If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
id |
Japanese |
English |
1 | 名前 |
Name |
2 | サイズ |
Size |
3 | 種類 |
Type |
4 | 日付 |
Date |
5 | パス |
Path |
12 | 選択された項目の展開先を選んでから、[展開] をクリックしてください。 |
Select the place where you want to extract the selected item(s). Then click the Extract button. |
13 | 次のキャビネット ファイル '%hs' が入っているフォルダーを選択してください。 |
Select the folder containing the next cabinet file '%hs'. |
14 | お使いのコンピューターからキャビネット ファイル ビューアーを削除しますか? |
Are you sure you want to remove the Cabinet File Viewer from your computer? |
15 | キャビネット ファイル ビューアー |
Cabinet File Viewer |
17 | %s ごと |
by %s |
18 | 次のキャビネット ファイル '%hs' が入っているフォルダーを '%hs' ディスクから選択してください。 |
Select the folder containing the next cabinet file '%hs' from disk '%hs'. |
19 | 必要なファイル CABINET.DLL が見つかりません。 |
The Cabinet File Viewer requires the missing file CABINET.DLL. |
20 | キャビネット ファイル |
Cabinet File |
21 | 圧縮ファイルが格納されます |
Contains compressed files |
32 | オブジェクトを大きいアイコンで表示します。 |
Displays items by using large icons. |
33 | オブジェクトを小さいアイコンで表示します。 |
Displays items by using small icons. |
34 | オブジェクトを一覧表示します。 |
Displays items in a list. |
35 | ウィンドウの各項目に関する情報を表示します。 |
Displays information about each item in the window. |
36 | 選択されたオブジェクトをクリップボードにコピーします。新しい位置に挿入するには、[貼り付け] を選んでください。 |
Copies the selected items to the Clipboard. Use Paste to put them in the new location. |
37 | ウィンドウ内のすべてのオブジェクトを選択します。 |
Selects all items in the window. |
38 | 選択されたオブジェクトと選択されていないオブジェクトを逆にします。 |
Reverses which items are selected and which are not. |
39 | ウィンドウ内の項目を %s 順に並べ替えます。 |
Sorts items in the window by %s. |
40 | アイコンを等間隔に整列します。 |
Arranges icons in a grid. |
41 | アイコンを自動的に整列します。 |
Arranges the icons automatically. |
64 | 大きいアイコン |
Large Icons |
65 | 小さいアイコン |
Small Icons |
66 | 一覧 |
List |
67 | 詳細 |
Details |
68 | コピー |
Copy |
69 | 展開先の選択 |
Select a Destination |
70 | 展開 |
Extract |
71 | キャビネット ファイルを開けません。 |
Cannot open the cabinet file. |
72 | 展開... |
Extract... |