| 201 | Πίσω |
Back |
| 300 | 42;Light;none;Segoe UI |
42;Light;none;Segoe UI |
| 301 | 11;semilight;none;Segoe UI |
11;semilight;none;Segoe UI |
| 302 | 20;Light;none;Segoe UI |
20;Light;none;Segoe UI |
| 312 | 11;SemiBold;none;Segoe UI |
11;SemiBold;none;Segoe UI |
| 314 | 28;Light;none;Segoe UI |
28;Light;none;Segoe UI |
| 315 | 16;semilight;none;Segoe UI |
16;semilight;none;Segoe UI |
| 501 | Μη αναμενόμενο σφάλμα |
Unexpected error |
| 502 | • |
• |
| 503 | Ανάκτηση ειδώλου |
System Image Recovery |
| 504 | Ανάκτηση των Windows μέσω ειδικού αρχείου ειδώλου συστήματος |
Recover Windows using a specific system image file |
| 505 | Γραμμή εντολών |
Command Prompt |
| 506 | Χρήση της γραμμής εντολών για αντιμετώπιση προβλημάτων για προχωρημένους |
Use the Command Prompt for advanced troubleshooting |
| 507 | Επιδιόρθωση κατά την εκκίνηση |
Startup Repair |
| 508 | Επιδιόρθωση προβλημάτων με τη φόρτωση των Windows |
Fix problems that keep Windows from loading |
| 509 | Επαναφορά Συστήματος |
System Restore |
| 510 | Χρήση σημείου επαναφοράς για την επαναφορά των Windows |
Use a restore point recorded on your PC to restore Windows |
| 511 | Διατήρηση των αρχείων μου |
Keep my files |
| 512 | Καταργεί εφαρμογές και ρυθμίσεις, αλλά διατηρεί τα προσωπικά αρχεία σας. |
Removes apps and settings, but keeps your personal files. |
| 513 | Κατάργηση όλων |
Remove everything |
| 514 | Καταργεί όλα τα προσωπικά αρχεία, τις εφαρμογές και τις ρυθμίσεις σας. |
Removes all of your personal files, apps, and settings. |
| 515 | Εργαλείο αποκατάστασης |
Recovery Tool |
| 516 | Επαναφέρετε τον υπολογιστή σας με ένα εργαλείο που παρέχεται από τον OEM |
Restore your computer with a tool provided by the OEM |
| 517 | Διαγνωστικά μνήμης |
Memory diagnostics |
| 518 | Ελέγξτε τη μνήμη του υπολογιστή σας για προβλήματα |
Check your PC’s memory for problems |
| 519 | Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος. Προσπαθήστε ξανά. |
The password is incorrect. Try again. |
| 520 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να πραγματοποιήσετε αποκατάσταση του υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας ένα είδωλο συστήματος: |
Select an account and login to recover your computer using a system image: |
| 521 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να εκκινήσετε την Επαναφορά Συστήματος: |
Select an account and login to launch System Restore: |
| 522 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να κάνετε επαναφορά του υπολογιστή σας: |
Select an account and login to reset your PC: |
| 524 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να εκκινήσετε την αυτόματη επιδιόρθωση: |
Select an account and login to launch automatic repair: |
| 525 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να ανοίξετε ένα παράθυρο γραμμής εντολών: |
Select an account and login to open a command prompt window: |
| 526 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό και συνδεθείτε για να συνεχίσετε: |
Select an account and login to continue: |
| 527 | Αντιγραφή αρχείων καταγραφής εκκίνησης… |
Copying boot logs… |
| 528 | Αρχεία καταγραφής εκκίνησης |
Boot Logs |
| 529 | Αρχεία καταγραφής εκκίνησης (%1) |
Boot Logs (%1) |
| 530 | Τα τελευταία έξι ψηφία δεν είναι σωστά. |
The last six digits are incorrect. |
| 531 | Περισσότερες από μία ομάδες ψηφίων δεν είναι σωστές. |
More than one group of digits is incorrect. |
| 532 | Το κλειδί αποκατάστασης δεν είναι σωστό. |
The recovery key is incorrect. |
| 533 | Δεν υπάρχει έγκυρο κλειδί αποκατάστασης σε αυτήν τη μονάδα δίσκου. Συνδέστε τη μονάδα USB που χρησιμοποιήσατε κατά την πρώτη ενεργοποίηση του BitLocker. |
There isn’t a valid recovery key on this drive. Plug in the USB drive you used when you first turned on BitLocker. |
| 534 | %1 λεπτό |
%1 minute |
| 535 | %1 λεπτά |
%1 minutes |
| 536 | %2 δευτερόλεπτο |
%2 second |
| 537 | %2 δευτερόλεπτα |
%2 seconds |
| 538 | %1 λεπτά, %2 δευτερόλεπτα |
%1 minutes, %2 seconds |
| 539 | %1 λεπτά, %2 δευτερόλεπτο |
%1 minutes, %2 second |
| 540 | %1 λεπτό, %2 δευτερόλεπτο |
%1 minute, %2 second |
| 541 | %1 λεπτό, %2 δευτερόλεπτα |
%1 minute, %2 seconds |
| 542 | Το λειτουργικό σύστημα {CollectionDefault} θα εκτελεστεί αυτόματα σε %1. |
{CollectionDefault} will run automatically in %1. |
| 543 | Επιλογές για προχωρημένους |
Advanced options |
| 544 | Ρυθμίσεις εκκίνησης |
Startup Settings |
| 545 | Αλλαγή της συμπεριφοράς εκκίνησης των Windows |
Change Windows startup behavior |
| 546 | Ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI |
UEFI Firmware Settings |
| 547 | Αλλαγή ρυθμίσεων στο υλικολογισμικό UEFI του υπολογιστή σας |
Change settings in your PC’s UEFI firmware |
| 548 | Στον τόμο %1 |
On volume %1 |
| 549 | %1 (στον τόμο %2) |
%1 (on volume %2) |
| 550 | Κωδικός σφάλματος: %1!x! |
Error code: %1!x! |
| 551 | Στον τόμο %1, από το δίσκο %2 |
On volume %1, from %2 |
| 552 | %1 (στον τόμο %2, από το δίσκο %3) |
%1 (on volume %2, from %3) |
| 553 | Αυτόματη επιδιόρθωση |
Automatic Repair |
| 581 | Να γίνει πλήρης εκκαθάριση της μονάδας δίσκου; |
Do you want to fully clean your drive? |
| 582 | Όταν καταργείτε τα αρχεία σας, μπορείτε επίσης να κάνετε εκκαθάριση της μονάδας δίσκου, ώστε να μην μπορεί να γίνει εύκολα ανάκτηση των αρχείων. Αυτή η τακτική είναι πιο ασφαλής, αλλά χρειάζεται πολύ περισσότερο χρόνο. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 583 | Πλήρης εκκαθάριση της μονάδας δίσκου |
Fully clean the drive |
| 584 | Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε τον υπολογιστή. Ενδέχεται να διαρκέσει αρκετές ώρες. |
Use this if you’ll recycle the PC. This can take several hours. |
| 585 | Απλώς κατάργηση των αρχείων μου |
Just remove my files |
| 586 | Αν πρόκειται να κρατήσετε τον υπολογιστή σας. |
Use this if you’re keeping your PC. |
| 587 | Επανεκκίνηση με χρήση του μέσου αποκατάστασής σας |
Restart using your recovery media |
| 588 | Το περιβάλλον αποκατάστασης λείπει. Τοποθετήστε το μέσο εγκατάστασης ή αποκατάστασης των Windows και ξεκινήστε πάλι τον υπολογιστή σας με αυτό. |
The recovery environment is missing. Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with that media. |
| 589 | Τοποθετήθηκε μη έγκυρο μέσο |
Invalid media inserted |
| 590 | Το μέσο αποκατάστασης πρέπει να περιλαμβάνει την ενημέρωση των Windows 10. |
The recovery media must include the Windows 10 update. |
| 591 | Οι εφαρμογές σας θα καταργηθούν |
Your apps will be removed |
| 592 | Μπορείτε να εγκαταστήσετε ξανά πολλές εφαρμογές από το Store, αλλά θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε ξανά τις ακόλουθες εφαρμογές από το web ή από δίσκους εγκατάστασης. Αυτή η λίστα εφαρμογών θα αποθηκευτεί στην επιφάνεια εργασίας, για να μπορείτε να ανατρέξετε στη λίστα αργότερα. |
You can reinstall many apps from the Store, but you'll need to reinstall the following apps from the web or installation discs. This list of apps will be saved to the desktop and can be viewed later. |
| 593 | Επανεγκατάσταση των Windows 10 με αυτό το μέσο |
Reinstall Windows 10 with this media |
| 594 | Αν η εγκατάσταση των Windows 10 έχει λήξει, μπορείτε να τα εγκαταστήσετε ξανά με αυτό το μέσο |
If your Windows 10 installation has expired, you can reinstall it with this media |
| 595 | Επιστροφή στην προηγούμενη έκδοση |
Go back to the previous version |
| 596 | (Μόνο για μέλη του προγράμματος Windows Insider) |
(Only for Windows Insiders) |
| 597 | Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την τρέχουσα έκδοση των Windows, πιθανόν να επιλυθούν με επαναφορά στην προηγούμενη έκδοση. |
If you’re running into problems with the current version of Windows, going back to the previous version might fix them. |
| 598 | Αυτή η ενέργεια δεν θα επηρεάσει τα προσωπικά αρχεία σας, αλλά θα χάσετε τυχόν αλλαγές που έχετε κάνει σε εφαρμογές και ρυθμίσεις από την πιο πρόσφατη αναβάθμιση και έπειτα. |
This won’t affect your personal files, but you’ll lose any changes you’ve made to apps and settings since your most recent update. |
| 599 | Δεν μπορέσαμε να βρούμε προηγούμενη έκδοση των Windows για επαναφορά. Εναλλακτικά, δοκιμάστε να κάνετε επαναφορά του υπολογιστή σας (Αντιμετώπιση προβλημάτων Επαναφορά αυτού του υπολογιστή). |
We couldn’t find a previous version of Windows to take you back to. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 600 | Είμαστε έτοιμοι για λήψη και επανάληψη της εγκατάστασης των Windows |
We’re ready to download and reinstall Windows |
| 601 | Η επανεγκατάσταση θα καταργήσει: |
Reinstalling will remove: |
| 602 | Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην πρίζα. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα. |
Make sure your PC is plugged in. This might take a while. |
| 603 | Όλα τα προσωπικά αρχεία και οι λογαριασμοί χρηστών σε αυτόν τον υπολογιστή |
All personal files and user accounts on this PC |
| 604 | Όλες τις εφαρμογές και τα προγράμματα που δεν συνόδευαν αυτόν τον υπολογιστή |
Any apps and programs that didn’t come with this PC |
| 605 | Όλες τις αλλαγές που κάνατε σε ρυθμίσεις |
Any changes you’ve made to settings |
| 606 | Αποκατάσταση από το cloud |
Recover from the cloud |
| 607 | Πραγματοποιεί νέα εγκατάσταση των Windows από τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας. Αυτό θα καταργήσει τα αρχεία, τις εφαρμογές και τις ρυθμίσεις σας. |
Reinstalls Windows from your PC manufacturer. This will remove your files, apps, and settings. |
| 612 | Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων |
Restore factory settings |
| 613 | Καταργεί τα προσωπικά αρχεία, τις εφαρμογές και τις ρυθμίσεις σας και εγκαθιστά ξανά την έκδοση των Windows που συνόδευε αυτόν τον υπολογιστή. |
Removes your personal files, apps, and settings, and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 614 | Η επαναφορά θα: |
Resetting will: |
| 615 | Καταργήσει όλες τις εφαρμογές και τα προγράμματα που δεν συνόδευαν αυτόν τον υπολογιστή |
Remove all apps and programs that didn’t come with this PC |
| 616 | Αλλάξει τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές τους |
Change settings back to their defaults |
| 617 | Επανεγκατάσταση των Windows χωρίς κατάργηση των προσωπικών αρχείων σας |
Reinstall Windows without removing your personal files |
| 618 | Η επαναφορά θα καταργήσει: |
Resetting will remove: |
| 619 | Όλα τα προσωπικά αρχεία και τους λογαριασμούς χρηστών στον υπολογιστή |
All the personal files and user accounts on this PC |
| 624 | Η επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων θα: |
Restoring factory settings will: |
| 625 | Καταργήσει όλα τα προσωπικά αρχεία και τους λογαριασμούς χρηστών σε αυτόν τον υπολογιστή |
Remove all the personal files and user accounts on this PC |
| 628 | Εγκαταστήσει ξανά την έκδοση των Windows που συνόδευε αυτόν τον υπολογιστή |
Reinstall the version of Windows that came with this PC |
| 629 | Προειδοποίηση! Για να συνεχίσετε, θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά διαμερίσματα στο δίσκο σας. Θα χρειαστεί να διαγράψουμε όλα τα δεδομένα σας. |
Warning! In order to continue, we will need to repartition your disk. We will need to delete all your data. |
| 630 | Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο. Θα πρέπει να καταργήσουμε όλες τις εφαρμογές και τα αρχεία σας πριν από τη λήψη των Windows από τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας. |
Your PC doesn’t have enough free space. We’ll have to remove all your apps and files before downloading Windows from your PC manufacturer. |
| 631 | Επαναφορά υπολογιστή |
Reset this PC |
| 632 | Σας επιτρέπει να διατηρήσετε ή να καταργήσετε τα αρχεία σας και εγκαθιστά ξανά τα Windows. |
Lets you choose to keep or remove your personal files, and then reinstalls Windows. |
| 634 | Καταργεί όλα τα στοιχεία και εγκαθιστά ξανά την έκδοση των Windows που συνόδευε αυτόν τον υπολογιστή. |
Removes everything and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 635 | Αποκατάσταση από μονάδα δίσκου |
Recover from a drive |
| 636 | Πραγματοποιεί νέα εγκατάσταση των Windows από τη μονάδα δίσκου αποκατάστασης που είναι συνδεδεμένη σε αυτόν τον υπολογιστή. Αυτό θα καταργήσει όλα τα αρχεία και τις εφαρμογές σας. |
Reinstalls Windows from the recovery drive connected to this PC. This will remove all your files and apps. |
| 637 | Ορίστε τι θα συμβεί: |
Here’s what will happen: |
| 638 | Θα καταργηθούν όλα τα προσωπικά αρχεία και οι λογαριασμοί χρηστών σε αυτόν τον υπολογιστή |
All personal files and user accounts on this PC will be removed |
| 639 | Θα καταργηθούν όλες οι εφαρμογές και τα προγράμματα που δεν συνόδευαν αυτόν τον υπολογιστή |
Any apps and programs that didn’t come with this PC will be removed |
| 640 | Τα Windows θα εγκατασταθούν ξανά από τη μονάδα δίσκου αποκατάστασης που είναι συνδεδεμένη σε αυτόν τον υπολογιστή |
Windows will be reinstalled from the recovery drive connected to this PC |
| 641 | Αν έχετε δημιουργήσει νέα διαμερίσματα στη μονάδα δίσκου του συστήματός σας, αυτή η ενέργεια θα επαναφέρει τα προεπιλεγμένα διαμερίσματά της |
If you’ve repartitioned your system drive, this will restore its default partitions |
| 643 | Σημείωση: Η κρυπτογράφηση μονάδων δίσκου BitLocker θα απενεργοποιηθεί. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 644 | Συνεχίστε μόνο αν έχετε δοκιμάσει άλλες επιλογές αποκατάστασης, όπως την επαναφορά του υπολογιστή σας. |
Only continue if you’ve tried other recovery options, like resetting your PC. |
| 645 | Επαναφορά αυτής της συσκευής |
Reset this device |
| 646 | Κατάργηση όλων των εφαρμογών και προγραμμάτων |
Remove all apps and programs |
| 647 | Όλες οι εφαρμογές και τα προγράμματα |
All apps and programs |
| 648 | Εισαγωγή κλειδιού ασφάλειας δικτύου |
Enter network security key |
| 649 | Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης λογαριασμού |
Enter account password |
| 650 | Εισαγωγή κλειδιού αποκατάστασης BitLocker |
Enter BitLocker recovery key |
| 651 | 652 Εφαρμογή εκκίνησης |
652 Boot App |
| 1600 | Συνέχεια |
Continue |
| 1601 | Κάντε μια επιλογή |
Choose an option |
| 1602 | Έξοδος και συνέχεια στα %1 |
Exit and continue to %1 |
| 1603 | Χρήση συσκευής |
Use a device |
| 1604 | Χρήση μονάδας USB, σύνδεσης δικτύου ή DVD αποκατάστασης των Windows |
Use a USB drive, network connection, or Windows recovery DVD |
| 1605 | Χρήση άλλου συστήματος |
Use another operating system |
| 1606 | Συνέχεια με άλλη εγκατεστημένη έκδοση των Windows |
Continue with another installed version of Windows |
| 1608 | Αντιμετώπιση |
Troubleshoot |
| 1609 | Απενεργοποίηση του υπολογιστή |
Turn off your PC |
| 1610 | Εμφάνιση περισσότερων συσκευών |
See more devices |
| 1612 | Εμφάνιση περισσότερων λειτουργικών συστημάτων |
See more operating systems |
| 1613 | Αλλαγή προεπιλογών |
Change defaults |
| 1615 | Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα προορισμού. |
Choose a target operating system. |
| 1616 | Επιλογή προεπιλ. λειτουργ. συστήμ. |
Choose a default operating system |
| 1618 | Επανεκκίνηση για αλλαγή ρυθμίσεων υλικολογισμικού UEFI |
Restart to change UEFI firmware settings |
| 1621 | Επιλογές |
Options |
| 1622 | Αλλαγή του χρονομέτρου |
Change the timer |
| 1624 | 5 λεπτά |
5 minutes |
| 1625 | 30 δευτερόλεπτα |
30 seconds |
| 1626 | 5 δευτερόλεπτα |
5 seconds |
| 1632 | Επιλογή γλώσσας |
Choose the language |
| 1633 | Εμφάνιση περισσότερων γλωσσών |
See more languages |
| 1634 | Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου |
Choose your keyboard layout |
| 1635 | Εμφάνιση περισσότερων διατάξεων πληκτρολογίου |
See more keyboard layouts |
| 1636 | Επιλογή λογαριασμού |
Select account |
| 1637 | Εμφάνιση περισσότερων λογαριασμών |
See more accounts |
| 1638 | Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας ή δεν βλέπετε το λογαριασμό σας; |
Forgot your password or don’t see your account? |
| 1640 | Στη λίστα αυτή εμφανίζονται μόνο λογαριασμοί διαχειριστών που έχουν εισέλθει κατά το παρελθόν σε αυτόν τον υπολογιστή και δεν περιλαμβάνονται τυπικοί λογαριασμοί χρηστών ή τομέων. Πρέπει να εισέλθετε ως διαχειριστής, για να χρησιμοποιήσετε ορισμένα εργαλεία επιδιόρθωσης και επαναφοράς. Αν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης για οποιονδήποτε από αυτούς τους λογαριασμούς, μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση, για να δοκιμάσετε να εισέλθετε στα Windows και να διαχειριστείτε τους λογαριασμούς χρηστών σας. |
This list only shows administrator accounts that have previously signed in to this PC, and does not include standard user or domain accounts. You need to be signed in as an administrator to use some repair and restore tools. If you don’t have a password for any of these accounts, you can restart to try signing in to Windows to manage your user accounts. |
| 1641 | Καταχωρήστε τον κωδικό πρόσβασης για αυτόν το λογαριασμό. (Διάταξη πληκτρολογίου: %1) |
Enter the password for this account. (Keyboard Layout: %1) |
| 1642 | Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου |
Change keyboard layout |
| 1644 | Γίνεται προετοιμασία |
Getting things ready |
| 1645 | Αντιμετώπιση προβλημάτων |
Troubleshoot |
| 1676 | Ο υπολογιστής έχει πάνω από μία μονάδες δίσκων. Θέλετε να καταργήσετε όλα τα αρχεία από όλες τις μονάδες δίσκου; |
Your PC has more than one drive. Do you want to remove all files from all drives? |
| 1677 | Μόνο για τη μονάδα δίσκου όπου είναι εγκατεστημένα τα Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 1678 | Όλες οι μονάδες δίσκου |
All drives |
| 1679 | Εισαγωγή του μέσου εγκατάστασης ή αποκατάστασης των Windows για συνέχεια |
Insert your Windows installation or recovery media to continue |
| 1681 | Επαλήθευση |
Verifying |
| 1684 | Απαιτείται επιπλέον ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου όπου είναι εγκατεστημένα τα Windows. Ελευθερώστε χώρο και δοκιμάστε ξανά. |
Additional free space is needed on the drive where Windows is installed. Free up some space and try again. |
| 1687 | BitLocker |
BitLocker |
| 1688 | Πληκτρολόγηση του κλειδιού αποκατάστασης |
Enter your recovery key |
| 1689 | Φόρτωση του κλειδιού αποκατάστασης από συσκευή USB |
Load your recovery key from a USB device |
| 1690 | Παράλειψη αυτής της μονάδας δίσκου |
Skip this drive |
| 1691 | Συνδέστε τη μονάδα δίσκου USB που περιέχει το κλειδί αποκατάστασης BitLocker |
Plug in the USB drive that contains the BitLocker recovery key |
| 1693 | Πατήστε "Συνέχεια" για αποδοχή των αλλαγών και κανονική επανεκκίνηση. |
Press continue to accept changes and boot normally. |
| 1694 | Εισαγάγετε το κλειδί αποκατάστασης για να ξαναρχίσει η λειτουργία (Διάταξη πληκτρολογίου: %1) |
Enter the recovery key to get going again (Keyboard Layout: %1) |
| 1695 | Το κλειδί αποκατάστασης είναι σωστό |
The recovery key is correct |
| 1696 | Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα |
There was a problem |
| 1697 | Φαίνεται ότι κάτι δεν φορτώθηκε σωστά. Η επανεκκίνηση ίσως να επιλύσει το πρόβλημα. Αν αυτό συμβεί περισσότερες από μία φορές, ίσως μπορέσετε να βρείτε επίσης βοήθεια, κάνοντας αναζήτηση στο Internet για τον συγκεκριμένο κωδικό σφάλματος. |
It looks like something didn’t load correctly. Restarting might fix the problem. If this happens more than once, you might also be able to find help by searching online for the specific error code. |
| 1698 | Επιλογή λειτουργικού συστήματος |
Choose an operating system |
| 1700 | Επαναφορά του υπολογιστή σας ή προβολή επιλογών για προχωρημένους |
Reset your PC or see advanced options |
| 1710 | Επαναφορά |
Reset |
| 1711 | Άκυρο |
Cancel |
| 1716 | Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του υπολογιστή σας μαζί με τη διατήρηση των προσωπικών σας αρχείων. Μπορείτε να δοκιμάσετε τις "Επιλογές για προχωρημένους", για να δείτε άλλους τρόπους αντιμετώπισης προβλημάτων του υπολογιστή σας ή μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των προσωπικών σας αρχείων και να κάνετε πλήρη επαναφορά του υπολογιστή σας. |
We cannot reset your PC and keep your personal files. You can try Advanced Options for other ways to troubleshoot problems with your PC, or you can back up your personal files and completely reset your PC. |
| 1719 | Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης |
Enter password |
| 1721 | Επιλέξτε ένα λογαριασμό για να συνεχίσετε. |
Choose an account to continue. |
| 1724 | Αλλαγή προεπιλογών ή ενεργοποίηση άλλων επιλογών |
Change defaults or choose other options |
| 1725 | Εμφάνιση περισσότερων επιλογών αποκατάστασης |
See more recovery options |
| 1727 | Αναζήτηση |
Searching |
| 1729 | Το μέσο που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρο. Δοκιμάστε ξανά. |
The media inserted is not valid. Try again. |
| 1731 | Τρέχουσα ρύθμιση: %1 |
Current setting: %1 |
| 1732 | Τρέχουσα προεπιλογή: %1 |
Current default: %1 |
| 1733 | Η τρέχουσα προεπιλογή είναι %1. |
The current default is %1. |
| 1735 | Άλλες επιλογές |
Choose other options |
| 1736 | Χρήση εργαλείων επιδιόρθωσης, εκτέλεση των Windows από άλλη συσκευή ή εμφάνιση περισσότερων επιλογών |
Use repair tools, run Windows from another device, or see more options |
| 1743 | Δεν ήταν δυνατή η σωστή φόρτωση των Windows |
Windows couldn’t load correctly |
| 1744 | Η Επαναφορά Συστήματος μπορεί να προσπαθήσει να επαναφέρει τον υπολογιστή σας σε ένα προγενέστερο χρονικό σημείο, κατά το οποίο λειτουργούσε σωστά. Αυτή η επιδιόρθωση δεν θα αλλάξει προσωπικά δεδομένα, αλλά ίσως να καταργήσει ορισμένες εφαρμογές που εγκαταστάθηκαν πρόσφατα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της διαδικασίας. |
System Restore can try to restore your PC to an earlier point in time when it worked correctly. This repair will not change personal data, but it might remove some apps that were installed recently. You cannot undo this process. |
| 1746 | Η %1 δεν μπόρεσε να επιδιορθώσει τον υπολογιστή σας |
%1 couldn’t repair your PC |
| 1747 | Πατήστε “Επιλογές για προχωρημένους”, για να δοκιμάσετε άλλες επιλογές για την επιδιόρθωση του υπολογιστή σας, ή “Τερματισμός”, για να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή σας. |
Press “Advanced options” to try other options to repair your PC or “Shut down” to turn off your PC. |
| 1748 | Επανεκκίνηση |
Restart |
| 1767 | Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επαναφορά του υπολογιστή σας. Δεν έγιναν αλλαγές. |
There was a problem resetting your PC. No changes were made. |
| 1768 | Η μονάδα δίσκου στην οποία είναι εγκατεστημένα τα Windows είναι κλειδωμένη. Ξεκλειδώστε τη μονάδα δίσκου και δοκιμάστε ξανά. |
The drive where Windows is installed is locked. Unlock the drive and try again. |
| 1769 | Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επαναφορά του υπολογιστή σας. |
There was a problem resetting your PC. |
| 1770 | Ετικέτα μονάδας δίσκου: %1 |
Drive Label: %1 |
| 1773 | Ξεκλείδωμα |
Unlocking |
| 1775 | Μη αυτόματη εισαγωγή του κλειδιού αποκατάστασης |
Enter your recovery key manually |
| 1776 | Μπορείτε να επιλέξετε πόσο θα περιμένετε πριν εκτελεστεί αυτόματα το προεπιλεγμένο λειτουργικό σύστημα. Η τρέχουσα ρύθμιση είναι %1. |
You can choose how long to wait before the default operating system runs automatically. The current setting is %1. |
| 1777 | Έλεγχος |
Checking |
| 1780 | Ποιες ρυθμίσεις θα επηρεαστούν; |
Which settings will be affected? |
| 1781 | Ο υπολογιστής σας θα επανέλθει στις περισσότερες από τις αρχικές ρυθμίσεις του. Ωστόσο, αυτό δεν θα επηρεάσει τυχόν επιλογές που κάνατε στην Υποδοχή των Windows, όπως είναι το όνομα υπολογιστή και οι λογαριασμοί χρήστη. Επιπλέον, τα ακόλουθα θα παραμείνουν ίδια: |
Your PC will go back to most of its original settings. However, this won’t affect any choices you made during Windows Welcome, such as computer name and user accounts. In addition, these things will stay the same: |
| 1782 | Ρυθμίσεις εξατομίκευσης, όπως το χρώμα φόντου του μενού "Έναρξη" και η εικόνα της οθόνης κλειδώματος |
Personalization settings such as your Start Menu background color and Lock Screen picture |
| 1783 | Ρυθμίσεις δικτύου, όπως συνδέσεις ασύρματου δικτύου |
Network settings such as your wireless network connections |
| 1784 | Ρυθμίσεις βιβλιοθηκών |
Libraries settings |
| 1785 | Ρυθμίσεις Windows Update |
Windows Update settings |
| 1786 | Ρυθμίσεις προγράμματος βελτίωσης εμπειρίας πελατών |
Customer Experience Improvement Program settings |
| 1787 | Ρυθμίσεις αναφοράς σφαλμάτων των Windows |
Windows Error Reporting settings |
| 1788 | Τι θα συμβεί στις εφαρμογές μου; |
What will happen to my apps? |
| 1789 | Θα γίνει επαναφορά των ρυθμίσεων των εφαρμογών που ήταν προεγκατεστημένες στον υπολογιστή σας και των εφαρμογών από το Windows Store. Αν έχετε εγκαταστήσει εφαρμογές από άλλα μέρη, όπως από δίσκους εγκατάστασης ή το Internet, θα χρειαστεί να τις εγκαταστήσετε ξανά μετά την επαναφορά του υπολογιστή σας. |
Apps that came installed on your PC and apps from the Windows Store will have their settings reset. If you’ve installed apps from other places, such as installation discs or the Internet, you’ll need to install those again after resetting your PC. |
| 1790 | Ποια αρχεία θα επηρεαστούν; |
Which files will be affected? |
| 1791 | Όταν κάνετε επαναφορά του υπολογιστή σας, θα γίνει πλήρης επαναφορά της μονάδας δίσκου και θα καταργηθούν όλες οι εφαρμογές και τα αρχεία σας. Τα Windows θα εγκατασταθούν ξανά και θα χρειαστεί να αλλάξετε ρυθμίσεις και να εγκαταστήσετε ξανά τις εφαρμογές που θέλετε να χρησιμοποιήσετε μετά την επαναφορά. Αν έχετε αρχεία που δεν θέλετε να χάσετε, θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας τους προτού ξεκινήσετε. |
When you reset your PC, the drive will be completely reset, and all your apps and files will be removed from it. Windows will be reinstalled, and you’ll need to change any settings and reinstall any apps that you want to get back after resetting. If you know of any files you don’t want to lose, you should back those files up before beginning. |
| 1792 | Τι συμβαίνει εάν έχω πολλές μονάδες δίσκου; |
What if I have multiple drives? |
| 1793 | Μπορείτε να επιλέξετε αν θα κάνετε επαναφορά όλων των μονάδων δίσκου ή μόνο αυτής στην οποία είναι εγκατεστημένα τα Windows. Οι μονάδες δίσκου που δεν αναγνωρίζονται από τα Windows, όπως αυτές που περιέχουν λειτουργικά συστήματα εκτός των Windows, δεν θα επηρεαστούν καθόλου. |
You can choose whether to reset all drives or just the one with Windows installed on it. Any drives that Windows doesn’t recognize, such as those with non-Windows operating systems, won’t be affected at all. |
| 1794 | Σημείωση: Η κρυπτογράφηση μονάδας δίσκου BitLocker θα ανασταλεί προσωρινά μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η διεργασία. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until this process is done. |
| 1795 | Σημείωση: Η κρυπτογράφηση μονάδας δίσκου BitLocker θα απενεργοποιηθεί. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 1796 | Τερματισμός |
Shut down |
| 1797 | Έχετε κλειδωθεί! |
You’re locked out! |
| 1798 | Μάθετε περισσότερα για την επαναφορά του υπολογιστή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις |
Learn more about resetting your PC to factory defaults |
| 1799 | Επιτυχία! |
Success! |
| 1800 | Ξεκλείδωμα της συσκευής μου |
Unlock my device |
| 1802 | Για να κάνετε επαναφορά αυτού του υπολογιστή και να διατηρήσετε τα αρχεία σας, οι κατάλογοι "Χρήστες", "Αρχεία εφαρμογών" και "Windows" πρέπει να βρίσκονται στην ίδια μονάδα δίσκου. Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε την επαναφορά του υπολογιστή σας και την κατάργηση όλων των στοιχείων, αλλά πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των προσωπικών σας αρχείων. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 1804 | Θέλετε να κάνετε πλήρη εκκαθάριση της μονάδας δίσκου σας; Όταν καταργείτε τα αρχεία σας, μπορείτε επίσης να κάνετε εκκαθάριση της μονάδας δίσκου, ώστε να μην είναι εύκολη η ανάκτηση των αρχείων. Αυτή η τακτική είναι πιο ασφαλής, αλλά παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο. |
Do you want to fully clean your drive? When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 1808 | Ο δίσκος συστήματος δεν βρέθηκε |
System disk not found |
| 1809 | Δεν μπορεί να εντοπιστεί σκληρός δίσκος στον υπολογιστή ή ο σκληρός δίσκος δεν λειτουργεί καλά. |
No hard disk can be detected on the PC, or the hard disk is malfunctioning. |
| 1810 | Αποκατάσταση |
Recovery |
| 1811 | Φαίνεται ότι τα Windows δεν φορτώθηκαν σωστά |
It looks like Windows didn’t load correctly |
| 1812 | Αν θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση και να δοκιμάσετε ξανά, επιλέξτε “Επανεκκίνηση του υπολογιστή μου” παρακάτω. Διαφορετικά, επιλέξτε “Εμφάνιση επιλογών επιδιόρθωσης για προχωρημένους” για εργαλεία αντιμετώπισης προβλημάτων και επιλογές για προχωρημένους. Αν δεν ξέρετε ποια επιλογή είναι σωστή για εσάς, επικοινωνήστε με κάποιον που εμπιστεύεστε, για να σας βοηθήσει με αυτό το πρόβλημα. |
If you’d like to restart and try again, choose “Restart my PC” below. Otherwise, choose “See advanced repair options” for troubleshooting tools and advanced options. If you don’t know which option is right for you, contact someone you trust to help with this. |
| 1813 | Εμφάνιση επιλογών επιδιόρθωσης για προχωρημένους |
See advanced repair options |
| 1814 | Επανεκκίνηση του υπολογιστή |
Restart my PC |
| 1818 | Κάντε επανεκκίνηση, για να αλλάξετε επιλογές των Windows, όπως: |
Restart to change Windows options such as: |
| 1819 | Απενεργοποίηση της επιβολής υπογραφής των προγραμμάτων οδήγησης |
Disable driver signature enforcement |
| 1820 | Απενεργοποίηση της πρόωρης εκκίνησης της προστασίας από λογισμικό κακόβουλης λειτουργίας |
Disable early-launch anti-malware protection |
| 1821 | Απενεργοποίηση της αυτόματης επανεκκίνησης μετά την αποτυχία του συστήματος |
Disable automatic restart on system failure |
| 1822 | Ενεργοποίηση της λειτουργίας βίντεο χαμηλής ανάλυσης |
Enable low-resolution video mode |
| 1823 | Ενεργοποίηση της λειτουργίας εντοπισμού σφαλμάτων |
Enable debugging mode |
| 1824 | Ενεργοποίηση της καταγραφής ενεργειών εκκίνησης |
Enable boot logging |
| 1825 | Ενεργοποίηση της ασφαλούς λειτουργίας |
Enable Safe Mode |
| 1828 | Γεια σας, %1 |
Hi, %1 |
| 1833 | Αυτή η επιλογή δεν υποστηρίζεται στο λειτουργικό σύστημα που επιλέξατε. |
This option is not supported on the operating system you’ve selected. |
| 1834 | Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να δοκιμάσετε ξανά |
Restart your PC to try again |
| 1835 | Επανεκκίνηση τώρα |
Restart now |
| 1836 | Πατήστε "Επανεκκίνηση", για να αποδεχτείτε τις αλλαγές και να επανεκκίνησετε τον υπολογιστή σας. |
Press Restart to accept changes and restart your PC. |
| 1839 | Θέλετε να επαναδιαμερίσετε τις μονάδες δίσκου στον υπολογιστή σας; Θα καταργηθούν όλα τα αρχεία σας. |
Do you want to repartition the drives on your PC? All your files will be removed. |
| 1840 | Πρέπει να εισέλθετε ως διαχειριστής για να συνεχίσετε, αλλά δεν υπάρχουν λογαριασμοί διαχειριστών σε αυτόν τον υπολογιστή. |
You need to sign in as an administrator to continue, but there aren’t any administrator accounts on this PC. |
| 1841 | Ναι, να γίνει επαναδιαμερισμός των μονάδων δίσκου |
Yes, repartition the drives |
| 1842 | Όχι, να διατηρηθούν τα υπάρχοντα διαμερίσματα |
No, keep the existing partitions |
| 1843 | Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του υπολογιστή σας. Δεν είναι δυνατή η εύρεση της μονάδας δίσκου του συστήματος. |
Unable to reset your PC. The system drive cannot be found. |
| 1844 | Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του υπολογιστή σας. Η μονάδα δίσκου συστήματος είναι πολύ μικρή. |
Unable to recover your PC. The system drive is too small. |
| 1845 | Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του υπολογιστή σας. Λείπει ένα απαραίτητο διαμέρισμα μονάδας δίσκου. |
Unable to reset your PC. A required drive partition is missing. |
| 1846 | Αρχείο καταγραφής: %1 |
Log file: %1 |
| 1847 | Ο υπολογιστής σας δεν ξεκίνησε σωστά |
Your PC did not start correctly |
| 1848 | Πατήστε “Επανεκκίνηση”, για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας, μια ενέργεια που μερικές φορές επιλύει το πρόβλημα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε “Επιλογές για προχωρημένους”, για να δοκιμάσετε άλλες επιλογές επιδιόρθωσης του υπολογιστή σας. |
Press “Restart” to restart your PC, which can sometimes fix the problem. You can also press “Advanced options” to try other options to repair your PC. |
| 1849 | Αυτή η επιλογή δεν υποστηρίζεται, όταν ο υπολογιστής εκκινείται μέσω μονάδας δίσκου αποκατάστασης ή μέσου εγκατάστασης των Windows. |
This option is not supported when the PC is started using a recovery drive or Windows installation media. |
| 1855 | Προετοιμασία για επαναφορά στην προηγούμενη έκδοση των Windows. |
Getting ready to go back to the previous version of Windows. |
| 1858 | Αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα και δεν θα είναι δυνατή η επιστροφή στην προηγούμενη έκδοση των Windows. Εναλλακτικά, δοκιμάστε να επαναφέρετε τον υπολογιστή σας (Αντιμετώπιση προβλημάτων Επαναφορά αυτού του υπολογιστή). |
We ran into a problem and won’t be able to take you back to the previous version of Windows. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 1859 | Κλείσιμο |
Close |
| 1863 | Σύνδεση |
Connecting |
| 1865 | επιλογή δικτύου |
choose a network |
| 1866 | Δεν βρέθηκαν ασύρματα δίκτυα. |
No wireless networks could be found. |
| 1867 | Προβολή περισσότερων δικτύων |
See more networks |
| 1868 | Πληκτρολογήστε το κλειδί ασφαλείας δικτύου |
Enter the network security key |
| 1871 | Επανεγκατάσταση |
Reinstall |
| 1874 | Προετοιμασία των επιλογών σας |
Getting your options ready |
| 1875 | Άλλα άτομα ενδέχεται να είναι σε θέση να δουν τις πληροφορίες που στέλνετε μέσω αυτού του δημόσιου δικτύου. Θέλετε οπωσδήποτε να συνδεθείτε; |
Other people might be able to see info you send over this public network. Do you want to connect anyway? |
| 1879 | Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα. Προσπαθήστε πάλι |
Something went wrong, please try again |
| 1887 | Λήψη |
Downloading |
| 1888 | 0% |
0 % |
| 1890 | Ναι |
Yes |
| 1891 | Επαναφορά αυτού του υπολογιστή |
Reset this PC |
| 1893 | Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην πρίζα. |
All ready to go. Make sure that your PC is plugged in. |
| 1895 | Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκατάσταση του υπολογιστή σας. |
There was a problem recovering your PC. |
| 1897 | Αποθηκεύει τα πακέτα προμήθειας που επιτρέπουν σε αυτόν τον υπολογιστή να χρησιμοποιεί πόρους χώρου εργασίας. |
Saves provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1898 | Καταργεί τα πακέτα προμήθειας που επιτρέπουν σε αυτόν τον υπολογιστή να χρησιμοποιεί πόρους χώρου εργασίας. |
Removes provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1899 | Θέλετε να διατηρήσετε τη ρύθμιση αυτού του υπολογιστή για το χώρο εργασίας σας; |
Do you want to keep this PC set up for your workplace? |
| 1900 | Ανάκτηση |
Recover |
| 1901 | Όχι |
No |
| 1903 | Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την επαναφορά της συσκευής σας. |
There was a problem resetting your device. |
| 1904 | Λήψη πληροφοριών αποκατάστασης |
Getting recovery info |
| 1906 | Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε αυτόν τον υπολογιστή. Η πολιτική του οργανισμού σας δεν το επιτρέπει. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο υποστήριξης ή με το τμήμα IT. |
We can’t reset this PC. Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 1907 | Επαναφορά για επανεγκατάσταση των Windows |
Reset to re-install Windows |
| 1908 | Έγινε επαναφορά του υπολογιστή σας, αλλά δεν μπορέσαμε να καταργήσουμε όλα τα προσωπικά αρχεία σας. Αν σκοπεύετε να δώσετε αυτόν τον υπολογιστή σε κάποιο άλλο άτομο ή να τον ανακυκλώσετε, δοκιμάστε να κάνετε ξανά επαναφορά του. |
Your PC has been reset, but we couldn’t remove all your personal files. If you plan to give away or recycle this PC, try resetting it again. |
| 1909 | Το κατάλαβα |
Got it |
| 1911 | Επανεγκατάσταση των Windows από τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας |
Reinstall Windows from your PC manufacturer |
| 0x30000000 | Πληροφορίες |
Info |
| 0x30000001 | Έναρξη |
Start |
| 0x30000002 | Διακοπή |
Stop |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Boot User Interface |
Microsoft-Windows-Boot User Interface |