| File name: | sdclt.exe.mui |
| Size: | 123904 byte |
| MD5: | dadfe5a1e6a4e40fe46d8157ec7e65b0 |
| SHA1: | fd07f28f881d51b512cf7aeb392d7f7f4b9ea019 |
| SHA256: | 34c73e8df681e8d1103127673b79a0cc68680a1006453938ea33498909bcad0e |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | sdclt.exe Microsoft® Windows rezervne kopije (32-bitni) |
If an error occurred or the following message in Serbia (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Serbia (Latin) | English |
|---|---|---|
| 1 | Otkazivanje... | Canceling... |
| 2 | Ova operacija može potrajati nekoliko minuta. Sačekajte... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Status i konfiguracija pravljenja rezervne kopije | Backup Status and Configuration |
| 101 | Konfiguriše pravljenje rezervne kopije i prikazuje status poslednje rezervne kopije. | Configures backup and shows the status of the last backup. |
| 102 | Izabrana disk jedinica se nalazi na istom fizičkom disku čija se rezervna kopija trenutno pravi. Ako disk otkaže, izgubićete rezervne kopije. | The drive selected is on the same physical disk that is being backed up. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 103 | Disk jedinica „%1!s!“ nalazi se na istom fizičkom disku na kojem će biti sačuvana rezervna kopija. Ako ovaj disk otkaže, izgubićete rezervne kopije. | The drive '%1!s!' is on the same physical disk where the backup will be saved. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 112 | &Prikaži tok | &Show Progress |
| 118 | Disk jedinica | Drive |
| 119 | Ukupna veličina | Total size |
| 120 | Slobodan prostor | Free space |
| 125 | za 30 minuta | in 30 minutes |
| 126 | za jedan čas | in one hour |
| 127 | za dva časa | in two hours |
| 128 | za četiri časa | in four hours |
| 129 | Sutra | Tomorrow |
| 130 | Pročitajte više... | Read more... |
| 131 | Zaustavljeno | Stopped |
| 134 | Pravljenje rezervne kopije nije uspešno dovršeno. | The backup did not complete successfully. |
| 136 | &Ponovo pokušajte da pokrenete rezervnu kopiju | &Try to run backup again |
| 137 | %1!s!
|
%1!s!
|
| 140 | Pravljenje rezervne kopije je uspešno dovršeno. | The backup completed successfully. |
| 141 | Pravljenje rezervne kopije je u toku | Backup is currently running |
| 142 | Ranije pravljenje rezervne kopije nije uspelo, ali je ono trenutno u toku. Ako trenutno pravljenje rezervne kopije ne uspe, možete pokušati da ponovo rešite problem. | A backup failed in the past, but backup is currently running. You can troubleshoot again if the current backup fails. |
| 143 | Program „Windows rezervne kopije“ nije podešen | Windows Backup has not been set up |
| 144 | Program „Windows rezervne kopije“ nije konfigurisan. Rezervne kopije možete konfigurisati na stranici „Bezbednost i održavanje“. | Windows Backup has not been configured. You can configure backup in Security and Maintenance. |
| 145 | Poslednje pravljenje rezervne kopije je uspelo. Trenutno nema nikakvih neispravnosti. | The last backup succeeded. There is currently no failure to report. |
| 146 | Poslednje pravljenje rezervne kopije je uspelo | The last backup succeeded |
| 147 | &Promeni postavke pravljenja rezervne kopije | &Change backup settings |
| 148 | Windows rezervne kopije: opcije rešavanja problema | Windows Backup: Troubleshooting Options |
| 149 | Vaši mrežni akreditivi su istekli | Your network credentials have expired |
| 150 | &Ponovo unesite korisničko ime i lozinku | &Re-enter your username and password |
| 152 | &Upravljanje prostorom za rezervne kopije | &Manage backup disk space |
| 153 | Disk na kojem se čuvaju rezervne kopije nema dovoljno slobodnog prostora. | The disk where your backups are being saved doesn't have enough free space. |
| 154 | za 3 dana | in 3 days |
| 157 | Napomena | Note |
| 160 | Pravljenje rezervne kopije nije uspešno dovršeno zato što je program „Windows rezervne kopije“ morao da preskoči sve disk jedinice uključene u rezervnu kopiju. | The backup did not complete successfully because Windows Backup had to skip all the drives included in backup. |
| 161 | Pravljenje rezervne kopije je otkazano. | The backup was cancelled. |
| 163 | Windows ne može da pronađe disk ili mrežnu lokaciju na kojoj se čuvaju rezervne kopije. | Windows cannot find the disk or network location where your backups are being saved. |
| 164 | Potrebno je da ponovo konfigurišete postavke pravljenja rezervne kopije jer je ovaj računar nadograđen sa starije verzije operativnog sistema Windows. Koje su promene u konfiguraciji rezervne kopije iz operativnog sistema Vista u Win7? | You need to reconfigure your backup settings because this computer has been upgraded from an earlier version of Windows. What are the changes in backup configuration from Vista to Win7? |
| 166 | Promenite lokaciju na kojoj se čuva rezervna kopija. | Change the location where the backup is saved. |
| 167 | Pregledajte postavke pravljenja rezervne kopije | Review your backup settings |
| 168 | Računar je vraćen u prethodni vremenski period. Zbog toga postavke rezervnih kopija mogu biti zastarele. | Your computer has been restored to an earlier point in time. As a result, your backup settings might be out of date. |
| 169 | &Sačuvaj trenutne postavke | &Keep current settings |
| 172 | &Promeni lokaciju rezervne kopije | &Change the backup location |
| 180 | Na disk jedinici %1!s! ima grešaka. | The drive %1!s! has errors. |
| 181 | Windows je otkrio oštećenje sistema datoteka na disku %1!s!. Pre vraćanja diska u prethodno stanje proverite da li na njemu ima grešaka.
Proverite da li na disku ima grešaka |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 182 | %1!s! i %2!s! | %1!s! and %2!s! |
| 183 | %1!s!, %2!s! | %1!s!, %2!s! |
| 184 | Odabrali ste da napravite rezervnu kopiju disk jedinice %1!s! koja je šifrovana. Lokacija rezervne kopije neće biti šifrovana. Uverite se da se rezervna kopija čuva na fizički bezbednoj lokaciji. | You have chosen to back up drive %1!s!, which is encrypted. The backup location will not be encrypted. Make sure the backup is kept in a physically secure location. |
| 187 | Izbor druge rezervne kopije iz koje ćete vratiti datoteke |
Select another backup to restore files from |
| 188 | Windows nije mogao da pristupi lokaciji rezervne kopije %1!s!. Navedite važeće korisničko ime i lozinku ili vratite u prethodno stanje datoteke sačuvane na drugoj lokaciji. Greška: %2!s! |
Windows could not access the backup location %1!s!. Please provide a valid user name and password, or restore files saved on another location. Error: %2!s! |
| 1007 | Program „Windows rezervne kopije“ je pronašao greške na medijumu prilikom čuvanja rezervne kopije na njemu i ne može ga koristiti za dodatne rezervne kopije. | Windows Backup found errors on the media while saving a backup on it and cannot use it for additional backups. |
| 1050 | dnevno | Daily |
| 1051 | sedmično | Weekly |
| 1052 | mesečno | Monthly |
| 1053 | tromesečno | Quarterly |
| 1054 | svakih 6 meseci | Every 6 months |
| 1055 | Subota | Saturday |
| 1056 | (zaustavi ovo pravljenje rezervne kopije) | (stop this backup) |
| 1057 | Pošto ste promenili lokaciju za čuvanje rezervnih kopija datoteka, Windows će sada kreirati novu rezervnu kopiju cele datoteke sa podacima. | Because you have changed where you want to save your backup files, Windows will create a new, full data file backup now. |
| 1060 | Uređaj za pravljenje rezervne kopije (%1!s!) | Backup Device (%1!s!) |
| 1061 | Uređaj za rezervne kopije | Backup Device |
| 1062 | &Zaustavi vraćanje u prethodno stanje | &Stop restore |
| 1063 | U redu | OK |
| 1064 | Vrati datoteke u prethodno stanje | Restore Files |
| 1065 | Nije moguće vratiti datoteku u prethodno stanje | A file cannot be restored |
| 1066 | Ime datoteke: %1!s!
Greška: %2!s! |
Filename: %1!s!
Error: %2!s! |
| 1067 | Rezervna kopija bi mogla da zauzme do %1!d! GB prostora na disku. Pošto već postoji prethodna rezervna kopija, možda neće biti potreban sav ovaj prostor i biće sačuvane samo razlike. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. Because a previous backup already exists, all of this space might not be required, and only the differences will be saved. |
| 1068 | Ne pitaj me ponovo | Don't ask me again |
| 1069 | Preimenuj ovu datoteku u „%1!s!“ i pokušaj ponovo | Rename this file to "%1!s!" and try again |
| 1070 | Pokušaj ponovo | Try again |
| 1071 | Preskoči ovu datoteku | Skip this file |
| 1072 | Preskoči ovu datoteku i sve datoteke sa ovom greškom | Skip this file and all files with this error |
| 1073 | Preimenuj datoteku u %1!s! i pokušaj ponovo | Rename the file to %1!s! and try again |
| 1074 | Nije bilo moguće učitati katalog rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s!. Želite li da Windows obriše katalog rezervne kopije i kreira novi? |
The backup catalog could not be loaded for the following reason:
%1!s!. Should Windows erase the backup catalog and create a new one? |
| 1075 | &Promeni postavke... | &Change settings... |
| 1076 | Ovaj planirani zadatak obaveštava korisnika da program Windows rezervne kopije nije konfigurisan. | This scheduled task notifies the user that Windows Backup has not been configured. |
| 1077 | &Vrati u prethodno stanje | &Restore |
| 1078 | Iskorišćen prostor | Used space |
| 1080 | Kreiranje slike sistema | Create a system image |
| 1081 | U toku je čuvanje postavki pravljenja rezervne kopije... | Saving backup settings... |
| 1082 | Onemogućeno | Disabled |
| 1083 | Datum od | Date of |
| 1084 | Oporavak datoteke u operativnom sistemu Windows 7 | Windows 7 File Recovery |
| 1086 | Sačuvaj | Save |
| 1089 | Bezbednost pravljenja rezervnih kopija | Backup Security |
| 1090 | Lokacija kataloga | Catalog Location |
| 1091 | Izaberite verziju odabranih datoteka | Choose a version of the selected files |
| 1092 | Gde želite da vratite datoteke u prethodno stanje? | Where do you want to restore your files? |
| 1093 | Rezervna kopija bi mogla da zauzme do %1!d! GB prostora na disku. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. |
| 1094 | Potvrda vraćanja u prethodno stanje | Confirm Restore |
| 1095 | Vraćanje datoteka u prethodno stanje... | Restoring files... |
| 1096 | Zameni | Overwrite |
| 1097 | Preimenuj | Rename |
| 1098 | Pokušaj opet | Retry |
| 1099 | Zadrži postojeću datoteku | Keep the existing file |
| 1101 | Rezervna kopija će zauzeti %1!d! DVD-a. | The backup will take %1!d! DVDs. |
| 1102 | Izvorna lokacija | Original Location |
| 1103 | Početak | Start |
| 1104 | Pitaj me | Ask me |
| 1105 | Tok pravljenja rezervne kopije | Backup Progress |
| 1106 | Potvrdite | Confirm |
| 1107 | Pregled ili pretraga u rezervnoj kopiji datoteka i fascikli koje želite da vratite u prethodno stanje | Browse or search your backup for files and folders to restore |
| 1108 | Potražite datoteke u rezervnoj kopiji | Browse the backup for files |
| 1109 | Muzika | Music |
| 1110 | Provera medijuma za rezervne kopije... | Verifying backup media... |
| 1111 | Fotografije i slike | Photos and pictures |
| 1112 | Video zapisi | Videos |
| 1113 | Nijedan | None |
| 1115 | Planirano pravljenje rezervne kopije | Scheduled Backup |
| 1119 | (pravljenje ove rezervne kopije se zaustavlja) | (stopping this backup) |
| 1122 | Ulazna putanja | In Path |
| 1123 | U toku je ažuriranje rezervne kopije postavki monitora... | Updating backup monitor settings... |
| 1127 | &Zatvori | &Close |
| 1128 | Poslednje pravljenje rezervne kopije datoteke nije uspešno dovršeno. (detalji) | The last file backup did not complete successfully. (details) |
| 1130 | Pravljenje rezervne kopije je u toku. Dovršeno je %0%% |
Backup is in progress. %0%% Complete |
| 1131 | Nepoznat razlog | Unknown reason |
| 1132 | Gde se nalazi rezervna kopija koju želite da vratite u prethodno stanje? | Where is the backup that you want to restore? |
| 1133 | Napišite sledeću oznaku na praznom medijumu i ubacite ga u %1!s!
%2!s! |
Please write the following label on a blank media and insert it into %1!s!
%2!s! |
| 1134 | %1!s!
Ubacite medijum sa navedenom oznakom u %2!s! da biste napravili rezervnu kopiju datoteka koje su nove ili promenjene od poslednjeg pravljenja rezervne kopije. Takođe možete da ubacite prazan medijum ako je medijum privremeno nedostupan. Šta da radim ako izgubim starije medijume za rezervne kopije? |
%1!s!
Insert the media with the above label into %2!s! to back up new or changed files since your last backup. You can also insert a blank media if the media is temporarily unavailable. What should I do if I lost my older backup medias? |
| 1135 | U toku je ažuriranje postavki pravljenja rezervne kopije... | Updating backup settings... |
| 1136 | Na disku sa rezervnom kopijom postoji greška. | There is an error on the backup disc. |
| 1137 | U toku je provera lokacije rezervne kopije... | Testing the backup location... |
| 1138 | Na ovoj lokaciji nema rezervnih kopija datoteka. | The location does not appear to contain the backup files. |
| 1139 | Medijum nije UDF. | The media is not UDF. |
| 1140 | Disk u disk jedinici je prazan. Proverite da li ste ubacili odgovarajući disk:
%1!s! |
The disc in the drive is blank. Please verify that you have inserted the correct disc:
%1!s! |
| 1141 | Nije bilo moguće pronaći navedenu disk jedinicu. Uverite se da je priključena i uključena. | The drive specified could not be found. Please ensure it is plugged in and turned on. |
| 1142 | Disk jedinica je u upotrebi. | The drive is in use. |
| 1143 | Na disk jedinici postoji greška. | There is an error on the drive. |
| 1144 | Uređaj se ne odaziva. | The device is not responding. |
| 1145 | Ovo je poslednji disk sa rezervnom kopijom.
Uklonite ga iz disk jedinice i sačuvajte na sigurnom mestu. |
This is your last backup disc.
Please remove it from the drive and store it in a safe place. |
| 1146 | Automatsko pravljenje rezervnih kopija datoteka je konfigurisano, ali je isključeno | Automatic file backup is configured but turned off |
| 1147 | Poslednje pravljenje rezervne kopije datoteke je bilo uspešno. | The last file backup was successful. |
| 1149 | Rezervna kopija će zauzeti od %1!d! do %2!d! DVD-a. | The backup will take %1!d! to %2!d! DVDs. |
| 1154 | Windows nije mogao da pronađe nijedan skup rezervnih kopija na %1!s!.
Izaberite drugu lokaciju. |
Windows was not able to find any backup sets on %1!s!.
Please select a different location. |
| 1155 | Izbor rezervne kopije iz koje želite da vratite datoteke u prethodno stanje | Select the backup that you want to restore files from |
| 1156 | Napravi rezervnu kopiju datoteka | Back Up Files |
| 1157 | Poslednje pravljenje rezervne kopije datoteke je otkazano pre završetka. | The last file backup was cancelled before it could finish. |
| 1158 | Zaustavljanje... | Stopping... |
| 1159 | Želite li zaista da otkažete vraćanje u prethodno stanje? | Are you sure you want to cancel restore? |
| 1160 | Dodaj &datoteke | Add &files |
| 1161 | Dodaj f&asciklu | Add f&older |
| 1162 | Priprema... | Preparing ... |
| 1163 | Komprimovanje... | Compressing ... |
| 1164 | Pretraživanje ... | Searching ... |
| 1165 | Zaštita... | Safe guarding ... |
| 1167 | Nije planirano | Not Scheduled |
| 1168 | Poslednje pravljenje rezervne kopije datoteke je prekinuto pre završetka. | The last file backup was interrupted before it could finish. |
| 1172 | Aplikaciju za pravljenje rezervne kopije nije bilo moguće pokrenuti zbog unutrašnje greške:
%1!s!. |
The backup application could not start due to an internal error:
%1!s!. |
| 1173 | Cilj rezervnog kopiranja | Backup Target |
| 1175 | Automatsko pravljenje rezervnih kopija datoteka je uključeno | Automatic file backup is turned on |
| 1176 | Došlo je do greške:
%1!s! Zatvorite program „Windows rezervne kopije“ i pokušajte ponovo. |
An error occurred:
%1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1177 | Windows rezervne kopije | Windows Backup |
| 1178 | kB | KB |
| 1179 | MB | MB |
| 1180 | GB | GB |
| 1181 | TB | TB |
| 1182 | bajtova | bytes |
| 1183 | %1!s! (Sistem) | %1!s! (System) |
| 1185 | Nepoznato | Unknown |
| 1186 | Nedostaje | Missing |
| 1187 | Rezervna kopija | Backup |
| 1188 | Windows nije mogao da pronađe uređaje za pravljenje rezervne kopije na računaru. Sledeće informacije mogu da objasne uzrok ovog problema:
%1!s! Zatvorite program „Windows rezervne kopije“ i pokušajte ponovo. |
Windows could not find backup devices on this computer. The following information might explain why this problem occurred:
%1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1189 | Ne postoji uređaj sa rezervnom kopijom. | There is no backup device. |
| 1193 | Ime datoteke nije važeće (ne sme da sadrži imena direktorijuma niti rezervisana imena) | The file name is not valid (it should not include directory or reserved names) |
| 1195 | Pravljenje rezervne kopije datoteke | File backup |
| 1197 | Lokalni disk | Local Disk |
| 1198 | Rezervne kopije se čuvaju na %1!s!. | Your backups are being saved on %1!s!. |
| 1199 | Završeno | Finished |
| 1200 | Pravljenje rezervne kopije nije dovršeno. | The backup did not complete. |
| 1201 | Funkcija pravljenja rezervne kopije datoteke nije mogla da sačuva postavke za automatsko pravljenje rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
File backup could not save your automatic backup settings for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 1202 | Nije moguće pokrenuti čarobnjak iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
The wizard could not be launched for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 1204 | Kliknite na dugme „Potraži datoteke“, „Potraži fascikle“ ili „Pretraži“ da biste dodali datoteke na ovu listu. | Click Browse for files, Browse for folders, or Search to add files to this list. |
| 1205 | Nije pronađena nijedna datoteka. | No files have been found. |
| 1206 | Ovaj planirani zadatak prikazuje obaveštenje ukoliko je preskočena neka planirana rezervna kopija. | This scheduled task displays a notification if one or more scheduled backups have been skipped. |
| 1207 | Nije moguće dovršiti pretraživanje iz sledećeg razloga:
%1!s! |
The search could not be completed for the following reason:
%1!s! |
| 1208 | &Zaustavi | &Stop |
| 1209 | &Pretraži | &Search |
| 1212 | Šta želite da vratite u prethodno stanje? | What do you want to restore? |
| 1213 | Rad se odvija u naprednom režimu tako da možete vratiti u prethodno stanje datoteke za bilo kojeg korisnika na ovom računaru. | You are running in advanced mode so you can restore files for any users on this computer. |
| 1214 | Windows nije mogao ispravno da pristupi katalogu rezervne kopije koji je uskladišten na ovom računaru iz sledećeg razloga:
%1!s! Moguće je da su katalozi rezervnih kopija oštećeni. Pokušajte da učitate katalog sa medija na kome se nalazi rezervna kopija. |
Windows could not properly access the backup catalog stored on this computer for the following reason:
%1!s! The backup catalogs might be corrupt. Try loading a backup catalog from your backup media. |
| 1215 | Windows nije mogao da pronađe nijednu rezervnu kopiju datoteke sa podacima na %1!s! iz sledećeg razloga:
%2!s! Proverite da li je ova lokacija važeća i da li sadrži rezervne kopije ili pokušajte sa drugom lokacijom. |
Windows was not able to find any data file backups on %1!s! for the following reason:
%2!s! Verify that this location is valid and contains backups or try a different location. |
| 1216 | Datum i vreme | Date and time |
| 1217 | Lokacija rezervne kopije | Backup location |
| 1218 | Nije moguće proveriti lokaciju. Uverite se da je lokacija važeća i da imate pristup. | The location could not be validated. Please make sure it is valid and that you have access. |
| 1219 | Lokacija je mrežna putanja. Uverite se da je u pitanju lokalna putanja. | The location was a network path. Please make sure it is a local path. |
| 1220 | Windows nije mogao da učita izabranu rezervnu kopiju iz sledećeg razloga:
%1!s! Proverite da li je ova lokacija važeća i pokušajte ponovo ili razmislite o izboru druge rezervne kopije. |
Windows was not able to load the selected backup for the following reason:
%1!s! Verify that this location is valid and try again, or consider choosing a different backup. |
| 1221 | Dodatne informacije:
%1!s! |
Additional Information:
%1!s! |
| 1222 | Ime medija: %1!s! | Media Name: %1!s! |
| 1223 | Lokacija: %1!s! | Location: %1!s! |
| 1224 | Gde želite da sačuvate rezervnu kopiju? | Where do you want to save the backup? |
| 1225 | Koje disk jedinice želite da uključite u rezervnu kopiju? | Which drives do you want to include in the backup? |
| 1227 | Korisnički nalog %1!s! nije pronađen iz sledećeg razloga:
%2!s! Uverite se da ste kreirali korisnički nalog sa istim imenom. |
The user account %1!s! was not found for the following reason:
%2!s! Please ensure that you created a user account with the same name. |
| 1228 | Računar | Computer |
| 1229 | &Uključi | &Turn on |
| 1233 | Vraćanje datoteka u prethodno stanje (više opcija) | Restore Files (Advanced) |
| 1234 | Windows nije mogao da pokrene automatsko pravljenje rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not launch the automatic backup job for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1235 | Windows nije mogao da omogući automatsko pravljenje rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not enable the automatic backup job for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1236 | Windows nije mogao da onemogući automatsko pravljenje rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not disable the automatic backup job for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1239 | Windows nije mogao da kreira planirano automatsko pravljenje rezervne kopije iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not create the automatic backup scheduled task for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1240 | Windows nije mogao da kreira planirani zadatak obaveštavanja iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not create the notification scheduled task for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1241 | Windows nije mogao da pokrene pravljenje rezervne kopije u pozadini iz sledećeg razloga:
%1!s! Pokušajte ponovo. |
Windows could not launch the backup in the background for the following reason:
%1!s! Try again. |
| 1242 | Sve datoteke | All Files |
| 1243 | &Isključi | &Turn off |
| 1244 | Datoteke su vraćene u prethodno stanje | Your files have been restored |
| 1245 | Vraćanje u prethodno stanje nije uspešno dovršeno | The restore did not complete successfully |
| 1246 | Izgleda da usluga „Planer zadataka“ nije pokrenuta. Pokrenite „Planer zadataka“ i pokušajte ponovo. | The Task Scheduler service does not appear to be started. Please start the Task Scheduler service and try again. |
| 1247 | Nije moguće odrediti status usluge „Planer zadataka“ iz sledećeg razloga:
%1!s! Proverite da li je usluga „Planer zadataka“ omogućena i pokrenuta i pokušajte ponovo. |
The state of the Task Scheduler service could not be determined for the following reason:
%1!s! Please verify the Task Scheduler service is enabled and started, then try again. |
| 1251 | Nijedno pravljenje rezervne kopije nije u toku | No backup is in progress |
| 1252 | Priprema za pravljenje rezervne kopije | Preparing to backup |
| 1253 | Kreiranje kopije u senci | Creating a shadow copy |
| 1254 | Pravljenje rezervnih kopija datoteka | Backing up files |
| 1255 | Rezervne kopije su ažurirane | Backups are up to date |
| 1256 | Funkcija pravljenja rezervne kopije datoteke nije kreirana na ovom računaru. | A file backup has not been created on this computer. |
| 1257 | Pravljenje rezervne kopije je u toku... | Backup is in progress... |
| 1258 | Pravljenje rezervne kopije datoteke je otkazano | File backup was cancelled |
| 1259 | Pravljenje rezervne kopije datoteke je prekinuto | File backup was interrupted |
| 1260 | Sledeće informacije mogu vam pomoći u rešavanju problema:
%1!s! |
The following information might help you resolve the problem:
%1!s! |
| 1261 | Nije bilo moguće pokrenuti funkciju pravljenja rezervne kopije datoteke iz sledećeg razloga:
%1!s! |
File backup could not start for the following reason:
%1!s! |
| 1262 | Čišćenje nije uspelo iz sledećeg razloga:
%1!s! |
Cleanup failed for the following reason:
%1!s! |
| 1263 | Nije moguće kreirati tačku vraćanja iz sledećeg razloga:
%1!s! |
A restore point could not be created for the following reason:
%1!s! |
| 1264 | Ciljna disk jedinica %1!s! rezervne kopije je puna | The backup target drive %1!s! is full |
| 1265 | U ciljnu %1!s! rezervne kopije potrebno je staviti prazan medij | Empty media for backup target %1!s! is needed |
| 1266 | Ciljna disk jedinica %1!s! rezervne kopije nije uspela uz sledeću grešku:
%2!s! |
The backup target drive %1!s! failed with the following error:
%2!s! |
| 1267 | Izvorna disk jedinica %1!s! rezervne kopije je neupotrebljiva ili nedostaje | The backup source drive %1!s! is missing or unusable |
| 1268 | Izvorna disk jedinica %1!s! rezervne kopije je puna | The backup source drive %1!s! is full |
| 1269 | Izvorna disk jedinica %1!s! rezervne kopije nije uspela uz sledeću grešku:
%2!s! |
The backup source drive %1!s! failed with the following error:
%2!s! |
| 1270 | Poslednja rezervna kopija je preskočena | The last backup was skipped |
| 1274 | Skeniranje datoteka za pravljenje rezervne kopije | Scanning files to backup |
| 1275 | Za pokretanje čarobnjaka u naprednom režimu rada morate biti administrator. | To launch the wizard in advanced mode, you must be an administrator. |
| 1276 | Došlo je do greške prilikom provere statusa poslednje automatske rezervne kopije:
%1!s! Proverite status rezervne kopije. |
An error occurred when checking the status of the last automatic backup:
%1!s! Verify the status of your backup. |
| 1277 | Pronađite odredišnu fasciklu. | Please browse to the destination folder. |
| 1278 | Pravljenje rezervne kopije na dinamičkom disku daje vam ograničenu funkcionalnost prilikom vraćanja slike sistema u prethodno stanje. | Backing up to dynamic disk gives you limited functionality while performing system image restore. |
| 1279 | Funkcija pravljenja rezervne kopije datoteke nije mogla da započne novo pravljenje rezervne kopije pomoću postojećih postavki iz sledećeg razloga:
%1!s! Biće pokrenut čarobnjak za konfigurisanje koji će vam omogućiti podešavanje postavki. |
File Backup could not start a new backup using your existing settings for the following reason:
%1!s! The configuration wizard will be launched so you can adjust your settings. |
| 1281 | Unesite ime i kliknite na dugme „Potraži“ da biste pronašli datoteke. | Type a name and click Search to find files. |
| 1282 | Windows ne skenira računar u potrazi za novim i ažuriranim datotekama. | Windows is not scanning your computer for new and updated files. |
| 1283 | Windows će skenirati računar u potrazi za novim i ažuriranim datotekama i dodati ih u rezervnu kopiju po planu koji odredite. | Windows will scan your computer for new and updated files and add them to your backup based on the schedule you set. |
| 1284 | Potvrdi postavke pravljenja rezervne kopije | Confirm your backup settings |
| 1285 | &Zaustavi pravljenje rezervne kopije | &Stop backup |
| 1286 | &Koristi prazan medijum | &Use blank media |
| 1287 | &Preskoči ovaj medijum | &Skip this media |
| 1288 | Vidi detalje | See details |
| 1289 | Sakrij detalje | Hide details |
| 1290 | Automatsko pravljenje rezervne kopije je trenutno uključeno | Automatic backup is currently on |
| 1291 | Automatsko pravljenje rezervne kopije je trenutno isključeno | Automatic backup is currently off |
| 1292 | Ova rezervna kopija će zauzeti %1!d! DVD. | The backup will take %1!d! DVD. |
| 1294 | Izabrana disk jedinica nije važeća lokacija. Pokušajte ponovo. | The drive you selected is not a valid location. Try again. |
| 1295 | U toku je priprema za kreiranje rezervne kopije... | Preparing to create backup... |
| 1296 | Formatiranje diska sa rezervnom kopijom %1!s!... | Formatting backup disk %1!s!... |
| 1297 | Pravljenje rezervne kopije %1!s!... | Backing up %1!s!... |
| 1298 | Pravljenje rezervne kopije %1!s! je zaustavljeno. | The backup of %1!s! was stopped. |
| 1299 | Pravljenje rezervne kopije %1!s! je otkazano. | The backup of %1!s! was cancelled. |
| 1300 | Pravljenje rezervne kopije %1!s! je uspešno dovršeno. | The backup of %1!s! completed successfully. |
| 1301 | Čekanje medija... | Waiting for media... |
| 1302 | Skeniranje sistema datoteka... | Scanning file system... |
| 1304 | Pravljenje rezervne kopije nije uspelo. | The backup failed. |
| 1305 | Kreiranje kopije u senci na disk jedinici sa rezervnom kopijom %1!s! | Creating shadow copy on backup drive %1!s! |
| 1307 | Najnovija rezervna kopija na disk jedinici: | Most recent backup on drive: |
| 1308 | Disk jedinica nije važeća lokacija rezervne kopije. | The drive is not a valid backup location. |
| 1309 | Ova disk jedinica se ne može koristiti za skladištenje slike sistema zato što nije formatirana pomoću NTFS-a. | This drive cannot be used to store a system image because it is not formatted with NTFS. |
| 1310 | Na ovoj disk jedinici možda neće biti dovoljno slobodnog prostora za čuvanje rezervne kopije. Izbrišite nepotrebne datoteke ili izaberite drugu disk jedinicu. | There might not be enough free space on this drive to save a backup. Delete unnecessary files or select another drive. |
| 1311 | Najnovija rezervna kopija na disk jedinici: %1!s! | Most recent backup on drive: %1!s! |
| 1312 | Potražite fascikle ili disk jedinice u rezervnoj kopiji | Browse the backup for folders or drives |
| 1313 | Raspoloživ prostor na %1!s!: | Space available on %1!s!: |
| 1315 | Nije napravljena rezervna kopija ovog računara. | This computer has not been backed up. |
| 1316 | Poslednje pravljenje rezervne kopije nije uspešno dovršeno. (detalji) | The last backup did not complete successfully. (details) |
| 1317 | &Pokušaj ponovo | &Try again |
| 1318 | Poslednje pravljenje rezervne kopije bilo je uspešno. | The last backup was successful. |
| 1319 | Poslednje pravljenje rezervne kopije otkazano je pre završetka. | The last backup was cancelled before it could finish. |
| 1320 | Poslednjeg dana | Last day |
| 1322 | Disk jedinica se ne može koristiti za skladištenje slike sistema zato što je komprimovana. | This drive cannot be used to store a system image because it is compressed. |
| 1323 | Disk jedinica se ne može koristiti za skladištenje slike sistema zato što je šifrovana. | This drive cannot be used to store a system image because it is encrypted. |
| 1324 | Neimenovana disk jedinica | Unnamed drive |
| 1325 | Nije moguće pronaći lokaciju rezervne kopije. | The backup location cannot be found. |
| 1326 | Windows mora da formatira disk za pravljenje rezervne kopije.
Označite i ubacite prazan disk. Predložena oznaka: %1!s! |
Windows needs to format a disc for backup.
Please label and insert a blank disc. Suggested label: %1!s! |
| 1327 | Pretraživanje... | Searching... |
| 1328 | Disk jedinica se ne može koristiti za skladištenje slika sistema zato što je oštećena. Možete pokušati da je popravite pomoću provere diska. | This drive cannot be used to store system images because it is corrupted. You can try to fix it using Check Disk. |
| 1329 | &Započni pravljenje rezervne kopije | &Start backup |
| 1330 | Nije moguće pronaći nijednu važeću lokaciju rezervne kopije. Povežite ili instalirajte čvrsti disk ili DVD jedinicu i pokušajte ponovo. | No valid backup location could be found. Please attach or install a hard drive or DVD drive, and try again. |
| 1331 | Disk jedinica na kojoj se nalazi rezervna kopija nije dostupna. Uverite se da je uključena i povezana sa računarom. | The drive containing the backup is not accessible. Please make sure it is turned on and connected to the computer. |
| 2005 | Datoteke komprimovanog formata, formata slike i arhive koje sadrže druge datoteke, kao što su .zip, .cab, .iso, .wim i .vhd. Ova kategorija obuhvata i komprimovane fascikle. | Compressed, image, and archive format files that contain other files, such as .zip, .cab, .iso, .wim, and .vhd. This category also includes compressed folders. |
| 2110 | Pripremanje medija... | Preparing media... |
| 2111 | Windows datoteka kataloga rezervne kopije | Windows Backup Catalog File |
| 2113 | %1!s! %2!s! slobodno | %1!s! %2!s! free |
| 2114 | Ubacite medijum sa sledećom oznakom u %2!s!
%1!s! |
Please insert the media with the following label into %2!s!
%1!s! |
| 2115 | Medijum u disk jedinici nije traženi medijum. | The media in the drive is not the requested media. |
| 2116 | U disk jedinici nema medijuma. | There is no media in the drive. |
| 2117 | Medijum u disk jedinici nije formatiran. | The media in the drive is not formatted. |
| 2118 | Nije moguće upisivati na medijum u disk jedinici. | The media in the drive cannot be written to. |
| 2119 | Medijum u disk jedinici ima premalo prostora. | The media in the drive has too little space. |
| 2120 | Medijum u disk jedinici sadrži postojeće datoteke. | The media in the drive has existing files. |
| 2121 | Došlo je do greške prilikom pokretanja medijuma u disk jedinici. Odbacite medijum. | There was an error initializing the media in the drive. Discard the media. |
| 2122 | U disk jedinici se nalazi medijum sa prethodnom rezervnom kopijom. | The media in the drive is a previous backup media. |
| 2123 | Windows ne može da pročita medijum koji se trenutno nalazi u disk jedinici | Windows cannot read the media that is currently in the drive |
| 2124 | Medijum u disk jedinici nije odgovarajućeg tipa. | The media in the drive is not the correct type. |
| 2125 | Došlo je do greške prilikom formatiranja medijuma u disk jedinici. | There was an error formatting the media in the drive. |
| 2126 | Sistem datoteka nije kompatibilan sa medijumom u disk jedinici. | The file system is incompatible with the media in the drive. |
| 2127 | Medijum u disk jedinici nije kompatibilan sa ovim uređajem. | The media in the drive is not compatible with this device. |
| 2128 | Nemate odgovarajuće dozvole za izvršavanje ovog zadatka. | You do not have sufficient permissions to perform this task. |
| 2129 | Disk jedinica je zaštićena od upisivanja. | The drive is write protected. |
| 2130 | Windows ne može da formatira ovu disk jedinicu. Napustite uslužne programe diska ili druge programe koji koriste ovu disk jedinicu i uverite se da nijedan prozor ne prikazuje sadržaj disk jedinice. Zatim ponovo pokušajte da izvršite formatiranje. | Windows cannot format this drive. Quit any disk utilities or other programs that are using this drive, and make sure that no window is displaying the contents of the drive. Then try formatting again. |
| 2131 | Oznaka medijuma nije važeća. | The media label is not valid. |
| 2132 | Ovaj medijum se ne može brzo formatirati. | This media can not be quick formatted. |
| 2133 | Došlo je do neočekivane U/I greške. | An unexpected I/O error has occurred. |
| 2134 | Medijum je premali. | The media is too small. |
| 2135 | Medijum je preveliki. | The media is too big. |
| 2136 | Veličina klastera je premala. | The cluster size is too small. |
| 2137 | Veličina klastera je prevelika. | The cluster size is too big. |
| 2138 | Formatiranje je otkazano. | Formatting was cancelled. |
| 2139 | Ubacite medijum | Insert a media |
| 2140 | Formatiranje medijuma | Format media |
| 2141 | Želite li zaista da formatirate ovaj medijum? | Are you sure you want to format this media? |
| 2142 | %1!s!
Medijum se mora formatirati pre upotrebe. Formatiranje će u potpunosti obrisati sve podatke na medijumu. |
%1!s!
The media needs to be formatted before it can be used. Formatting will completely erase all data on the media. |
| 2143 | &Ne pitaj ponovo za ovu rezervnu kopiju | &Don't ask again for this backup |
| 2144 | Formatiranje medijuma... | Formatting the media... |
| 2145 | %1!s! | %1!s! |
| 2146 | Formatiranje je dovršeno. | Formatting is complete. |
| 2147 | Formatiranje nije bilo uspešno. | Format was not successful. |
| 2148 | %1!s!
%2!s! |
%1!s!
%2!s! |
| 2149 | &Formatiraj | &Format |
| 2150 | %1!s!
Nije moguće prekinuti formatiranje. Nemojte pokušavati da izbacite medijum niti da isključite računar dok se formatiranje ne dovrši. |
%1!s!
Formatting cannot be interrupted. Do not attempt to eject the media or turn off this computer until the format is complete. |
| 2151 | Model pretrage ne može da sadrži nijedan od sledećih znakova: / " | |
Search pattern cannot contain any of the following: / " | |
| 2152 | Model pretrage ne može počinjati niti se završavati razmacima | Search pattern cannot start or end with space(s) |
| 2153 | Traženje '*.*' ili '*' je previše opšte! Umesto toga, koristite potpuno vraćanje. |
Searching for '*.*' or '*' is too generic! Please use full restore instead. |
| 2154 | Pokretanje šema pretrage koje počinju sa „*“ može trajati biti znatno duže. | Search patterns starting with '*' could take a significantly longer time to run. |
| 2159 | Komanda RUNAS nije podržana. Pokrenite program kao prijavljeni korisnik. | The RUNAS command is not supported. You must run this program as the logged-in user. |
| 2162 | Period pravljenja rezervne kopije | Backup Period |
| 2163 | Označite i ubacite prazan medijum | Label and insert a blank media |
| 2164 | Ubacite medijum sa poslednjom rezervnom kopijom | Insert the last backup media |
| 2167 | Došlo je do neočekivane greške:
%1!s! Program „Windows rezervne kopije“ će se sada zatvoriti. |
There was an unexpected error:
%1!s! Windows Backup will now close. |
| 2179 | Nije moguće utvrditi podrazumevani sistem datoteka za ovu disk jedinicu. Sledeće informacije mogu vam pomoći u rešavanju greške:
%1!s! |
The default file system for this drive cannot be determined. The following information might help you resolve the error:
%1!s! |
| 2180 | Formatiranje je naišlo na neočekivanu grešku. Disk jedinica nije formatirana. | Format encountered an unexpected error. The drive was not formatted. |
| 2181 | Lokacija pravljenja rezervne kopije nije dostupna | Backup location is not available |
| 2183 | Administrator sistema je onemogućio konfigurisanje pravljenja rezervne kopije | Backup configuration has been disabled by your system administrator |
| 2184 | Administrator sistema je onemogućio vraćanje u prethodno stanje | Restore has been disabled by your system administrator |
| 2185 | Administrator sistema je onemogućio ovu funkciju. Obratite se administratoru da biste dobili pristup. | This feature has been disabled by your system administrator. Contact your administrator for access. |
| 2186 | Rad u bezbednom režimu nije podržan. | Running in Safe Mode is not supported. |
| 2187 | E-poruke i liste kontakata, uključujući PST i EML datoteke. Rezervna kopija e-pošte koja se skladišti samo na mreži neće biti pravljena. | Email messages and contact lists, including PST and EML files. Email that is only stored online will not be backed up. |
| 2189 | Primer: Originalna datoteka: C:\Sačuvane datoteke\Beleška.txt Vraćena datoteka: C:\Nova lokacija\C\Sačuvane datoteke\Beleška.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\C\SavedFiles\Note.txt |
| 2190 | Ova funkcija nije dostupna u prenosivom okruženju radne stanice. | This feature is not avaliable in a portable workstation environment. |
| 2191 | Primer: Originalna datoteka: C:\Sačuvane datoteke\Beleška.txt Vraćena datoteka: C:\Nova lokacija\Beleška.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\Note.txt |
| 2192 | Microsoft Corporation | Microsoft Corporation |
| 2194 | Ovaj planirani zadatak redovno pokreće automatsko pravljenje rezervnih kopija. | This scheduled task runs automatic backup on a regular basis. |
| 2195 | Manje informacija | Less Information |
| 2196 | Više informacija | More Information |
| 2197 | %1!s!
Dodatne informacije: %2!s! |
%1!s!
Additional Information: %2!s! |
| 2201 | Lokacija se nalazi na disk jedinici koja nije formatirana sistemom datoteka NTFS. Nije moguće vraćati datoteke u prethodno stanje na ovu lokaciju. | The location is on a drive that is not formatted with the NTFS file system. You cannot restore files to this location. |
| 2202 | Potražite lokaciju na mreži koja sadrži rezervnu kopiju | Browse to the network location containing the backup |
| 2203 | Izaberite fasciklu u kojoj želite da sačuvate rezervnu kopiju. | Select the folder where you want to save the backup. |
| 2206 | Izvorna disk jedinica %1!s! rezervne kopije je oštećena. | The backup source drive %1!s! is corrupt. |
| 2208 | Označite i koristite trenutni medijum | Label and use current media |
| 2209 | Napišite sledeću oznaku na medijumu koji se trenutno nalazi u disk jedinici %1!s!
%2!s! |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s!
%2!s! |
| 2211 | Napišite sledeću oznaku na medijumu koji se trenutno nalazi u disk jedinici %1!s!
%2!s! Možete da koristite prazan medijum ako ne želite da koristite medijum koji se trenutno nalazi u disk jedinici %1!s! |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s!
%2!s! You can use a blank media if do not want to use the current media in the drive %1!s! |
| 2213 | Ubacite medijum sa sledećom oznakom u %2!s!
%1!s! Možete da koristite prazan medijum ili medijum koji se trenutno nalazi u disk jedinici %2!s! ako ne želite da Windows doda rezervne kopije datoteka na pomenuti medijum. |
Insert the media with the following label into %2!s!
%1!s! You can use a blank media or current media in the drive %2!s! if you do not want Windows to add backup files to the above mentioned media. |
| 2214 | Koristi &trenutni medijum | Use ¤t media |
| 2215 | Administrator sistema je onemogućio kreiranje slika sistema. | Your system administrator has disabled the ability to create system images. |
| 2224 | Označite i ubacite prazan medijum koji je veći od 1 GB | Label and insert a blank media bigger than 1GB |
| 2225 | Nije moguće formatirati medijum pomoću formata Live File System. Medijum možda nije kompatibilan ili disk jedinica ne funkcioniše sa ovim sistemom datoteka. | This media can't be formatted with the Live File System. The media might be incompatible or your drive might not work with this file system. |
| 2226 | Detalji: %1!s!
%2!s! Vreme pravljenja rezervne kopije: %3!s! Lokacija rezervne kopije: %4!s! |
Details: %1!s!
%2!s! Backup time: %3!s! Backup location: %4!s! |
| 2227 | Prikaži detalje o greškama... | Show error details... |
| 2228 | Vraćanje datoteke u prethodno stanje je otkazano. | File restore was cancelled. |
| 2229 | ||
| 2230 | EFI sistemska particija | EFI System Partition |
| 2231 | Želite li da kreirate disk za popravku sistema? | Do you want to create a system repair disc? |
| 2232 | Preporučujemo da sada kreirate disk za popravku sistema ako nemate disk za instalaciju operativnog sistema Windows. Disk za popravku sistema može se koristiti za ponovno instaliranje Windows slike i pristup drugim opcijama oporavka sistema. | We recommend that you create a system repair disc at this time if you don't have a Windows installation disc. The system repair disc can be used to re-image your computer and access other system recovery options. |
| 2233 | Ubuduće ne prikazuj ovu poruku | Don't show this message again |
| 2234 | Disk za popravku sistema može se koristiti za pokretanje računara. On sadrži i Windows alatke za oporavak sistema koje mogu pomoći u oporavku operativnog sistema Windows od ozbiljne greške ili ponovnom instaliranju Windows slike iz slike sistema. | A system repair disc can be used to boot your computer. It also contains Windows system recovery tools which can help you recover Windows from a serious error or re-image your computer from a system image. |
| 2239 | &Zanemari | &Ignore |
| 2240 | Program Windows rezervne kopije zahteva privilegije administratora | Windows Backup requires administrator privileges |
| 2241 | Da biste izvršili ovaj zadatak, morate se prijaviti kao administrator. | To perform this task, you must log on as an administrator. |
| 2242 | Nije moguće pokrenuti čarobnjak diska za popravku sistema. | Unable to launch system repair disc wizard. |
| 2275 | Upravljanje prostorom na disku koji koristi program Windows rezervne kopije | Manage Windows Backup disk space |
| 2276 | Želite li zaista da izbrišete sve rezervne kopije?
Prilikom sledećeg pravljenje rezervne kopije biće napravljena potpuna rezervna kopija. |
Are you sure you want to delete all backups?
Your next backup will be a full backup. |
| 2278 | Veličina | Size |
| 2281 | Želite li zaista da izbrišete ovu rezervnu kopiju datoteke sa podacima? | Are you sure you want to delete this data file backup? |
| 2282 | Izaberite period rezervnih kopija koji želite da izbrišete | Select a backup period to delete |
| 2284 | Povežite %1!s! | Please connect %1!s! |
| 2288 | Iskorišćenost prostora za rezervnu kopiju: | Backup Space Used: |
| 2289 | Iskorišćeno je %1!s! (%2!s!) %3!s! od %4!s! | %1!s! (%2!s!) %3!s! used out of %4!s! |
| 2290 | Lokacija rezervne kopije nije povezana. | The backup location is not connected. |
| 2291 | Nije moguće izbrisati rezervne kopije sačuvane na CD-u/DVD-u ni smanjiti njihovu veličinu | Backups saved on CD/DVDs cannot be deleted or reduced in size |
| 2292 | Pravljenje rezervne kopije nije podešeno. | Backup has not been set up. |
| 2293 | %1!s! na %2!s! | %1!s! to %2!s! |
| 2294 | Nisu izbrisane sve datoteke i direktorijumi. Prva datoteka čije brisanje nije uspelo je
|
Not all files and directories were deleted. First failed file is
|
| 2295 | Greška | Error |
| 2296 | Iz kataloga nije uklonjena nijedna grupa rezervnih kopija. | No backup sets were removed from the catalog. |
| 2297 | Iz kataloga je uklonjena najnovija grupa rezervnih kopija. | The most recent backup set was removed from the catalog. |
| 2300 | Rezervna kopija je izbrisana. | Backup has been deleted. |
| 2301 | Brisanje je zaustavljeno. | Stopped deletion. |
| 2302 | Nema rezervnih kopija za brisanje. | There are no backups to be deleted. |
| 2307 | Ukupan prostor: %1!s! | Total Space : %1!s! |
| 2308 | Želite li zaista da izbrišete najnoviju rezervnu kopiju datoteke sa podacima? | Are you sure you want to delete the most recent data file backup? |
| 2309 | Želite li zaista da izbrišete jedinu rezervnu kopiju datoteke sa podacima na ovom računaru? | Are you sure you want to delete the only data file backup for this computer? |
| 2310 | Zatvori | Close |
| 2311 | Izaberite način na koji će Windows rezervne kopije koristiti prostor na disku | Select how disk space is used by Windows Backup |
| 2315 | &Izbriši | &Delete |
| 2316 | Izbriši i odmah &pokreni pravljenje rezervne kopije | Delete and &run backup now |
| 2317 | Prostor na disku možete osloboditi brisanjem rezervnih kopija datoteka sa podacima. | You can free up disk space by deleting data file backups. |
| 2318 | Na ovoj disk jedinici ne postoje rezervne kopije datoteka sa podacima za ovaj računar | There are no data file backups for this computer on this drive |
| 2333 | Izaberite način na koji Windows zadržava starije slike sistema | Select how Windows retains older system images |
| 2336 | Rezervne kopije se čuvaju na lokaciji na mreži. Biće zadržana samo najnovija slika sistema. | Your backups are being saved on a network location. Only the most recent system image will be retained. |
| 2337 | Prostor na disku možete osloboditi promenom načina na koji Windows zadržava starije slike sistema. | You can free up disk space by changing how Windows retains older system images. |
| 2338 | Na ovoj disk jedinici ne postoje slike sistema za ovaj računar | There are no system images for this computer on this drive |
| 2341 | Želite li zaista da izbrišete prethodne slike sistema? | Are you sure you want to delete previous system images? |
| 2342 | Želite li zaista da izbrišete sve prethodne slike sistema? | Are you sure you want to delete all previous system images? |
| 2343 | Ovaj računar je moguće vratiti samo u stanje koje je zabeleženo prilikom poslednjeg pravljenja slike sistema. | You will only be able to restore this computer to the most recent system image. |
| 2344 | Nećete moći da vratite ovaj računar u stanje koje je zabeleženo prilikom prethodnog nedavnog pravljenja slike sistema. | You will not be able to restore this computer to a previous recent system image. |
| 2345 | Neka Windows upravlja prostorom koji se koristi za istoriju rezervnih kopija (maksimalno %1!s!) | Let Windows manage the space used for backup history (maximum %1!s!) |
| 2347 | (ovo će osloboditi do %1!s! prostora) | (this will free up to %1!s! space) |
| 2348 | Zadrži samo najnoviju sliku sistema kreiranu u %1!s! | Retain only the most recent system image created on %1!s! |
| 2351 | Zaštita sistema je uključena za disk jedinicu i koristi %1!s! prostora. Prostor možete osloboditi isključivanjem zaštite sistema za ovu disk jedinicu.Promeni | System protection is turned on for this drive and is using %1!s! of space. You can free up space by turning off system protection for this drive. Change |
| 2353 | Datoteke nećete moći da vratite u prethodno stanje iz ovog perioda rezervnih kopija. | You will not be able to restore files from this backup period. |
| 2354 | Nećete moći da vratite datoteke u prethodno stanje sa računara iz rezervne kopije. | You will not be able to restore files from this computer from a backup. |
| 2356 | Uverite se da je računar povezan sa
%1!s! Pokušaj opet |
Make sure your computer is connected to
%1!s! Retry |
| 2358 | Brisanje slike sistema... | Deleting system image... |
| 2359 | Slike sistema se ne kreiraju automatski, ali se najmanje jedna prethodna slika sistema skladišti na ovoj lokaciji. Brisanjem starijih slika sistema možete osloboditi prostor. | System images are not being created automatically but at least one previous system image is stored at this location. You can free up space by deleting older system images. |
| 2360 | Lokacija rezervne kopije nije dostupna. | The backup location is not accessible. |
| 2361 | Unesite korisničko ime i lozinku za lokaciju na mreži.Unesite akreditive | Enter the user name and password for the network location.Enter credentials |
| 2362 | Ime datoteke, ime direktorijuma ili sintaksa oznake volumena su neispravni. | The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect. |
| 2363 | &Ponovo pokušaj pravljenje rezervne kopije Ako disk jedinica nije povezana, povežite je sada i pokušajte ponovo. |
&Try to run backup again If the drive is not connected, connect it now and then try again. |
| 2367 | &Pokušaj ponovo da pokreneš pravljenje rezervne kopije Kada popravite disk, možete ponovo da pokušate pravljenje rezervne kopije. |
&Try to run backup again After you fix the disk, you can try the backup again. |
| 2368 | Neka Windows upravlja prostorom koji se koristi za istoriju rezervnih kopija (nepovezano) | Let Windows manage the space used for backup history (Unbounded) |
| 2369 | Fascikla AppData | AppData folder |
| 2370 | Disk jedinica izvora rezervne kopije %1!s! zaključana je pomoću funkcije BitLocker | The backup source drive %1!s! is locked using BitLocker |
| 2373 | Nije moguće pokrenuti program „Windows rezervne kopije“ zato što lokacija rezervne kopije ima oštećen sistem datoteka. Možete pokušati da ga popravite pomoću provere diska ili da promenite lokaciju rezervne kopije. Kako se koristi provera diska? | Windows Backup cannot run because the backup location has a corrupted file system. You can try to fix it using Check Disk, or change the backup location. How do I use Check Disk? |
| 2380 | Lokacija rezervne kopije je zaključana pomoću funkcije BitLocker. | The backup location is locked by BitLocker. |
| 2381 | Otključajte lokaciju %1!s! koristeći BitLocker da biste joj pristupili. | Unlock %1!s! using BitLocker to access it. |
| 3004 | Administrator sistema je ograničio pravljenje rezervne kopije na nekim tipovima uređaja. | Backing up to some device types has been restricted by your system administrator. |
| 3005 | Administrator sistema je onemogućio pravljenje rezervne kopije na lokaciji na mreži. | Backing up to a network location has been disabled by your system administrator. |
| 3011 | Windows okruženje za oporavak sistema | Windows Recovery Environment |
| 3017 | Nije moguć pristup katalogu ili njegovo čitanje | Unable to access or read catalog |
| 3022 | Sve datoteke će biti vraćene na verziju za koju je napravljena rezervna kopija dana %1!s!. Odaberite drugi datum |
All files will be restored to their version backed up on %1!s!. Choose a different date |
| 3023 | Sve datoteke će biti vraćene u najnoviju verziju. Odaberite drugi datum |
All files will be restored to their latest version. Choose a different date |
| 3100 | Nije bilo moguće vratiti neke datoteke sa podacima u prethodno stanje. |
Some data files could not be restored. |
| 3101 | Neke programske ili sistemske datoteke su preskočene zato što ih nije moguće vratiti u prethodno stanje na originalnu lokaciju. Da biste vratili ove datoteke u prethodno stanje, ponovo pokušajte da ih vratite u prethodno stanje i izaberite drugu lokaciju. |
Some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 3102 | Prikaži datoteku evidencije Datoteka evidencije: %1!s! |
View log file Log file: %1!s! |
| 3201 | Podešavanje pravljenja rezervne kopije | Set up backup |
| 3202 | Provera mrežnih akreditiva | Check your network credentials |
| 3203 | Napravite rezervne kopije datoteka | Back up your files |
| 3204 | Proverite rezervnu kopiju | Check your backup |
| 3205 | Kreiranje nove rezervne kopije čitavog sistema | Create a new, full backup |
| 3206 | Rezervna kopija je uspešno kreirana | Backup succeeded |
| 3207 | Promena lokacije rezervne kopije | Change backup location |
| 3208 | Provera prostora na disku za rezervnu kopiju | Check backup disk space |
| 3209 | Provera postavki pravljenja rezervne kopije | Check backup settings |
| 3215 | Pravljenje rezervne kopije se ne nadgleda | Backup not monitored |
| 3217 | Ubacite prazan disk u CD/DVD jedinicu | Insert a blank disc in your CD/DVD drive |
| 3301 | Rezervna kopija datoteka se ne pravi. | Your files are not being backed up. |
| 3302 | Mrežno korisničko ime i lozinka su istekli. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
Your network user name and password have expired. Backup date: %2 |
| 3303 | Poslednje planirano pravljenje rezervne kopije nije pokrenuto. | The last scheduled backup did not run. |
| 3304 | Poslednje pravljenje rezervne kopije nije uspešno dovršeno. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
The last backup did not complete successfully. Backup date: %2 |
| 3305 | Windows preporučuje da kreirate novu rezervnu kopiju čitavog sistema. | Windows recommends creating a new, full backup. |
| 3306 | Pravljenje rezervne kopije datoteke uspešno je dovršeno. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
File backup completed successfully. Backup date: %2 |
| 3307 | Disk na kojem je sačuvana rezervna kopija uskoro će otkazati. | The disk where your backup is saved is about to fail. |
| 3308 | Na disku na kojem je sačuvana rezervna kopija nema dovoljno slobodnog prostora. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
The disk where your backup is saved doesn't have enough free space. Backup date: %2 |
| 3309 | Program Windows rezervne kopije ne može da pronađe neki od diskova čiju rezervnu kopiju želite da napravite. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
Windows Backup can't find one of the disks that you are trying to back up. Backup date: %2 |
| 3310 | Program Windows rezervne kopije je pokrenut | Windows Backup is running |
| 3311 | Poslednje pravljenje rezervne kopije je otkazano. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
The last backup was cancelled. Backup date: %2 |
| 3313 | Disk jedinica ili lokacija na mreži na kojoj je sačuvana rezervna kopija nisu dostupne. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
The drive or network location where the backup is saved isn't available. Backup date: %2 |
| 3314 | Poslednje pravljenje rezervne kopije nije uspelo zbog greške. Nije napravljena rezervna kopija datoteka. Datum pravljenja rezervne kopije: %2 |
An error caused your last backup to fail. Your files have not been backed up. Backup date: %2 |
| 3315 | Administrator ili drugi program su onemogućili nadgledanje programa „Windows rezervne kopije“ | Windows Backup monitoring has been disabled by an administrator or another program |
| 3316 | Sistemske postavke su vraćene u ranije vreme. Windows preporučuje da pregledate postavke pravljenja rezervne kopije. | System settings have been restored to an earlier time. Windows recommends that you review your backup settings. |
| 3317 | Potrebno je da ubacite prazan disk da bi program Windows rezervne kopije nastavio sa radom. | Windows Backup needs a blank disc to continue. |
| 3401 | Mrežno korisničko ime i lozinka su istekli. Kliknite da biste promenili akreditive. | Your network user name and password have expired. Click to change credentials. |
| 3402 | Poslednje pravljenje rezervne kopije nije uspešno dovršeno. Kliknite da biste rešili problem. | The last backup did not complete successfully. Click to troubleshoot. |
| 3403 | Na disk jedinici na kojoj je sačuvana rezervna kopija nema dovoljno slobodnog prostora. Kliknite da biste upravljali prostorom na disku za rezervnu kopiju. | The drive where your backup is saved doesn't have enough free space. Click to manage backup disk space. |
| 3404 | Program „Windows rezervne kopije“ ne može da pronađe neku od disk jedinica čiju rezervnu kopiju pokušavate da napravite. Kliknite da biste proverili postavke pravljenja rezervne kopije. | Windows Backup can't find one of the drives that you are trying to back up. Click to check backup settings. |
| 3406 | Disk jedinica ili lokacija na mreži na kojoj je sačuvana rezervna kopija nisu dostupne. Kliknite da biste proverili postavke pravljenja rezervne kopije. | The drive or network location where the backup is saved isn't available. Click to check backup settings. |
| 3407 | Potrebno je da ubacite prazan disk da bi program Windows rezervne kopije nastavio sa radom. Ubacite prazan disk u CD/DVD jedinicu. | Windows Backup needs a blank disc to continue. Insert a blank disc in your CD/DVD drive. |
| 3502 | Rešavanje problema | Troubleshoot |
| 3503 | Odmah pokreni pravljenje rezervne kopije | Run backup now |
| 3504 | Promeni lokaciju | Change location |
| 3505 | Upravljaj prostorom na disku | Manage disk space |
| 3506 | Proverite postavke | Check settings |
| 3507 | Prikaži tok | View progress |
| 3508 | Nastavi | Continue |
| 3509 | Promeni akreditive | Change credentials |
| 3600 | Poslednja sedmica | Last week |
| 3601 | Poslednji mesec | Last 1 month |
| 3602 | Poslednjih 6 meseci | Last 6 months |
| 3603 | Poslednjih 12 meseci | Last 12 months |
| 3607 | Sve | All |
| 3609 | Izaberite lokaciju na mreži na kojoj je sačuvana rezervna kopija | Select the network location where your backup is saved |
| 3610 | Ako napustite ovu stranicu, biće uklonjene stavke koje ste dodali na listu datoteka koje treba vratiti u prethodno stanje. | Leaving this page will remove the items that you have added to the list of files to restore. |
| 3611 | Izbor drugog datuma će ukloniti sve stavke koje trenutno imate na listi za vraćanje u prethodno stanje. | Choosing a different date will remove all items you currently have in the restore list. |
| 3613 | Sačekajte dok funkcija za vraćanje datoteka u prethodno stanje vrši upit radi pronalaženja rezervnih kopija na mrežnoj fascikli | Please wait while Restore Files queries for backups on the network folder |
| 3614 | Nije moguće pročitati lokaciju na mreži | The network location cannot be read |
| 3615 | Rezervna kopija na %1!s! | Backup on %1!s! |
| 3616 | %1!s! - rezervna kopija | %1!s!'s backup |
| 3617 | Izabrali ste lokaciju na računaru. Bićete preusmereni na fasciklu rezervne kopije kada kliknete na dugme „U redu“. | You have selected a location on your computer. You will be redirected to your backup folder after you click OK. |
| 3618 | Samu fasciklu rezervne kopije nije moguće vratiti u prethodno stanje. Izaberite neku od stavki unutar rezervne kopije fascikle. | The backup folder itself cannot be selected for restore. Select one of the items under the backup folder. |
| 3640 | Program „Windows rezervne kopije“ trenutno je aktivan | Windows Backup is currently in progress |
| 3641 | Program „Windows rezervne kopije“ uspešno je dovršio rad | Windows Backup has completed successfully |
| 3642 | Program „Windows rezervne kopije“ nije uspešno dovršio rad | Windows Backup did not complete successfully |
| 3643 | Windows rezervne kopije... dovršeno je %1!u!%% | Windows Backup...%1!u!%% complete |
| 3644 | Windows rezervne kopije... 100% dovršeno | Windows Backup...100% complete |
| 3645 | Windows rezervne kopije... greška | Windows Backup...error |
| 4605 | EFS certifikati nisu uključeni u ovu rezervnu kopiju. Više informacija
|
EFS certificates are not included in this backup. More information
|
| 4606 | Za vraćanje slike sistema u prethodno stanje možda će biti potreban disk za popravku sistema. Više informacija
|
A system repair disc might be required to restore a system image. More information
|
| 4607 | Sve postojeće slike sistema za ovaj računar mogu biti zamenjene.
|
Any existing system images for this machine might be overwritten.
|
| 4608 | Na lokaciji rezervne kopije se može čuvati samo jedna slika sistema po računaru.
|
Only one system image per computer can be kept at the backup location.
|
| 5001 | Pokretanje programa „Windows rezervne kopije“ | Starting Windows Backup |
| 5002 | Sačekajte da se program „Windows rezervne kopije“ pokrene | Please wait while Windows Backup starts |
| 5003 | Izaberite gde želite da sačuvate rezervnu kopiju | Select where you want to save your backup |
| 5004 | Od kojih datoteka želite da napravite rezervnu kopiju? | What do you want to back up? |
| 5005 | Odredište rezervne kopije | Backup Destination |
| 5008 | Traženje uređaja za pravljenje rezervne kopije... | Looking for backup devices... |
| 5009 | Sačekajte dok Windows traži uređaje na koje se mogu sačuvati rezervne kopije. | Please wait while Windows looks for devices where backups can be saved. |
| 5010 | Izbor lokacije na mreži | Select a network location |
| 5012 | Provera lokacije na mreži | Validating network location |
| 5013 | Sačekajte dok program Windows rezervne kopije ne proveri da li je moguće vršiti upis u navedenu mrežnu fasciklu pomoću obezbeđenih akreditiva. | Please wait while Windows Backup ensures it can write to the specified network folder using the supplied credentials. |
| 5014 | Navedena lokacija na mreži ne može se koristiti | The specified network location cannot be used |
| 5015 | Proverite da li putanja vodi do odgovarajuće lokacije na mreži, kao i da li se obezbeđeni akreditivi mogu koristiti za pravo upisivanja u fasciklu. | Verify the path points to a correct network location and that the supplied credentials can be used for write access to the folder. |
| 5016 | Prikaži detalje | Show Details |
| 5018 | Windows će napraviti rezervne kopije datoteka sa podacima sačuvanih u bibliotekama, na radnoj površini i u podrazumevanim Windows fasciklama. Windows će kreirati i sliku sistema, koja se može koristiti za vraćanje računara u prethodno stanje ako prestane da funkcioniše. Rezervne kopije tih stavki će se redovno praviti. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. Windows will also create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5019 | Windows će napraviti rezervne kopije datoteka sa podacima sačuvanih u bibliotekama, na radnoj površini i u podrazumevanim Windows fasciklama. Rezervne kopije tih stavki će se redovno praviti. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5021 | Podrazumevane Windows fascikle i lokalne datoteke u bibliotekama | Default Windows folders and local files in libraries |
| 5022 | Izabrana lokacija rezervne kopije ne podržava kreiranje slika sistema. | The selected backup location does not support the creation of system images. |
| 5023 | Slika sistema je kopija disk jedinica koje su potrebne za pokretanje operativnog sistema Windows. Možete da koristiti za vraćanje računara u prethodno stanje ako prestane da funkcioniše. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. You can use it to restore your computer if it stops working. |
| 5028 | Koliko često želite da pravite rezervnu kopiju? | How often do you want to back up? |
| 5029 | Dnevno | Daily |
| 5030 | Sedmično | Weekly |
| 5031 | Mesečno | Monthly |
| 5032 | %1!s! (podne) | %1!s! (noon) |
| 5033 | %1!s! (ponoć) | %1!s! (midnight) |
| 5034 | Poslednji dan | Last day |
| 5043 | Na zahtev | On demand |
| 5044 | Svakog dana u %1!s! | Every day at %1!s! |
| 5045 | Svakog %1!s! dana svakog meseca u %2!s! | Every %1!s! day of every month at %2!s! |
| 5046 | ,1.,2.,3.,4.,5.,6.,7.,8.,9.,10.,11.,12.,13., 14.,15.,16.,17.,18.,19.,20.,21.,22.,23.,24.,25.,26.,27.,28.,29.,30.,31. | ,1st,2nd,3rd,4th,5th,6th,7th,8th,9th,10th,11th,12th,13th, 14th,15th,16th,17th,18th,19th,20th,21st,22nd,23rd,24th,25th,26th,27th,28th,29th,30th,31st |
| 5047 | poslednji | last |
| 5048 | %1!s! u %2!s! | Every %1!s! at %2!s! |
| 5050 | Sačekajte da program Windows rezervne kopije sačuva postavke. | Please wait while Windows Backup saves your settings. |
| 5052 | Trenutna lokacija na mreži ne može se koristiti za skladištenje rezervne kopije. Kliknite na dugme „Dodaj lokaciju na mreži“ da biste naveli novu lokaciju ili druge akreditive. | The current network location cannot be used for storing your backup. Click 'Add network location' to specify a new location or different credentials. |
| 5058 | Trenutni uređaj ne može da se koristi za skladištenje rezervnih kopija. | The current device cannot be used to store your backups. |
| 5059 | Administrator sistema je onemogućio skladištenje rezervnih kopija na ovaj tip uređaja. | Backing up to this type of device is disabled by your system administrator. |
| 5061 | Nije moguće sačuvati sliku sistema na odredištima rezervnih kopija koja nisu formatirana sistemom datoteka NTFS. | A system image cannot be saved on non-NTFS formatted backup destinations. |
| 5062 | Nije moguće sačuvati sliku sistema na disk jedinici sa koje se računar pokreće ili na kojoj je instaliran operativni sistem Windows. | A system image cannot be saved on a drive that your computer boots from or that Windows is installed on. |
| 5063 | Nije moguće sačuvati slike sistema na šifrovanim odredištima rezervnih kopija. | System images cannot be saved on encrypted backup destinations. |
| 5064 | Budući da pokušavate da vratite računar u prethodno stanje, možete napraviti samo rezervnu kopiju datoteka sa podacima. | Because you are trying to restore your computer to a previous state, you can only back up data files. |
| 5066 | Trenutna disk jedinica nije dovoljno velika za smeštanje slike sistema. | The current drive is not large enough to fit a system image. |
| 5067 | Druge osobe će možda moći da pristupe rezervnoj kopiji na ovom tipu lokacije. | Other people might be able to access your backup on this location type. |
| 5068 | Trenutni uređaj ne podržava postavljanje bezbednosnih dozvola za datoteke. Zbog toga, rezervnim kopijama datoteka može da pristupi bilo ko sa fizičkim pristupom uređaju. | The current device does not support setting security permissions on files. As a result, your backed up files can be accessed by anyone who has physical access to the device. |
| 5069 | Windows je označio ovaj disk kao potencijalno oštećen. Proverite da li na disku ima grešaka pre nego što sačuvate rezervne kopije na njemu. | Windows has marked this disk as potentially corrupted. Check the disk for errors before you save your backups on it. |
| 5070 | S.M.A.R.T. sistem je prijavio da će ova disk jedinica uskoro otkazati. Ne bi trebalo da čuvate rezervne kopije na njoj. | The S.M.A.R.T. system has reported that this drive will fail in the near future. You should not save your backups on it. |
| 5071 | Program „Windows rezervne kopije“ otkrio je da je ovaj disk možda oštećen. | Windows Backup has detected that this disk might be corrupted. |
| 5072 | Izabranu disk jedinicu ne štiti BitLocker. | The selected device is not protected by BitLocker. |
| 5073 | BitLocker štiti najmanje jedan od volumena koje će Windows rezervne kopije skenirati u potrazi za datotekama od kojih treba napraviti rezervne kopije. Rezervna kopija podataka je manje sigurna ukoliko je uskladištena na uređaju koji ne štiti BitLocker. | At least one of the other volumes which Windows Backup would scan for files to backup is BitLocker protected. Storing your backups on a non BitLocker protected device would make the backed up data less secure. |
| 5074 | %1 Više informacija
|
%1 More information
|
| 5075 | Slika sistema | System image |
| 5076 | Lokacija na mreži ne podržava Windows(TM) bezbednost datoteka i rezervne kopije datoteka moći će da vidi svako ko ima pristup toj lokaciji. | The network location does not support Windows(TM) file security and your backed up files would be visible to anyone with access to that location. |
| 5077 | Disk jedinica se nalazi na istom fizičkom disku kao sistemska disk jedinica. | This drive is on the same physical disk as your system drive. |
| 5078 | Disk jedinica na kojoj čuvate rezervne kopije nalazi se na istom fizičkom disku kao disk jedinica sa koje se računar pokreće ili na kojoj je instaliran Windows. Ako disk otkaže, izgubićete sve rezervne kopije. | The drive that you are saving your backups on is on the same physical disk as the drive that your computer boots from or that Windows is installed on. If the disk fails, you will lose all of your backups. |
| 5079 | Program „Windows rezervne kopije“ ne može da pronađe nijednu disk jedinicu za čuvanje rezervnih kopija. | Windows Backup could not find any drives to save backups on. |
| 5080 | Program „Windows rezervne kopije“ ne može da pronađe nijednu lokaciju na kojoj možete da sačuvate rezervnu kopiju. Ako imate spoljni čvrsti disk, priključite ga na računar i kliknite na dugme „Osveži“. | Windows Backup cannot find any locations that you can save a backup on. If you have an external hard drive, plug it in to this computer and click Refresh. |
| 5082 | Skeniranje dostupnih lokacija rezervne kopije. | Scanning available backup locations. |
| 5083 | Izabrani volumen se nalazi na dinamičkom disku. | The selected volume is on a dynamic disk. |
| 5085 | Datoteke sa podacima | Data Files |
| 5086 | Ova disk jedinica sadrži Windows okruženje za oporavak sistema i ne može se koristiti kao lokacija za rezervne kopije. | This drive contains the Windows Recovery Environment and cannot be used as a location for your backups. |
| 5087 | Nije moguće sačuvati sliku sistema na ovoj lokaciji. | A system image cannot be saved on this location. |
| 5088 | Druge osobe na mreži će možda moći da pristupe rezervnoj kopiji. | Other people on the network might be able to access your backup. |
| 5089 | Rezervnoj kopiji podataka na lokaciji na mreži mogu da pristupe druge osobe na mreži. Rezervne kopije treba da čuvate samo na lokaciji na mreži u kojoj imate poverenja u druge korisnike, na primer kod kuće ili na mreži koja ima dodatne bezbednosne mere predostrožnosti koje štite podatke od pristupa. | Data that is backed up on a network location might be accessible by other people on the network. You should only save your backups on a network location on networks where you trust the other users, such as at home, or on a network that has additional security precautions in place to guard against access to your data. |
| 5090 | Napravi rezervnu kopiju podataka za nove korisnike | Back up data for newly created users |
| 5091 | Prilikom vraćanja slike sistema sa ovog volumena u prethodno stanje nije moguće formatirati diskove na računaru tako da se podudaraju sa rasporedom diskova u rezervnoj kopiji. Da biste imali punu funkcionalnost vraćanja u prethodno stanje, izaberite volumen na osnovnom disku kao lokaciju rezervne kopije. | When restoring a system image from this volume, the disks on your computer cannot be formatted to match the layout of the disks in the backup. To have full restore functionality, select a volume on basic disk as your backup location. |
| 5094 | Promeni plan | Change schedule |
| 5095 | Stavke | Items |
| 5096 | Uključeno u pravljenje rezervne kopije | Included in backup |
| 5097 | Sve lokalne datoteke sa podacima | All local data files |
| 5098 | Nije u rezervnoj kopiji | Not in backup |
| 5100 | Uključeno | Included |
| 5101 | %1 biblioteke | %1's Libraries |
| 5102 | Nisu izabrani podaci za pravljenje rezervne kopije. | No data to backup is selected. |
| 5103 | Izaberite bar jednu fasciklu ili biblioteku ili rezervnu kopiju slike sistema za uključivanje u pravljenje rezervne kopije. | Please select at least one folder or a library or system image backup to include in your backup. |
| 5104 | [Preporučuje se] | [Recommended] |
| 5105 | Biblioteka %1 | %1 Library |
| 5106 | Dodatne lokacije | Additional Locations |
| 5107 | Svi korisnici | All users |
| 5108 | &Sačuvaj postavke i pokreni pravljenje rezervne kopije | &Save settings and run backup |
| 5109 | &Sačuvaj postavke i izađi | &Save settings and exit |
| 5110 | Administrator sistema je onemogućio pravljenje rezervnih kopija korisničkih datoteka. | User files backup is disabled by your system administrator. |
| 5111 | Nije moguće izvršiti pravljenje rezervne kopije korisničkih datoteka na ovom uređaju. | User files backup cannot be performed to this device. |
| 5112 | Windows će kreirati sliku sistema, koja se može koristiti za vraćanje računara u prethodno stanje ako prestane da funkcioniše. Rezervne kopije tih stavki će se redovno praviti. | Windows will create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5113 | Planirano pravljenje rezervne kopije slike sistema nije dozvoljeno na prenosivim uređajima. Pokušajte sa sačuvate jednu sistemsku sliku na ovom uređaju tako što ćete na kontrolnoj tabli oporavka datoteke u operativnom sistemu Windows 7 izabrati stavku „Kreiraj sliku sistema“. | Scheduled backup of system image is not allowed on removable devices. You can try to save a single system image on this device by clicking "Create a system image" in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 5114 | Na ovoj disk jedinici nema dovoljno prostora za skladištenje slike sistema. | This drive does not have enough space to store a system image. |
| 5115 | Na ovoj disk jedinici nema dovoljno slobodnog prostora za skladištenje slike sistema. Preporučuje se da ima %1!s! slobodnog prostora. | This drive does not have enough free space to store a system image. It is recommended to have %1!s! of free space. |
| 5116 | Sačekajte dok program „Windows rezervne kopije“ preuzme korisnike i disk jedinice koje treba obuhvatiti rezervnom kopijom. | Please wait while Windows Backup retrieves users and drives to include in backup. |
| 5117 | Preuzimanje stavki za rezervnu kopiju | Retrieving items to backup |
| 5119 | Preporučuje se da premestite rezervne kopije preuzete sa prethodnom verzijom operativnog sistema Windows, koje se nalaze na ovoj lokaciji. | It is recommended that you move the backups taken with a previous version of Windows existing on this location. |
| 5500 | Pravljenje rezervne kopije datoteka je preskočilo neke datoteke tokom pravljenja rezervne kopije. Detalji su evidentirani u sledećoj datoteci:
%1!s! |
File backup skipped some files during backup. The details are logged in following file:
%1!s! |
| 6000 | Windows ne može da pronađe lokaciju rezervne kopije %1!s!. Uverite se da je mrežna lokacija dostupna i pokušajte ponovo. Greška: %2!s! |
Windows cannot find the backup location %1!s!. Make sure the network location is available and try again. Error: %2!s! |
| 6001 | Nije moguće pronaći lokaciju na mreži | The network location cannot be found |
| 6002 | Mrežni akreditivi nisu važeći | Your network credentials are not valid |
| 6003 | &Unesite važeće korisničko ime i lozinku |
&Enter a valid user name and password |
| 6004 | &Pokušaj opet |
&Try again |
| 6007 | Kreiraj rezervnu kopiju čitavog sistema | Create a full backup |
| 6008 | Vreme pravljenja rezervne kopije: %1!s!
Lokacija rezervne kopije: %2!s! |
Backup time: %1!s!
Backup location: %2!s! |
| 6010 | Pravljenje rezervne kopije je dovršeno, ali neke datoteke su preskočene. Prikaži preskočene datoteke |
The backup completed but some files were skipped. View skipped files |
| 6012 | %1!s!
Detalji: %2!s! |
%1!s!
Details: %2!s! |
| 6050 | Vreme pravljenja rezervne kopije: %1!s!
Lokacija rezervne kopije: %2!s! Kôd greške: 0x%3!X! |
Backup time: %1!s!
Backup location: %2!s! Error code: 0x%3!X! |
| 6051 | Opcije vraćanja u prethodno stanje | Restore Options |
| 6052 | Vrati moje datoteke u prethodno stanje iz ove rezervne kopije | Restore my files from this backup |
| 6053 | Vrati datoteke u prethodno stanje za sve korisnike ovog računara | Restore files for all users of this computer |
| 6054 | Upravljaj prostorom koji ova rezervna kopija koristi | Manage space used by this backup |
| 6055 | Vrati datoteke u prethodno stanje iz ove rezervne kopije | Restore files from this backup |
| 6060 | Odaberite opciju ispod za izabranu rezervnu kopiju | Choose an option below for the selected backup |
| 6061 | Želite li da vratite datoteke u prethodno stanje iz ove rezervne kopije? | Do you want to restore files from this backup? |
| 6063 | Kako da upravljam prostorom na disku koji koristi ova rezervna kopija? |
How do I manage the disk space used by this backup? |
| 6064 | Došlo je do greške prilikom preuzimanja opcija fascikle za ovu fasciklu rezervne kopije. Kliknite desnim tasterom miša i odaberite stavku „Otvori“ da biste prikazali sadržaj. | There was an error in getting folder options for this backup folder. Right-click and choose Open to view the contents. |
| 6066 | Otkaži | Cancel |
| 6071 | Program „Windows rezervne kopije“ ne može da se pokrene zato što je BitLocker zaključao lokaciju rezervne kopije. Otključajte lokaciju i pokušajte ponovo.Kako se koristi BitLocker sa programom „Windows rezervne kopije“? | Windows Backup cannot run because the backup location is locked by BitLocker. Unlock the location and then try again. How do I use BitLocker with Windows Backup? |
| 6080 | Nemate dozvole da pristupite lokaciji rezervne kopije %1!s!. Možete pokušati da vratite datoteke u prethodno stanje kao administrator tako što ćete na kontrolnoj tabli izabrati stavku „Rezervne kopije i vraćanje u prethodno stanje“, a zatim izabrati stavku „Vrati sve datoteke korisnika u prethodno stanje“. | You do not have permissions to access the backup location %1!s!. You can try to restore files as an administrator by selecting Restore all user's files in the Back up and Restore Control Panel. |
| 6087 | Slika sistema je kopija disk jedinica koje su potrebne za pokretanje operativnog sistema Windows. Ona može da sadrži i dodatne disk jedinice. Slika sistema se može koristiti za vraćanje računara u prethodno stanje ako čvrsti disk ili računar prestanu da funkcionišu. Međutim, ne možete odabrati pojedinačne stavke koje ćete vratiti u prethodno stanje. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. It can also include additional drives. A system image can be used to restore your computer if your hard drive or computer ever stops working; however, you can't choose individual items to restore. |
| 6089 | Windows je pokušao da vrati datoteke u prethodno stanje na disk jedinici %1!s!, ali nije mogao da je pronađe.
Da biste vratili datoteke u prethodno stanje, ponovo pokrenite čarobnjak za vraćanje datoteka u prethodno stanje sa kontrolne table „Rezervne kopije i vraćanje u prethodno stanje“, odaberite datoteke koje želite da vratite u prethodno stanje i navedite drugu lokaciju na kojoj ćete ih vratiti u prethodno stanje. |
Windows was trying to restore files to drive %1!s! and could not find it.
To restore your files, re-run the Restore Files wizard from the Back up and Restore Control Panel, choose the files you want to restore, and then specify a different location to restore your files to. |
| 6090 | Na ovoj lokaciji nema dostupnih rezervnih kopija. Na kontrolnoj tabli oporavka datoteke u operativnom sistemu Windows 7 možete izabrati drugu lokaciju rezervne kopije. | There are no backups available at this location. You can go to the Windows 7 File Recovery Control Panel and select a different backup location. |
| 6091 | Pravljenje rezervne kopije slike sistema je u toku. Sačekajte dok se ne dovrši. | A system image backup is in progress. Please wait while it completes. |
| 6092 | Pokušajte da izvršite vraćanje u prethodno stanje na drugoj lokaciji ili izaberite opciju „Vraćanje u prethodno stanje svih korisničkih datoteka“ na kontrolnoj tabli oporavka datoteke u operativnom sistemu Windows 7. | Try restore to another location or select the Restore all users' files option from the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6093 | &Otvori fasciklu | &Open folder |
| 6095 | Mrežni akreditivi koje koristi program „Windows rezervne kopije“ su istekli. Da biste ažurirali akreditive, izaberite stavku „Ponovo unesite korisničko ime i lozinku“. Na stranici „Izbor lokacije za čuvanje rezervne kopije“ izaberite stavku „Sačuvaj na mreži...“ i otkucajte lokaciju na mreži i nove akreditive da biste dovršili rad sa čarobnjakom. | The network credentials that Windows Backup is using has expired. To update your credentials, click 'Re-enter your username and password'. In the 'Select where you want to save your backup' page, click 'Save on a network...' and type the network location and new credentials and complete the wizard. |
| 6100 | Promena postavki pravljenja rezervne kopije | Change your backup settings |
| 6101 | Provera prostora na disku za rezervne kopije | Check your backup disk space |
| 6105 | Provera rezervne kopije | Check your backup |
| 6106 | Poslednje pravljenje rezervnih kopija nije uspešno dovršeno zato što program „Windows rezervne kopije“ nije mogao da napravi kopije nijedne disk jedinice koja je bila uključena u pravljenje rezervne kopije. Proverite da li su disk jedinice priključene i da li ispravno funkcionišu. Prikaži preskočene datoteke |
The last backup did not complete successfully because Windows Backup could not back up any of the drives included in the backup. Make sure that the drives are plugged in and working correctly. View skipped files |
| 6108 | Provera rezultata pravljenja rezervne kopije | Check your backup results |
| 6109 | Provera mrežnih akreditiva za program „Windows rezervne kopije“ | Check your network credentials for Windows Backup |
| 6110 | Pravljenje rezervne kopije datoteka | Back up your files |
| 6111 | Pravljenje rezervne kopije je dovršeno, ali neke datoteke su preskočene. | The backup completed but some files were skipped. |
| 6115 | Uključi sliku &sistema disk jedinica: %1!s! | Include a &system image of drives: %1!s! |
| 6116 | Stavke izabrane za vraćanje u prethodno stanje | Selected items for restore |
| 6117 | Rezultati pretrage | Search results |
| 6118 | Program „Windows rezervne kopije“ je naišao na problem sa katalogom rezervnih kopija. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. |
| 6119 | &Izbriši katalog i pokušaj ponovo da pokreneš pravljenje rezervne kopije | &Delete catalog and try to run backup again |
| 6120 | Program „Windows rezervne kopije“ je naišao na problem sa katalogom rezervnih kopija. Pokušajte da izvršite vraćanje u prethodno stanje iz druge rezervne kopije. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. Please try restoring from a different backup. |
| 6121 | Vraćanje datoteke u prethodno stanje nije uspelo | File restore failure |
| 6122 | Operacija | Operation |
| 6123 | AppVer | AppVer |
| 6124 | HRESULT | HRESULT |
| 6125 | Tip cilja | TargetType |
| 6126 | Sve postojeće slike sistema za ovaj računar mogu biti zamenjene. | Any existing system images for this machine might be overwritten. |
| 6127 | Na lokaciji rezervne kopije može se čuvati samo jedna slika sistema po računaru. | Only one system image per computer can be kept at the backup location. |
| 6130 | Nije moguće vratiti neke datoteke sa podacima u prethodno stanje, a neke programske ili sistemske datoteke su preskočene zato što ih nije moguće vratiti na originalnu lokaciju. Da biste vratili ove datoteke u prethodno stanje, ponovo pokušajte da ih vratite u prethodno stanje i izaberite drugu lokaciju. |
Some data files could not be restored, and some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 6131 | Da biste vratili datoteku u prethodno stanje na ovoj lokaciji, zaustavite proces vraćanja u prethodno stanje i na kontrolnoj tabli oporavka datoteke u operativnom sistemu Windows 7 izaberite stavku „Vraćanje u prethodno stanje svih korisničkih datoteka“. |
To restore the file to this location, stop the restore process and then click 'Restore all users' files' in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6132 | %1!lu! bajtova | %1!lu! bytes |
| 6133 | %1 %2 | %1 %2 |
| 6134 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 6135 | (%1) | (%1) |
| 6136 | Windows je otkrio postojeće rezervne kopije na izabranoj lokaciji rezervne kopije, koje su preuzete sa prethodnom verzijom operativnog sistema Windows. Ove rezervne kopije se mogu izbrisati kada se nova rezervna kopija upiše na izabranu lokaciju. Preporučuje se da kopirate postojeće rezervne kopije na drugu lokaciju pre nego što nastavite. | Windows has detected existing backups on the selected backup location taken with a previous version of Windows. These backups may get deleted when a new backup is written to the selected location. It is recommended that you copy the existing backups to different location before proceeding. |
| 6137 | &Pokušaj ponovo da pokreneš pravljenje rezervne kopije (Izbriši postojeće rezervne kopije) | &Try to run backup again (Delete existing backups) |
| 6139 | Kako mogu da premestim rezervne kopije prethodne verzije operativnog sistema Windows? | How can I move my previous Windows version backups? |
| 6140 | Nove rezervne kopije mogu izbrisati starije rezervne kopije iz prethodnih verzija operativnog sistema Windows. Možete napraviti njihove kopije ili odabrati drugu disk jedinicu. | New backups might delete older backups from previous versions of Windows. You can make copies of them, or choose another drive. |
| 6144 | %1!s! (Pomoćni Wim) | %1!s! (Backing Wim) |
| 0x50000004 | Informacije | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsBackup | Microsoft-Windows-WindowsBackup |
| 0xB0000064 | Status Windows rezervne kopije | Windows Backup status |
| File Description: | Microsoft® Windows rezervne kopije |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sdclt.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava zadržana. |
| Original Filename: | sdclt.exe.mui |
| Product Name: | Operativni sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x241A, 1200 |