| 2000 | Произошел сбой автономных карт. Попробуйте перезапустить устройство. Если это не поможет, к сожалению, необходимо будет удалить все карты. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Установка обновлений |
Installing updates |
| 2002 | Установка обновлений (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Новых обновлений нет. Ваши карты обновлены. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Найдены некоторые обновления. |
We found some updates. |
| 2006 | Ожидание загрузки. Для продолжения закройте все приложения с картами. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Проверить сейчас |
Check now |
| 2008 | Повторите попытку позже. В данный момент загрузка обновлений невозможна. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Повторите попытку позже. В данный момент проверка обновлений невозможна. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Установить сейчас |
Install now |
| 2011 | Последняя проверка обновлений несколько секунд назад |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Последняя проверка обновлений %s минут назад |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Последняя проверка обновлений %s часов назад |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Последняя проверка обновлений %s числа |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Последние обновления, установленные несколько секунд назад |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Последние обновления, установленные %s минут назад |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Последние обновления, установленные %s часов назад |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Последние обновления установлены %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Ожидание скачивания |
Waiting to download |
| 2020 | Недостаточно места для загрузки этой карты (%s). Удалите несколько элементов с этого устройства и повторите попытку. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Произошел сбой при загрузке этой карты. Повторите попытку позже. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | В данный момент удаление невозможно. Закройте функцию "Карты" и повторите попытку. Если это не помогло - попробуйте перезагрузить ваше устройство. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Ожидание подключения к бесплатной сети Wi-Fi. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Процесс возобновится после того, как будут закрыты все приложения, работающие с картами |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Нажмите для выбора региона |
Select to choose a region |
| 2026 | Все регионы |
All regions |
| 2027 | Удалить все карты |
Delete all maps |
| 2028 | Если вы удалите все загруженные карты, то не сможете использовать их в автономном режиме (а только когда вы в сети). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Удалить все |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Скачать карты |
Download maps |
| 2034 | Скачать карты: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Удалить |
Delete |
| 2036 | Отмена |
Cancel |
| 2037 | Не загружать |
Don't download |
| 2038 | Повтор |
Retry |
| 2039 | Для этого необходимо подключение к Интернету |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Автоматически обновлять карты |
Automatically update maps |
| 2041 | Закройте все приложения карт и попробуйте еще раз. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Если эта функция отключена, карты будут загружаться только при наличии бесплатной сети Wi-Fi или неограниченного тарифного плана. (Если вы включите эту функцию, может взиматься дополнительная плата.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ожидание удаления |
Waiting to delete |
| 2044 | Этот элемент будет удален, как только будут закрыты все приложения карт |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Этот элемент будет отменен, как только будут закрыты все приложения карт |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Произошел сбой при удалении этой карты. Повторите попытку позже. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Не удалось удалить частично загруженные данные |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Не удалять |
Don't delete |
| 2050 | Карты будут автоматически обновлены, как только ваше устройство будет подключено к сети и будет использоваться безлимитное соединение. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Это не касается автоматических обновлений. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Ожидание подключения к Интернету |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Произошла ошибка, и нам не удалось получить доступ к автономным картам. Повторите попытку позднее. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Требуется больше времени, чем ожидалось… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Выбрать |
Select |
| 2058 | Скачать |
Download |
| 2059 | Повторить |
Try again |
| 2061 | Ожидание бесплатной сети WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Если эта функция отключена, карты будут загружаться только при наличии бесплатной сети WLAN или неограниченного тарифного плана. (Если вы включите эту функцию, может взиматься дополнительная плата.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Для этого необходима SD-карта |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Изменить место хранения ваших автономных карт. |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Перемещение автономных карт в %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Мы завершим изменение мест сохранения после того, как будут закрыты все приложения карт |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Чтобы изменить это, вам также потребуется переместить имеющиеся у вас карты в %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Карты могут работать немного медленнее на %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Имеющиеся у вас автономные карты будут перемещены, но они могут работать немного медленнее на %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Переместить |
Move |
| 2072 | Изменить |
Change anyway |
| 2074 | Недостаточно свободного места на %s. Удалите несколько файлов, чтобы освободить %s и повторите попытку. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Недостаточно свободного места на %s. Удалите или переместите некоторые файлы, чтобы освободить как минимум %s и повторите попытку. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Возникла проблема, и мы не можем переместить ваши автономные карты в %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Управление памятью |
Manage storage |
| 2079 | Карты необходимо обновить. Проверьте наличие обновлений в нижней части страницы или удалите все свои карты. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Мы завершим изменения после закрытия приложений для работы с картами |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Осталось %s |
%s remaining |
| 2082 | Начало |
Start |
| 2085 | Вы действительно хотите скачать эту карту для использования в автономном режиме? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Не удается скачать карту |
Can't download the map |
| 2087 | К сожалению, не удалось найти карту для этой области. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Закрыть |
Close |
| 2090 | Завершение |
Finalizing |
| 2091 | Вы полностью готовы! |
You're good to go! |
| 2092 | Возможно, вы уже скачали эту карту %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Выберите карты, которые вы хотите скачать для использования в автономном режиме. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | У вас уже есть эти карты в устройстве: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Загрузка %s |
Downloading %s |
| 2096 | Загрузка завершена %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Миграция |
Migrating |
| 2098 | Обновление |
Updating |
| 2099 | Эту страницу отключила ваша организация. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ход выполнения |
View progress |
| 2101 | Подробнее |
More info |
| 2102 | Сведения |
View details |
| 2103 | Выполняется операция с картой. Не удается изменить расположения. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Не удалось переместить карты. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Необходимо подтвердить некоторые сведения. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Перемещение карт... |
Moving your maps... |
| 2107 | Перемещение карт выполнено. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Перемещение карт выполнено |
All done moving your maps |