur ce PC. Pour plus d’informations, contactez votre administrateur réseau. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 1011 | Connexion par empreinte digitale |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Nom complet |
Display name |
| 1013 | Statut de l’utilisateur |
User status |
| 1014 | Invite de connexion par empreinte digitale |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Mot de passe actuel |
Current password |
| 1016 | Nouveau mot de passe |
New password |
| 1017 | Confirmer le mot de passe |
Confirm password |
| 1018 | OK |
OK |
| 1101 | Déverrouiller l’empreinte numérique |
Fingerprint unlock |