| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 56320 byte |
| MD5: | da499e3c754ac385024268072eba6351 |
| SHA1: | 17da915bb32903364b4c40262a9cac5fb2cf3a5b |
| SHA256: | 890807b7e4869f7d8aca1ccfdaa0a1826e677843eb9164800212b286830862d8 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Yanapaqnin remota kay Windows(32 bits) |
If an error occurred or the following message in Quechua language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Quechua | English |
|---|---|---|
| 100 | Yanapaqnin remota kay Windows | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Tukuchiy | &Disconnect |
| 260 | &Qawapayaqta mañakuy | &Request control |
| 261 | &Tatichiy rakinakuyta | S&top sharing |
| 269 | Ya&napay | &Help |
| 270 | &Tupachiy | S&ettings |
| 290 | &Suyachiy | &Pause |
| 297 | Computadorapi tupachiy yanapaq munasqayki runapa harkakuy qawapayta. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | &Ruwallay | Contin&ue |
| 502 | &Qawanata tiquchiy | Fit to &screen |
| 503 | Llikapi allichayta qawapay | Testing your network configuration |
| 504 | Qawanata rikuy | Viewing the screen |
| 505 | Qunakuy computadorapa patachaqninta | Sharing control of the computer |
| 506 | Mana tinkichisqa | Not connected |
| 507 | Yanapakuqqa kunan kay hanparata qawanmanmi | Your helper can now see your desktop |
| 508 | Kay computadorapa patachayninta yanapakuq qunakuchkan | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | Yanapakuqqa manam kay hanparata qawanmanchu | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Yanapakuqman chantisqa | Connected to your helper |
| 511 | Suyachkan tinkichikunanta... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | ¿Munankichu yanapachikuyta? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | %s yachachiy kay %s computadoramanta tinkikunanpaq | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Rurapay chantichiyta... | Still attempting to connect... |
| 515 | Rurapay chantichiyta.Suyay... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Remote Assistance | Remote Assistance |
| 517 | Minkayqa correo electronicontakama manam apachikunchu | Your email invitation was not sent |
| 518 | Akllay imayna huk runapa computadoraman tinkichikunapaq | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | You have received a Remote Assistance invitation | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Hi, | Hi, |
| 524 | I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Tinkisqapi pantay | Connection Failed |
| 526 | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Qawapay kipu sutinta hinaspa musuqmanta rurapay. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Please enter matching passwords, and then try again. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Please re-enter the password, and then try again. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Sasachakuymi rikurirun karumanta Yanapakuy llamkananta harkanman. Musuqmanta ruwapay utaq llamkanakuna kamachiqwan tupanakuy. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Tupaqta maskchkan | Searching for your contact |
| 534 | Suyachkan %d minutokunata yaykuna tinkichiypaq... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Do you want to replace the file? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Kichanata suyachkan | Waiting for password |
| 538 | Tinkisqa sasachakuyta allichachkan | Troubleshooting the connection |
| 539 | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Qawapay kayta: • ¿Computadorapi karumanta yaykunapaq uyasqachu kanki? Karu computadora, ¿Kawsarichisqachu, llikaman tinkichisqachu kachkan? • ¿Llika sasachakuy kachkanchu? Llika kamachiqwan tupanakuy, aswan willakuy hatallinapaq. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Mañakuy %1 Karumanta yanapakuq %2 computadorapi qallarinanta, minkakuchun mana sasa tinkichiywan sutinpi tupaqmasi listapi clicta ruwaspa. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Are you sure you want to disconnect? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | There was a problem starting Remote Assistance | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Arí | Yes |
| 547 | Karumanta yanapakuyta ichapas yanapay munasqayki runa wichqarun utaq llika sasachakuy karun. Llikapi sasachakuy allichanapaq, ima kasqan yachanapaq, sasachakuy Allichaqpi clicta ruway. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Manam | No |
| 549 | Wichqay huknin llamkay ñawpa yanapakuqta hinaspa rurapay musuqmanta. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Show Details | Show Details |
| 553 | Hide Details | Hide Details |
| 555 | Minkakuy | Invitation |
| 556 | ¿Pitataq yanapayta munanki? | Who do you want to help? |
| 557 | No node found | No node found |
| 558 | Windows ñawpa yanapakuqman minkakuy | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Taksa | Low |
| 560 | &Sasachaykuna allichay | Tr&oubleshoot |
| 561 | Connectivity - Blocked | Connectivity - Blocked |
| 562 | Connectivity - Restricted | Connectivity - Restricted |
| 563 | Troubleshoot problem with network configuration | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Chatakuyta rurapachkan... | Attempting to connect... |
| 565 | ¿Pimantataq yanapachikuyta tarinki? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Chawpi | Medium |
| 570 | Sutita uchuyyachiy 260 sananpankuna kananpaq hinaspa musuqmanta ruwapay. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | Qillqasqayki kichanaqa 128 sanapamanta aswanmi. 128 sananpayuqmanta pisilla kichanata hapiy. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | Ñawpa yanapakuq mana ñawpa computadorata tariyta atinchu utaq mana yaykunayuq kachkan. Qawapay computadorapa sutinta uyakuynintapas allin kasqanta hinaspa musuqmanta ruwapay. | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -16 bits llimpita hatalliy |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Ama lliw qawana tuqu chutarayaynin uyakuy |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Ukun wañuchiy |
-Turn off background |
| 577 | Unknown | Unknown |
| 578 | -Mana atisqa wantapa hatuchaqniyuq |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Can't connect to the global peer-to-peer network. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Wasil tinkichiy mana hapirinapaq kanchu | Easy Connect is not available |
| 581 | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | There was a problem with encryption objects | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp Qallariy ñawpa yanapakuqta "wasil yanapakuywanl". /offereasyhelp Ñawpa yanapakuy qallariy hinaspa kutichiy yanapakuy mañakuytaI /getcontacthelp Qallariy ñawpa yanapakuqta rapipi yanapakuy mañakunapaq. /offercontacthelp Qallariy ñawpa yanapakuqta rapipi yanapay munachinapaq. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Mana allin kichanawan kay computadoraman achka kuti tinkikuy malliy karun. Hinallaraq yanapakuyta mañakuspaqa, huk minkakuyta paqarichiy chaymanta yanapakuqman apachiy. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Remote Assistance can't understand the passed in information | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Mañakuyr qawaq~&Tipiy~&Yanapay~&Allichay~&Qunakuyta saqiy qunakuy~&Sayayr~&Ruwallay~&Qawanata chintichiy ~Qipa~C&hat~&Kipu apachiy~&Sasachakuy allichay~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Minkakuypa paqarichiynin | Creating your invitation |
| 589 | Qawapay yanapay munasqayki runa computadorapi kasqanta. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | The contact you specified couldn't be found | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Llamkay tukurun | The session has ended |
| 592 | Correo electronicota qallarichichkan | Starting your email |
| 593 | Check the contact name, and then try again. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | ¿Uyakunkichu %s kay computadoraman tinkikunanta? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Tinkikusqamantaqa, %s atinqam qawayta lliw kay hanparapa ukunchankunata. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | ¿Mayqinkunataq sapanhasqapi, harkanapi hatun sasachakuykuna kanman? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | ¿Uyakunkichu %s hanpara patachay qunakuyta? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Kamachiq manaña qunakunapaq, karumanta Yanapakuq rimana tawa kuchupi, manaña qunakuy niqpi clicta ruway, utaq ESC ñitinata ñitiy. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Ruway | Usage |
| 600 | msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [kichana] | /openfile | /email [kichana] | /offerRA [computadora] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [maypi kasqan] | /offercontacthelp [maypi kaqan]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | Maypi paqarichinapaq utaq churkunapaq kipuman yaykunam. minkakuy harkay kichanam. computadorapa sutinmi utaq computadorapa IP maypi kasqanmi. tupaqmasipa maypi kasqanmi. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Windowspa riqpuni yanapakuqnin | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Options: /?Qawachikuy kay yanapakuq willakuyta. /novice Qallariy asistencia remota nisqanta hinaspa yanapakuy. /expert Qallariy asistencia remota nisqanta hinaspa yanapakuy. /saveasfile Paqarichiy minkakuyta hinaspa churaykuy kipupi. /openfile Asistencia remota minkakuyta kichay. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Ñawpaqchasqa SMAPI Correo electronicota kichan kuskanchasqa minkay apachinapaq. /offerra Karumanta yanapay qallarinapaq mana allin yachaq ruwaqpa computadoranpi DCOM nisqata karumanta hapiy, tinkichiyqa kikillanamantam. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | ¿Yaykumuq tinkichiy suyayta munankichu? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Wilaypaq yaykuna mana kichasqa kasqanta yachanapaq, Karumanta yanapakuqta suyanya mana unaychu. Llamkay llimparun suyay pachata, Llamkankuna kamachinaqatapi kamachisqata hina. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Sending file... | Sending file... |
| 610 | Receiving file... | Receiving file... |
| 611 | Llamkay takyasqa kachkan | The session is paused |
| 612 | Would you like to accept a file? | Would you like to accept a file? |
| 613 | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Password: | Password: |
| 616 | ¿Imaynatataq munanki minkayta yanapakuqta? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | &Allichay | &Repair |
| 618 | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Yanapanayki runawan tupay hinaspa mañay hanparaman yaykunapaq. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Arí,sasachakuykunata allichay qatirina | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Ama kutiychu asistencia remota nisqanman | No, return to Remote Assistance |
| 623 | Kay computadoram mana allichasqa kachkan minkakuykuna apachinapaq | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Ñawpa yanapakuyta munachikuy | Offering Remote Assistance |
| 625 | Yaykuchinanta suyachkan... | Waiting for acceptance... |
| 626 | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Windowspa ñawpa yanapakuynin - se ayuda a kaytam yanapakuna%s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Windowspa yanapakuynin - chskin nkaymanta yanapakuyta %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | Yanapay munasqayki runaqa ichapas karumanta yanapakuqat hapichkanñam uatq kaqlla programata, utaq mana kanchu computadorapi. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Name: %s Size: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Someone is offering you Remote Assistance... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Would you like to restore your desktop settings? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Masita minkakuy utaq tecnico allichay yanapakuq runata kay computadoraman tinkichikunanpaq yanapasunaykipaq. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Ñawpa yanapakuqpa minkakuynin(*.msrcIncident) *.msrcIncident Lliw kipukuna (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | Llapa Kipukuna (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | Ñawpa yanapakuqpa minkakuyninkuna (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | RA Minkanakuna (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Remote Assistance can't make a connection | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Remote Assistance can't save the file | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | The file you specified doesn't exist | The file you specified doesn't exist |
| 648 | The password can't be blank | The password can't be blank |
| 649 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | A problem occurred | A problem occurred |
| 651 | Remote Assistance can't make the connection | Remote Assistance can't make the connection |
| 652 | Sasachakuy allichaymi karumanta yanapakuqta wichqanqa. ¿Munankichu qatiyta? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | Yanapakuy mana apachikuyta atikunchu | Your offer to help could not be sent |
| 656 | Yanapakuy mana tukuchikunchu | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Enter a password | Enter a password |
| 659 | Karumanta yanapakuq mana tinkichichiyta atinchu | Remote Assistance can't make the connection |
| 660 | Uyay %s Ruwaqpa qaway yupaynta willakuyta kutichimunanta | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | You already have a Remote Assistance session open | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Remote Assistance can't create a log of this session | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Chawpi hatun | Medium High |
| 664 | Kichanaqa llumpay hatunmi | The password is too long |
| 665 | Llumpay hatunmi kipupa sutin | The file name is too long |
| 666 | Ñawpa yanapakuq llamkay wichqakurunqa | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Yanapanayki runa mana kutichimunchu | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | The person you are trying to help isn't logged on | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | Chantiy mañakuy mana uyachikunchu | Your request to connect was denied |
| 670 | Remote Assistance couldn't open the session log | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | The request to share control has been denied | The request to share control has been denied |
| 672 | Manam chantikuyta atikunchu yanapanayki runawan | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Manam karupi computadora patachayta uyakunchu | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | An instant messaging contact is trying to offer you help | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 675 | Kamachiq manaña qunakunapaq, karumanta Yanapakuq rimana tawa kuchupi, manaña qunakuy niqpi clicta ruway. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing. |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | Kichanaqa llumpay uchuymi | The password is too short |
| 678 | Qillqasqayki kichanaqa 6 sanapamanta pisillam. 6 sananpayuqmanta aswan kichanata hapiy. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Sasachakuy allichanapaq Allichaypi clicta ruway. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Paqarina llampuyachiy wañuchiy |
-Turn off font smoothing |
| 682 | ¿Karumanta Yanapakuqta wichqayta munakipunichu? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Kunan minkakuy wichqakunqa, chaymi yanapakuq mana tinkikunqachu ichapas musuq minkakuyta apachinkama. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 687 | Microsoft Windows Remote Assistance | Microsoft Windows Remote Assistance |
| 688 | Qawapqay tikraykuna kasqanta ñawpa yanapakuqpaq huñunakuypi | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | Karumanta yanapakuq Windows wichqakuchkan | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Mana suyasqa pantay llamkayta tukurachin. Llamkayta musuqmanta qallarichiy. Kay willakuy hinalla rikurimuptinqa, kamachiqwan tupanakuy utaq allichay yanapaqwanpas. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Huknin computadoramanta tukuchiy. (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Qunakusqa patachay mañakuyhuk runapa computadoranmanta. (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Amaña qunakuychu patachayta yanapakuqman kay computadorapi. (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Ama qunakuychu computadora qawayta sapaq runawan. (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Tecnico allichay yanapaq willakuyta ruwayninpa tinkuynintapas. (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Allichay karumanta yanapakuqta remota nisqanta. (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Tikray huknin runapa qawana tupunta qawana tuquman tiqunapaq. (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Sasachakuy allichaymi kunan minkayta wichqanqa, chaymi yanapakuq mana tinkikunqachu ichapas musuq minkakuyta apachinankama. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Pakay huk pachakama kay qawanata yanapakuqman. (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Ruwapay rakinakusqa qawanata yanapakuqwan. (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Kichay utaq wichqay llamkaykuna wintanakunata. (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Huknin computadoraman apachiy kiputa. (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | Kay computadora mana allichasqa kachkan tinkisqa mana sasa hapinapaq tumaqmasi willakuykunawanpas. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | &Sayachiy | &Cancel |
| 706 | Hatun sayay | High |
| 707 | Kichakurun karumanta yanapakuy minkakuy. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Wichqakurun karumanta yanapakuq minkakakuy. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Karumanta yanapakuy tinkisqa churakurun. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Karumanta yanapakuy tinkisqa tukurun. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | A file transfer has been started (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | A file transfer has been accepted (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | The file transfer has been cancelled. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | The file transfer was completed successfully. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | %s kay computadorapa kamachiynin qunakunapaq mañakun. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | %sman yaykunaman qukusqam kay computadorapa kamachiynin qunakunapaq. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Takyarun karumanta yanapakuq llamkay. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | Karumanta yanapakuy puririchkanraq. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | %sqa computadora kamachiytam qunakuchkan. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | %sqa manam computadora kamachiyta qunakuchkanchu. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | Karumanta yanapakuy llamkay listakuna churanakuna kawsachisqa. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | Karumanta yanapakuy llamkay willakuykuna wañuchisqa kachkan. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | Computadoraman tinkikunanpaq yanapakuq manam allin kichanata qukurqachu. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | %sqa kamachiy qunakunapaq mañakuyta mana uyanchu. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Contact exchange settings do not match, no information sent. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | Tumaqmasi willakuykuna qunakurun allinllata. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Pantay rtupaqmasikuna willakuy qunakuypi; manam apachikunchu willakuyta. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Yanapakuqman kay kichanata qunayki. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Tinkisqa sasachakuykunata allichay. (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Llamkana siqi kamachiqkuna | Toolbar Commands |
| 753 | Qillqay huk correo willakuyta | Enter a chat message |
| 754 | Llamkaykuna willakuykuna | Session History |
| 755 | Yanapakuqman mana sasa tinkinkuy kichanata quy | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Yanapakuqman minkay kiputa, kichanatapas quy | Give your helper the invitation file and password |
| 757 | Yanapakuqman tinkisqa kichanata quy | Tell your helper the connection password |
| 758 | Asistencia remota llamkay imayna kasqan | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Tell me more about how to fix this problem | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | • Yanapay munasqayki runata mañakuy Karumanta yanapakuq minkayta apachimusunaykipaq. •Iskaynin chaylla willakuy programata Karumanta yanapakuqwan tupaqta hapiptinkuqa, huknin runaqa chaynintam minkamusunkiman. •Apaykachana computadorata hapispaqa, mana sasa Tinkichiyta huk llikamanta musuqmanta hapipay. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | • Clicta ruway qatiriq ñitinapi minkakuy Karumanta yanapakuqman apachinapaq kipupi utaq correo eletronicopi. •Iskaynin tupaq willakuy programata hatalliptinqa minkakunmanmi yanapakuqta chaynintakama. •Apaykachana computadorata hatallispaqa, mana sasa Tinkichiyta rurwy sapaq llikamantapuni. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | •Clicta ruway qatiq ñitinapi hinaspa waqaychay minkakuyta kiputa hina.Chaymanta apachiy ukunchasqa willakuyta hina correo electronicontakama •Tupachiyraq correo electronico programata hinaspa correo electronicontakama apachiy willakuyta. • Chaylla willakuy programa tupaptinqa ñawpa yanapakuqwan, hatalliy pitapas minkakunaykipaq yanapanapaq. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | &Chiqa sayaynin | Actual &size |
| 0x3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000001 | Critical | Critical |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000005 | Verbose | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Application | Application |
| 0xB0000001 | Entering function %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Leaving function %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | An RDP connection was successfully made. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | The Remote Assistance session was disconnected remotely. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | The Remote Assistance session was disconnected locally. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | The helper is sharing control. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | The helper can now view the screen. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | The time limit of offered invitations has been reached. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | User setting value currently applied is %1 | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | The error message: %1 has been shown to the user. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Remote Assistance has ended. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Remote Assistance COM server has started. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Remote Assistance COM server has ended. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | A PNRP Node was created at the following address: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | The following PNRP clouds were detected: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | A PNRP Node was released at the following address: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Current time on NTP Server: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Remote OS Type : %1. | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Yanapaqnin remota kay Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Llapan munayninkuna waqaychasqa. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0xC6B, 1200 |