| 1 | تشفير المحركات باستخدام BitLocker |
BitLocker Drive Encryption |
| 2 | حماية الكمبيوتر "بتشفير المحركات باستخدام BitLocker". |
Protect your PC using BitLocker Drive Encryption. |
| 3 | BitLocker قيد انتظار التنشيط |
BitLocker waiting for activation |
| 6 | تشغيل BitLocker |
BitLocker on |
| 7 | تم إيقاف BitLocker مؤقتاً |
BitLocker suspended |
| 8 | إيقاف تشغيل BitLocker |
BitLocker off |
| 12 | تشفير BitLocker |
BitLocker Encrypting |
| 17 | تم إيقاف تشفير BitLocker مؤقتاً |
BitLocker Encryption Paused |
| 18 | فك تشفير BitLocker |
BitLocker Decrypting |
| 19 | تم إيقاف فك تشفير BitLocker مؤقتاً |
BitLocker Decryption Paused |
| 20 | يتطلب إعادة التشغيل |
Restart required |
| 23 | (مؤمّن) |
(Locked) |
| 30 | هل تريد إيقاف حماية BitLocker مؤقتاً؟ |
Do you want to suspend BitLocker protection? |
| 31 | في حالة القيام بذلك، لن تتمكن من حماية بياناتك. قد تكون بحاجة إلى إيقاف BitLocker مؤقتاً عند إجراء تحديث لبرامج الكمبيوتر الثابتة أو أجهزته أو نظام تشغيله. إذا نسيت استئناف تشغيل حماية BitLocker، سيتم استئناف التشغيل تلقائياً عند إعادة تشغيل الكمبيوتر في المرة القادمة. |
If you do, your data won't be protected. You might need to temporarily suspend BitLocker if you're updating your PC's firmware, hardware, or operating system. If you forget to resume BitLocker protection, it'll resume automatically the next time you restart your PC. |
| 34 | سيتم فك تشفير محرك الأقراص لديك. قد يستغرق هذا الإجراء وقتاً طويلاً، لكن يظل بإمكانك استخدام الكمبيوتر خلالها. |
Your drive will be decrypted. This might take a long time, but you can keep using your PC during the decryption process. |
| 36 | يتم تخزين مفاتيح تشفير BitLocker لمحركات الأقراص المتصلة على محرك أقراص نظام التشغيل. يتطلب فك تشفير محرك أقراص نظام التشغيل فك تشفير جميع محركات الأقراص المحميّة بواسطة BitLocker. سيلزم استرداد محركات الأقراص المحميّة بواسطة BitLocker والمتصلة مسبقاً بهذا الكمبيوتر. قد يستغرق هذا الإجراء وقتاً طويلاً. يمكنك مراقبة حالة فك التشفير. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. This might take considerable time. You can monitor the status of the decryption. |
| 37 | تشفير كافة محركات الأقراص |
Decrypt all drives |
| 38 | سيتم فك تشفير محرك الأقراص. |
Your drive will be decrypted. |
| 39 | يتم تخزين مفاتيح تشفير BitLocker لمحركات الأقراص المتصلة على محرك أقراص نظام التشغيل. يتطلب فك تشفير محرك أقراص نظام التشغيل فك تشفير جميع محركات الأقراص المحميّة بواسطة BitLocker. سيلزم استرداد محركات الأقراص المحميّة بواسطة BitLocker والمتصلة مسبقاً بهذا الكميبيوتر. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. |
| 46 | تشفير الأجهزة |
Device Encryption |
| 48 | قم بحماية الكمبيوتر باستخدام تشفير الجهاز. |
Protect your PC using device encryption. |
| 55 | إدارة الأقراص |
Disk Management |
| 56 | إدارة TPM |
TPM Administration |
| 57 | بيان الخصوصية |
Privacy statement |
| 58 | كلمة المرور هذه هي الطريقة الوحيدة لإلغاء تأمين محرك الأقراص هذا. قم بإضافة أسلوب آخر لإلغاء التأمين قبل إزالة كلمة المرور. |
This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 59 | هذه البطاقة الذكية هي الطريقة الوحيدة لإلغاء تأمين محرك الأقراص هذا. قم بإضافة أسلوب آخر لإلغاء التأمين قبل إزالة البطاقة الذكية. |
This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 60 | إلغاء التأمين التلقائي هو الطريقة الوحيدة لإلغاء تأمين محرك الأقراص هذا. قم بإضافة أسلوب آخر لإلغاء التأمين قبل إزالة إلغاء التأمين التلقائي. |
Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 62 | لم يتم اكتشاف وجود بطاقة ذكية. أدخل بطاقتك الذكية وحاول مرة أخرى. |
No smart card was detected. Insert your smart card and try again. |
| 63 | يتعذر العثور على شهادة مناسبة لـ BitLocker على البطاقة الذكية. |
A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 64 | هل تريد المتابعة؟ |
Do you want to continue? |
| 65 | تم تشفير محرك الأقراص هذا على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام التشغيل Windows Vista. في حالة المتابعة وإضافة أسلوب جديد لإلغاء التأمين، لن تتمكن من إلغاء تأمين محرك الأقراص هذا أثناء تشغيل Windows Vista. |
This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 66 | هل ترغب في إزالة البطاقة الذكية؟ |
Remove the smart card? |
| 67 | إذا قمت بإزالة هذا الخيار، لن تتمكن من استخدام بطاقة ذكية لإلغاء تأمين محرك الأقراص هذا. |
If you remove this option, you won't be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 68 | تتم الآن إضافة بطاقة ذكية... |
Adding Smart Card... |
| 1104 | يساعد في حماية الملفات والمجلدات من الوصول غير المصرح به عن طريق حماية محركات الأقراص باستخدام BitLocker. |
Help protect your files and folders from unauthorized access by protecting your drives with BitLocker. |
| 1138 | أيقونة برنامج التشغيل |
DriveIcon |
| 1142 | إلغاء تأمين محرك الأقراص |
Unlock drive |
| 1143 | إيقاف الحماية مؤقتاً |
Suspend protection |
| 1144 | استئناف الحماية |
Resume protection |
| 1146 | محركات أقراص البيانات القابلة للنقل - BitLocker To Go |
Removable data drives - BitLocker To Go |
| 1147 | قم بإدراج محرك أقراص قابل للإزالة لاستخدام ميزة BitLocker To Go. |
Insert a removable USB flash drive to use BitLocker To Go. |
| 1148 | الأيقونة المطلوبة للامتيازات الإدارية |
Administrative privileges required icon |
| 1153 | تغيير رقم المعرّف الشخصي |
Change PIN |
| 1154 | تغيير كلمة المرور |
Change password |
| 1160 | تبديل محركات الأقراص |
Toggle Drives |
| 1161 | إظهار خيارات محرك الأقراص أو إخفائها |
Show or hide the Drive Options |
| 1165 | إضافة كلمة مرور |
Add password |
| 1167 | إزالة كلمة المرور |
Remove password |
| 1169 | إضافة بطاقة ذكية |
Add smart card |
| 1171 | إزالة البطاقة الذكية |
Remove smart card |
| 1173 | تشغيل إلغاء التأمين التلقائي |
Turn on auto-unlock |
| 1175 | إيقاف تشغيل إلغاء التأمين التلقائي |
Turn off auto-unlock |
| 1177 | نسخ مفتاح بدء التشغيل |
Copy startup key |
| 1181 | محرك الأقراص |
Drive |
| 1196 | نسخ مفتاح الاسترداد احتياطياً |
Back up your recovery key |
| 1199 | معلومات |
Information |
| 1200 | لحمايتك، تتم إدارة بعض الإعدادات من قبل مسؤول النظام. |
For your security, some settings are managed by your system administrator. |
| 1201 | محرك أقراص نظام التشغيل |
Operating system drive |
| 1202 | محركات أقراص البيانات الثابتة |
Fixed data drives |
| 1204 | لإدارة إعدادات التشفير، انتقل إلى "الإعدادات" واختر "النظام"، ثم اختر "تشفير الجهاز". |
To manage your encryption settings, go to Settings, choose System, and then choose Device Encryption. |
| 1210 | تشفير الأجهزة |
Device encryption |
| 1215 | تغيير كيفية إلغاء تأمين محرك الأقراص عند بدء التشغيل |
Change how drive is unlocked at startup |
| 1219 | يساعدك مفتاح الاسترداد في الوصول إلى ملفاتك ومجلداتك إذا كنت تواجه مشاكل في إلغاء تأمين الكمبيوتر. يتم تخزين نسخة احتياطية من مفتاح الاسترداد على حساب Microsoft الخاص بك عبر الإنترنت، ولكن يمكنك إنشاء نسخة أخرى لحفظها. |
A recovery key helps you access your files and folders if you’re having problems unlocking your PC. A backup copy of your recovery key is stored in your Microsoft account online, but you can create another copy for safekeeping. |
| 1222 | يساعدك تشفير الجهاز في حماية ملفاتك ومجلداتك من الوصول غير المصرح به في حالة فقدان الكمبيوتر أو تعرضه للسرقة. أنشئ حساباً في Microsoft لبدء الاستخدام. |
Device encryption helps protect your files and folders from unauthorized access in case your PC is lost or stolen. Create a Microsoft account to get started. |