| File name: | sdclt.exe.mui |
| Size: | 117760 byte |
| MD5: | d7ef21de928830116addefb8a3828640 |
| SHA1: | 110e020ab53666a1812daa89b6b3502724bf22ed |
| SHA256: | 514bd2b0947a18dd611c7fbd0fcad23e344914cc180ec3d6a0917c2c79c23308 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | sdclt.exe Microsoft®sigurnosno kopiranje u sustavu Windows (32-bitno) |
If an error occurred or the following message in Croato-Serbian (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Croato-Serbian (Latin) | English |
|---|---|---|
| 1 | Odustajanje... | Canceling... |
| 2 | Ta bi operacija mogla potrajati nekoliko minuta. Pričekajte... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Stanje i konfiguracija sigurnosne kopije | Backup Status and Configuration |
| 101 | Konfigurira sigurnosnu kopiju i prikazuje stanje zadnje sigurnosne kopije. | Configures backup and shows the status of the last backup. |
| 102 | Odabrani pogon nalazi se na fizičkom disku s kojeg se sigurnosno kopiraju podaci. Ako taj disk otkaže, izgubit ćete sigurnosne kopije. | The drive selected is on the same physical disk that is being backed up. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 103 | Pogon %1!s! nalazi se na istom fizičkom disku na koji će se spremiti sigurnosna kopija. Ako taj disk otkaže, izgubit ćete sigurnosne kopije. | The drive '%1!s!' is on the same physical disk where the backup will be saved. If this disk fails, you will lose your backups. |
| 112 | &Prikaz tijeka | &Show Progress |
| 118 | Pogon | Drive |
| 119 | Ukupna veličina | Total size |
| 120 | Slobodan prostor | Free space |
| 125 | za 30 minuta | in 30 minutes |
| 126 | za jedan sat | in one hour |
| 127 | za dva sata | in two hours |
| 128 | za četiri sata | in four hours |
| 129 | Sutra | Tomorrow |
| 130 | Pročitajte više... | Read more... |
| 131 | Zaustavljeno | Stopped |
| 134 | Sigurnosno kopiranje nije uspjelo. | The backup did not complete successfully. |
| 136 | &Pokušaj ponovno pokrenuti sigurnosno kopiranje | &Try to run backup again |
| 137 | %1!s! |
%1!s! |
| 140 | Sigurnosno kopiranje uspješno je završeno. | The backup completed successfully. |
| 141 | Sigurnosno kopiranje je u tijeku | Backup is currently running |
| 142 | Sigurnosno kopiranje ranijom prigodom nije uspjelo, ali je trenutno opet u tijeku. Možete ponoviti otklanjanje poteškoća ako ovo sigurnosno kopiranje ne uspije. | A backup failed in the past, but backup is currently running. You can troubleshoot again if the current backup fails. |
| 143 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije postavljeno | Windows Backup has not been set up |
| 144 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije konfigurirano. Možete ga konfigurirati iz Sigurnosti i održavanja. | Windows Backup has not been configured. You can configure backup in Security and Maintenance. |
| 145 | Zadnje je sigurnosno kopiranje uspjelo. Trenutno nema neuspjeha o kojem bi se moglo izvijestiti. | The last backup succeeded. There is currently no failure to report. |
| 146 | Zadnje je sigurnosno kopiranje uspjelo | The last backup succeeded |
| 147 | &Promijeni postavke sigurnosnog kopiranja | &Change backup settings |
| 148 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows: mogućnosti otklanjanja poteškoća | Windows Backup: Troubleshooting Options |
| 149 | Vaše su mrežne vjerodajnice istekle | Your network credentials have expired |
| 150 | &Ponovno unesite korisničko ime i lozinku | &Re-enter your username and password |
| 152 | &Upravljanje diskovnim prostorom za sigurnosno kopiranje | &Manage backup disk space |
| 153 | Na disku na koji se spremaju sigurnosne kopije nema dovoljno slobodnog prostora. | The disk where your backups are being saved doesn't have enough free space. |
| 154 | za 3 dana | in 3 days |
| 157 | Bilješka | Note |
| 160 | Sigurnosno kopiranje nije uspješno dovršeno jer je Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows moralo preskočiti sve pogone obuhvaćene sigurnosnim kopiranjem. | The backup did not complete successfully because Windows Backup had to skip all the drives included in backup. |
| 161 | Sigurnosno je kopiranje otkazano. | The backup was cancelled. |
| 163 | Sustav Windows ne može pronaći disk ili mrežno mjesto na koje se spremaju sigurnosne kopije. | Windows cannot find the disk or network location where your backups are being saved. |
| 164 | Morate ponovno konfigurirati postavke sigurnosnog kopiranja jer je na ovo računalo instalirana novija verzija sustava Windows.Koje su promjene u konfiguraciji sigurnosnog kopiranja u sustavu Windows 7 u odnosu na sustav Vista? | You need to reconfigure your backup settings because this computer has been upgraded from an earlier version of Windows. What are the changes in backup configuration from Vista to Win7? |
| 166 | Promijenite mjesto na koje se sprema sigurnosna kopija. | Change the location where the backup is saved. |
| 167 | Pregled postavki sigurnosnog kopiranja | Review your backup settings |
| 168 | Računalo je vraćeno u prethodno stanje. Zato su postavke sigurnosnog kopiranja možda zastarjele. | Your computer has been restored to an earlier point in time. As a result, your backup settings might be out of date. |
| 169 | &Zadrži trenutne vrijednosti | &Keep current settings |
| 172 | &Promijeni mjesto sigurnosne kopije | &Change the backup location |
| 180 | Na pogonu %1!s! ima pogrešaka. | The drive %1!s! has errors. |
| 181 | Windows je otkrio oštećenje datotečnog sustava na disku %1!s!. Prije vraćanja morate provjeriti ima li pogrešaka na disku. Provjeri ima li pogrešaka na disku |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored. Check the disk for errors |
| 182 | %1!s! i %2!s! | %1!s! and %2!s! |
| 183 | %1!s!, %2!s! | %1!s!, %2!s! |
| 184 | Odabrali ste sigurnosno kopiranje pogona %1!s!, koji je šifriran. Mjesto sigurnosne kopije neće biti šifrirano. Provjerite nalazi li se sigurnosna kopija na fizički sigurnom mjestu. | You have chosen to back up drive %1!s!, which is encrypted. The backup location will not be encrypted. Make sure the backup is kept in a physically secure location. |
| 187 | Odaberite neku drugu sigurnosnu kopiju iz koje će se vratiti datoteke |
Select another backup to restore files from |
| 188 | Sustav Windows nije mogao pristupiti mjestu sigurnosne kopije %1!s!. Unesite valjano korisničko ime i loziniku ili vratite datoteke spremljene na nekom drugom mjestu. Pogreška: %2!s! |
Windows could not access the backup location %1!s!. Please provide a valid user name and password, or restore files saved on another location. Error: %2!s! |
| 1007 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows pronašlo je pogreške na mediju na koji je spremao sigurnosnu kopiju i ne može ga koristiti za dodatne sigurnosne kopije. | Windows Backup found errors on the media while saving a backup on it and cannot use it for additional backups. |
| 1050 | Svakodnevno | Daily |
| 1051 | Tjedno | Weekly |
| 1052 | Mjesečno | Monthly |
| 1053 | Tromjesečno | Quarterly |
| 1054 | Svakih 6 mjeseci | Every 6 months |
| 1055 | Subota | Saturday |
| 1056 | (prekid sigurnosnog kopiranja) | (stop this backup) |
| 1057 | Budući da ste promijenili mjesto na koje želite spremati datoteke sigurnosnih kopija, Windows će sada stvoriti novu sigurnosnu kopiju svih podatkovnih datoteka. | Because you have changed where you want to save your backup files, Windows will create a new, full data file backup now. |
| 1060 | Uređaj za sigurnosno kopiranje (%1!s!) | Backup Device (%1!s!) |
| 1061 | Uređaj za sigurnosno kopiranje | Backup Device |
| 1062 | &Zaustavi vraćanje | &Stop restore |
| 1063 | U redu | OK |
| 1064 | Vraćanje datoteka | Restore Files |
| 1065 | Datoteka se ne može vratiti | A file cannot be restored |
| 1066 | Naziv datoteke: %1!s! Pogreška: %2!s! |
Filename: %1!s! Error: %2!s! |
| 1067 | Sigurnosna bi kopija mogla zauzeti do %1!d! GB diskovnog prostora. Budući da prethodna sigurnosna kopija već postoji, možda neće biti potreban sav taj prostor te će se spremiti samo razlike. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. Because a previous backup already exists, all of this space might not be required, and only the differences will be saved. |
| 1068 | Nemoj me pitati ponovno | Don't ask me again |
| 1069 | Preimenuj datoteku u "%1!s!" i pokušaj ponovno | Rename this file to "%1!s!" and try again |
| 1070 | Pokušaj ponovno | Try again |
| 1071 | Preskoči ovu datoteku | Skip this file |
| 1072 | Preskoči ovu i sve datoteke s tom pogreškom | Skip this file and all files with this error |
| 1073 | Preimenuj datoteku u%1!s! i pokušaj ponovno | Rename the file to %1!s! and try again |
| 1074 | Katalog sigurnosne kopije nije moguće učitati zbog sljedećeg razloga: %1!s!. Želite li da Windows izbriše postojeći i stvori novi katalog sigurnosne kopije? |
The backup catalog could not be loaded for the following reason: %1!s!. Should Windows erase the backup catalog and create a new one? |
| 1075 | &Promjena postavki... | &Change settings... |
| 1076 | Ovaj zakazani zadatak obavještava korisnika da Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije konfigurirano. | This scheduled task notifies the user that Windows Backup has not been configured. |
| 1077 | &Vrati | &Restore |
| 1078 | Iskorišten prostor | Used space |
| 1080 | Stvaranje slike sustava | Create a system image |
| 1081 | Spremanje postavki sigurnosnog kopiranja... | Saving backup settings... |
| 1082 | Onemogućeno | Disabled |
| 1083 | Datum od | Date of |
| 1084 | Oporavak datoteka u sustavu Windows 7 | Windows 7 File Recovery |
| 1086 | Spremi | Save |
| 1089 | Sigurnost sigurnosnog kopiranja | Backup Security |
| 1090 | Mjesto kataloga | Catalog Location |
| 1091 | Odaberite verziju odabranih datoteka | Choose a version of the selected files |
| 1092 | Kamo želite vratiti datoteke? | Where do you want to restore your files? |
| 1093 | Sigurnosna kopija mogla bi zauzeti do %1!d! GB prostora na disku. | The backup could take up to %1!d! GB of disk space. |
| 1094 | Potvrda vraćanja | Confirm Restore |
| 1095 | Vraćanje datoteka... | Restoring files... |
| 1096 | Prebriši | Overwrite |
| 1097 | Preimenuj | Rename |
| 1099 | Zadrži postojeću datoteku | Keep the existing file |
| 1101 | Sigurnosna kopija zauzet će %1!d! DVD-ova. | The backup will take %1!d! DVDs. |
| 1102 | Izvorno mjesto | Original Location |
| 1103 | Početak | Start |
| 1104 | Pitaj me | Ask me |
| 1105 | Tijek stvaranja sigurnosne kopije | Backup Progress |
| 1106 | Potvrdite | Confirm |
| 1107 | Pregledajte ili pretražite sigurnosnu kopiju da biste pronašli datoteke i mape koje želite vratiti | Browse or search your backup for files and folders to restore |
| 1108 | Pregledajte datoteke sigurnosne kopije | Browse the backup for files |
| 1109 | Glazba | Music |
| 1110 | Provjera medija za sigurnosno kopiranje... | Verifying backup media... |
| 1111 | Fotografije i slike | Photos and pictures |
| 1112 | Videozapisi | Videos |
| 1113 | Nijedno | None |
| 1115 | Planirano sigurnosno kopiranje | Scheduled Backup |
| 1119 | (sigurnosno kopiranje se zaustavlja) | (stopping this backup) |
| 1122 | Ulazni put | In Path |
| 1123 | Ažuriranje postavki nadzornika sigurnosnog kopiranja... | Updating backup monitor settings... |
| 1127 | &Zatvori | &Close |
| 1128 | Zadnje sigurnosno kopiranje u datoteku nije uspješno dovršeno. (Detalji) | The last file backup did not complete successfully. (details) |
| 1130 | Sigurnosno kopiranje je u tijeku. %0%% dovršeno |
Backup is in progress. %0%% Complete |
| 1131 | Nepoznati razlog | Unknown reason |
| 1132 | Gdje je sigurnosna kopija koju želite vratiti? | Where is the backup that you want to restore? |
| 1133 | Napišite sljedeću oznaku na prazan medij i umetnite ga u pogon %1!s! %2!s! |
Please write the following label on a blank media and insert it into %1!s! %2!s! |
| 1134 | %1!s! Da biste sigurnosno kopirali nove datoteke ili datoteke promijenjene od zadnjeg sigurnosnog kopiranja, medij s gornjom oznakom umetnite u pogon %2!s!. Ako taj medij privremeno nije dostupan, možete umetnuti i prazan medij. Što raditi ako se izgube stariji mediji sa sigurnosnim kopijama? |
%1!s! Insert the media with the above label into %2!s! to back up new or changed files since your last backup. You can also insert a blank media if the media is temporarily unavailable. What should I do if I lost my older backup medias? |
| 1135 | Ažuriranje postavki sigurnosnog kopiranja... | Updating backup settings... |
| 1136 | Na disku sa sigurnosnom kopijom postoji pogreška. | There is an error on the backup disc. |
| 1137 | Provjera mjesta sigurnosne kopije... | Testing the backup location... |
| 1138 | Na ovom mjestu nema sigurnosnih kopija. | The location does not appear to contain the backup files. |
| 1139 | Medij nije UDF. | The media is not UDF. |
| 1140 | Disk u pogonu je prazan. Provjerite jeste li umetnuli pravi disk: %1!s! |
The disc in the drive is blank. Please verify that you have inserted the correct disc: %1!s! |
| 1141 | Pronalaženje navedenog pogona nije moguće. Provjerite je li povezan i uključen. | The drive specified could not be found. Please ensure it is plugged in and turned on. |
| 1142 | Pogon se koristi. | The drive is in use. |
| 1143 | Pogreška na pogonu. | There is an error on the drive. |
| 1144 | Uređaj ne reagira. | The device is not responding. |
| 1145 | Ovo je zadnji disk sa sigurnosnom kopijom Uklonite ga iz pogona i spremite na sigurno mjesto. |
This is your last backup disc. Please remove it from the drive and store it in a safe place. |
| 1146 | Automatsko sigurnosno kopiranje datoteka je konfigurirano, ali isključeno | Automatic file backup is configured but turned off |
| 1147 | Zadnje sigurnosno kopiranje u datoteku bilo je uspješno. | The last file backup was successful. |
| 1149 | Za sigurnosnu kopiju bit će potrebno %1!d! do %2!d! DVD-ova. | The backup will take %1!d! to %2!d! DVDs. |
| 1154 | Windows ne može pronaći nijedan skup sigurnosnih kopija na mjestu %1!s!. Odaberite drugo mjesto. |
Windows was not able to find any backup sets on %1!s!. Please select a different location. |
| 1155 | Odaberite sigurnosnu kopiju iz koje želite vratiti datoteke | Select the backup that you want to restore files from |
| 1156 | Sigurnosno kopiranje datoteka | Back Up Files |
| 1157 | Zadnje sigurnosno kopiranje u datoteku otkazano je prije dovršetka. | The last file backup was cancelled before it could finish. |
| 1158 | Zaustavljanje... | Stopping... |
| 1159 | Sigurno želite odustati od vraćanja? | Are you sure you want to cancel restore? |
| 1160 | Dodaj &datoteke | Add &files |
| 1161 | Dodaj m&apu | Add f&older |
| 1162 | Priprema ... | Preparing ... |
| 1163 | Komprimiranje ... | Compressing ... |
| 1164 | Pretraživanje ... | Searching ... |
| 1165 | Zaštita ... | Safe guarding ... |
| 1167 | Nije planirano | Not Scheduled |
| 1168 | Zadnje sigurnosno kopiranje u datoteku prekinuto je prije dovršetka. | The last file backup was interrupted before it could finish. |
| 1172 | Pokretanje aplikacije za sigurnosno kopiranje nije uspjelo zbog interne pogreške: %1!s! |
The backup application could not start due to an internal error: %1!s!. |
| 1173 | Cilj sigurnosnog kopiranja | Backup Target |
| 1175 | Automatsko sigurnosno kopiranje datoteka je uključeno | Automatic file backup is turned on |
| 1176 | Došlo je do pogreške: %1!s! Zatvorite Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows i pokušajte ponovno. |
An error occurred: %1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1177 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows | Windows Backup |
| 1178 | KB | KB |
| 1179 | MB | MB |
| 1180 | GB | GB |
| 1181 | TB | TB |
| 1182 | bajtova | bytes |
| 1183 | %1!s! (sustav) | %1!s! (System) |
| 1185 | Nepoznato | Unknown |
| 1186 | Nedostaje | Missing |
| 1187 | Sigurnosna kopija | Backup |
| 1188 | Windows na ovom računalu nije uspio pronaći uređaje za sigurnosno kopiranje. Ove informacije možda razjasne zašto je došlo do tog problema: %1!s! Zatvorite Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows i pokušajte ponovno. |
Windows could not find backup devices on this computer. The following information might explain why this problem occurred: %1!s! Close Windows Backup and try again. |
| 1189 | Ne postoji uređaj za sigurnosno kopiranje. | There is no backup device. |
| 1193 | Naziv datoteke nije valjan (ne smije sadržavati naziv direktorija ni rezervirane nazive) | The file name is not valid (it should not include directory or reserved names) |
| 1195 | Sigurnosno kopiranje u datoteku | File backup |
| 1197 | Lokalni disk | Local Disk |
| 1198 | Sigurnosne kopije spremaju se na %1!s!. | Your backups are being saved on %1!s!. |
| 1199 | Završeno | Finished |
| 1200 | Sigurnosno kopiranje nije dovršeno. | The backup did not complete. |
| 1201 | Sigurnosno kopiranje u datoteku nije uspjelo spremiti postavke za automatsko sigurnosno kopiranje iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
File backup could not save your automatic backup settings for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 1202 | Pokretanje čarobnjaka nije moguće iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
The wizard could not be launched for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 1204 | Za dodavanje datoteka na popis kliknite "Potraži datoteke","Potraži mape" ili "Traži". | Click Browse for files, Browse for folders, or Search to add files to this list. |
| 1205 | Nije pronađena nijedna datoteka. | No files have been found. |
| 1206 | Ovaj zakazani zadatak prikazuje obavijest ako se preskoče neka zakazana sigurnosna kopiranja. | This scheduled task displays a notification if one or more scheduled backups have been skipped. |
| 1207 | Pretraživanje nije moguće dovršiti iz sljedećih razloga: %1!s! |
The search could not be completed for the following reason: %1!s! |
| 1208 | &Stani | &Stop |
| 1209 | &Traži | &Search |
| 1212 | Što želite vratiti? | What do you want to restore? |
| 1213 | Rad se odvija u naprednom načinu pa možete vratiti datoteke za bilo kojeg korisnika na ovom računalu. | You are running in advanced mode so you can restore files for any users on this computer. |
| 1214 | Windows nije uspio pravilno pristupiti katalogu sigurnosnog kopiranja spremljenom na ovom računalu iz sljedećeg razloga: %1!s! Katalozi sigurnosnog kopiranja možda su oštećeni. Pokušajte katalog učitati s medija na kojem su pohranjene sigurnosne kopije. |
Windows could not properly access the backup catalog stored on this computer for the following reason: %1!s! The backup catalogs might be corrupt. Try loading a backup catalog from your backup media. |
| 1215 | Windows na pogonu %1!s! nije uspio pronaći nijednu sigurnosnu kopiju podatkovnih datoteka iz sljedećeg razloga: %2!s! Provjerite je li to mjesto valjano i sadrži li sigurnosne kopije ili pokušajte s nekim drugim mjestom. |
Windows was not able to find any data file backups on %1!s! for the following reason: %2!s! Verify that this location is valid and contains backups or try a different location. |
| 1216 | Datum i vrijeme | Date and time |
| 1217 | Mjesto sigurnosne kopije | Backup location |
| 1218 | Mjesto nije moguće provjeriti. Provjerite je li mjesto valjano i imate li pristup. | The location could not be validated. Please make sure it is valid and that you have access. |
| 1219 | Uneseno mjesto je mrežni put. Svakako unesite lokalni put. | The location was a network path. Please make sure it is a local path. |
| 1220 | Windows nije uspio učitati odabranu sigurnosnu kopiju iz sljedećeg razloga: %1!s! Provjerite je li to mjesto valjano i pokušajte ponovno ili razmislite o odabiru neke druge sigurnosne kopije. |
Windows was not able to load the selected backup for the following reason: %1!s! Verify that this location is valid and try again, or consider choosing a different backup. |
| 1221 | Dodatne informacije: %1!s! |
Additional Information: %1!s! |
| 1222 | Naziv medija: %1!s! | Media Name: %1!s! |
| 1223 | Mjesto: %1!s! | Location: %1!s! |
| 1224 | Kamo želite spremiti sigurnosnu kopiju? | Where do you want to save the backup? |
| 1225 | Koje pogone želite obuhvatiti sigurnosnim kopiranjem? | Which drives do you want to include in the backup? |
| 1226 | Sigurnosno kopiranje u tijeku | Backup is in progress |
| 1227 | Korisnički račun %1!s! nije pronađen zbog sljedećeg razloga: %2!s! Provjerite jeste li stvorili korisnički račun s tim imenom. |
The user account %1!s! was not found for the following reason: %2!s! Please ensure that you created a user account with the same name. |
| 1228 | Računalo | Computer |
| 1229 | &Uključi | &Turn on |
| 1233 | Vraćanje datoteka (napredno) | Restore Files (Advanced) |
| 1234 | Windows nije uspio pokrenuti automatsko sigurnosno kopiranje iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not launch the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1235 | Windows nije uspio omogućiti automatsko sigurnosno kopiranje iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not enable the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1236 | Windows nije uspio onemogućiti automatsko sigurnosno kopiranje iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not disable the automatic backup job for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1239 | Windows nije uspio stvoriti zakazani zadatak automatskog sigurnosnog kopiranja iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not create the automatic backup scheduled task for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1240 | Windows nije uspio stvoriti zakazani zadatak obavijesti iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not create the notification scheduled task for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1241 | Windows nije uspio pokrenuti sigurnosno kopiranje u pozadini iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
Windows could not launch the backup in the background for the following reason: %1!s! Try again. |
| 1242 | Sve datoteke | All Files |
| 1243 | I&sključi | &Turn off |
| 1244 | Datoteke su uspješno vraćene | Your files have been restored |
| 1245 | Vraćanje nije uspješno dovršeno | The restore did not complete successfully |
| 1246 | Čini se da servis Task Scheduler nije pokrenut. Pokrenite Task Scheduler i pokušajte ponovno. | The Task Scheduler service does not appear to be started. Please start the Task Scheduler service and try again. |
| 1247 | Status servisa Task Scheduler nije moguće odrediti iz sljedećeg razloga: %1!s! Provjerite je li servis Task Scheduler omogućen i pokrenut, potom pokušajte ponovno. |
The state of the Task Scheduler service could not be determined for the following reason: %1!s! Please verify the Task Scheduler service is enabled and started, then try again. |
| 1251 | Nijedno sigurnosno kopiranje nije u tijeku | No backup is in progress |
| 1252 | Priprema za stvaranje sigurnosne kopije | Preparing to backup |
| 1253 | Stvaranje kopije u sjeni | Creating a shadow copy |
| 1254 | Stvaranje sigurnosnih kopija | Backing up files |
| 1255 | Sigurnosne kopije su ažurirane | Backups are up to date |
| 1256 | Na ovom računalu nije stvorena sigurnosna kopija u datoteci. | A file backup has not been created on this computer. |
| 1257 | Sigurnosno kopiranje u tijeku... | Backup is in progress... |
| 1258 | Sigurnosno kopiranje u datoteku je otkazano | File backup was cancelled |
| 1259 | Sigurnosno kopiranje u datoteku je prekinuto | File backup was interrupted |
| 1260 | Možda će vam sljedeći podaci pomoći da riješite problem: %1!s! |
The following information might help you resolve the problem: %1!s! |
| 1261 | Pokretanje sigurnosnog kopiranja u datoteku nije moguće iz sljedećeg razloga: %1!s! |
File backup could not start for the following reason: %1!s! |
| 1262 | Čišćenje nije uspjelo zbog sljedećeg razloga: %1!s! |
Cleanup failed for the following reason: %1!s! |
| 1263 | Stvaranje točke vraćanja nije moguće iz sljedećeg razloga: %1!s! |
A restore point could not be created for the following reason: %1!s! |
| 1264 | Ciljna jedinica za sigurnosnu kopiju %1!s! je popunjena | The backup target drive %1!s! is full |
| 1265 | U ciljnu jedinicu sigurnosnog kopiranja potrebno je staviti prazni medij %1!s! | Empty media for backup target %1!s! is needed |
| 1266 | Sigurnosno kopiranje na ciljni pogon %1!s! nije uspjelo zbog pogreške: %2!s! |
The backup target drive %1!s! failed with the following error: %2!s! |
| 1267 | Izvorni pogon sigurnosne kopije %1!s! ne postoji ili ga nije moguće koristiti | The backup source drive %1!s! is missing or unusable |
| 1268 | Izvorna jedinica za sigurnosnu kopiju %1!s! je puna | The backup source drive %1!s! is full |
| 1269 | Izvorna jedinica sigurnosne kopije %1!s! javila je sljedeću pogrešku: %2!s! |
The backup source drive %1!s! failed with the following error: %2!s! |
| 1270 | Zadnja je sigurnosna kopija preskočena | The last backup was skipped |
| 1274 | Pregledavanje datoteka za sigurnosno kopiranje | Scanning files to backup |
| 1275 | Za pokretanje čarobnjaka u dodatnom načinu rada morate imati administratorske ovlasti. | To launch the wizard in advanced mode, you must be an administrator. |
| 1276 | Došlo je do pogreške prilikom provjere stanja zadnjeg automatskog sigurnosnog kopiranja: %1!s! Provjerite stanje sigurnosnog kopiranja. |
An error occurred when checking the status of the last automatic backup: %1!s! Verify the status of your backup. |
| 1277 | Idite do mape odredišta. | Please browse to the destination folder. |
| 1278 | Sigurnosno kopiranje na dinamički disk nudi ograničene funkcije prilikom vraćanja podataka iz slike sustava. | Backing up to dynamic disk gives you limited functionality while performing system image restore. |
| 1279 | Sigurnosno kopiranje u datoteku nije uspjelo pokrenuti novo sigurnosno kopiranje prema postojećim postavkama iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokrenut će se čarobnjak za konfiguriranje koji će vam omogućiti prilagodbu postavki. |
File Backup could not start a new backup using your existing settings for the following reason: %1!s! The configuration wizard will be launched so you can adjust your settings. |
| 1281 | Za pronalaženje datoteka unesite naziv i kliknite Traži. | Type a name and click Search to find files. |
| 1282 | Windows ne traži nove ni ažurirane datoteke na računalu. | Windows is not scanning your computer for new and updated files. |
| 1283 | Windows će pregledom računala ustanoviti postoje li nove i ažurirane datoteke te ih dodati u sigurnosnu kopiju na temelju rasporeda koji zadate. | Windows will scan your computer for new and updated files and add them to your backup based on the schedule you set. |
| 1284 | Potvrdite postavke sigurnosnog kopiranja | Confirm your backup settings |
| 1285 | Zaustavi &sigurnosno kopiranje | &Stop backup |
| 1286 | &Koristi prazan medij | &Use blank media |
| 1287 | &Preskoči ovaj medij | &Skip this media |
| 1288 | Vidi detalje | See details |
| 1289 | Sakrij detalje | Hide details |
| 1290 | Automatsko sigurnosno kopiranje trenutno je uključeno | Automatic backup is currently on |
| 1291 | Automatsko sigurnosno kopiranje trenutno je isključeno | Automatic backup is currently off |
| 1292 | Za sigurnosnu kopiju bit će potreban %1!d! DVD. | The backup will take %1!d! DVD. |
| 1294 | Odabrani disk nije valjano mjesto. Pokušajte ponovno. | The drive you selected is not a valid location. Try again. |
| 1295 | Priprema za stvaranje sigurnosne kopije... | Preparing to create backup... |
| 1296 | Formatiranje diska za sigurnosno kopiranje %1!s!... | Formatting backup disk %1!s!... |
| 1297 | Stvaranje sigurnosne kopije %1!s!... | Backing up %1!s!... |
| 1298 | Sigurnosno kopiranje %1!s! je prekinuto. | The backup of %1!s! was stopped. |
| 1300 | Sigurnosno kopiranje %1!s! uspješno je dovršeno. | The backup of %1!s! completed successfully. |
| 1301 | Čekanje na medij... | Waiting for media... |
| 1302 | Pregled datotečnog sustava... | Scanning file system... |
| 1305 | Stvaranje kopije u sjeni na pogonu za sigurnosno kopiranje %1!s! | Creating shadow copy on backup drive %1!s! |
| 1307 | Najnovija sigurnosna kopija na pogonu: | Most recent backup on drive: |
| 1308 | Ovaj pogon nije valjano mjesto za sigurnosno kopiranje. | The drive is not a valid backup location. |
| 1309 | Ovaj se pogon ne može koristiti za pohranjivanje slike sustava jer nije formatiran pomoću NTFS-a. | This drive cannot be used to store a system image because it is not formatted with NTFS. |
| 1310 | Na pogonu možda nema dovoljno slobodnog prostora za spremanje sigurnosne kopije. Izbrišite nepotrebne datoteke ili odaberite neki drugi pogon. | There might not be enough free space on this drive to save a backup. Delete unnecessary files or select another drive. |
| 1311 | Zadnje sigurnosno kopiranje na pogon: %1!s! | Most recent backup on drive: %1!s! |
| 1312 | Pregledajte mape ili pogone u sigurnosnoj kopiji | Browse the backup for folders or drives |
| 1313 | Raspoloživ prostor na %1!s!: | Space available on %1!s!: |
| 1315 | Ovo računalo nije sigurnosno kopirano. | This computer has not been backed up. |
| 1316 | Zadnje sigurnosno kopiranje nije uspješno dovršeno. (detalji) | The last backup did not complete successfully. (details) |
| 1317 | &Pokušaj ponovno | &Try again |
| 1318 | Zadnje sigurnosno kopiranje bilo je uspješno. | The last backup was successful. |
| 1319 | Zadnje sigurnosno kopiranje otkazano je prije dovršetka. | The last backup was cancelled before it could finish. |
| 1320 | Zadnjeg dana | Last day |
| 1322 | Pogon se ne može koristiti za spremanje slike sustava jer je komprimiran. | This drive cannot be used to store a system image because it is compressed. |
| 1323 | Pogon se ne može koristiti za spremanje slike sustava jer je šifriran. | This drive cannot be used to store a system image because it is encrypted. |
| 1324 | Neimenovani pogon | Unnamed drive |
| 1325 | Mjesto sigurnosne kopije nije moguće pronaći. | The backup location cannot be found. |
| 1326 | Windows mora formatirati disk za sigurnosnu kopiju. Označite i umetnite prazan disk. Predložena oznaka: %1!s! |
Windows needs to format a disc for backup. Please label and insert a blank disc. Suggested label: %1!s! |
| 1327 | Pretraživanje... | Searching... |
| 1328 | Pogon se ne može koristiti za spremanje slike sustava jer je oštećen. Pokušajte ga popraviti pomoću provjere diska. | This drive cannot be used to store system images because it is corrupted. You can try to fix it using Check Disk. |
| 1329 | &Pokreni sigurnosno kopiranje | &Start backup |
| 1330 | Nije pronađeno valjano mjesto sigurnosne kopije. Priključite ili ugradite tvrdi disk ili DVD pogon pa pokušajte ponovno. | No valid backup location could be found. Please attach or install a hard drive or DVD drive, and try again. |
| 1331 | Pogon koji sadrži sigurnosnu kopiju nije dostupan. Provjerite je li uključen i povezan s računalom. | The drive containing the backup is not accessible. Please make sure it is turned on and connected to the computer. |
| 2005 | Datoteke u komprimiranom i arhivskom obliku te obliku slike sigurnosne kopije, koje sadrže druge datoteke, kao što su .zip, .cab, .iso, .wim i .vhd. Ta kategorija obuhvaća i komprimirane mape. | Compressed, image, and archive format files that contain other files, such as .zip, .cab, .iso, .wim, and .vhd. This category also includes compressed folders. |
| 2110 | Pripremanje medija... | Preparing media... |
| 2111 | Datoteka kataloga sigurnosnog kopiranja u sustavu Windows | Windows Backup Catalog File |
| 2113 | %1!s! %2!s! slobodno | %1!s! %2!s! free |
| 2114 | U pogon %2!s! umetnite medij s ovom oznakom %1!s! |
Please insert the media with the following label into %2!s! %1!s! |
| 2115 | Medij u pogonu nije traženi disk. | The media in the drive is not the requested media. |
| 2116 | U pogonu nema medija. | There is no media in the drive. |
| 2117 | Medij u pogonu nije formatiran. | The media in the drive is not formatted. |
| 2118 | Pisanje na medij u pogonu nije moguće. | The media in the drive cannot be written to. |
| 2119 | Na mediju u pogonu ima premalo prostora. | The media in the drive has too little space. |
| 2120 | Na mediju u pogonu već ima datoteka. | The media in the drive has existing files. |
| 2121 | Pri inicijalizaciji medija u pogonu došlo je do pogreške. Odbacite medij. | There was an error initializing the media in the drive. Discard the media. |
| 2122 | Na mediju u pogonu nalazi se medij s prethodnom sigurnosnom kopijom. | The media in the drive is a previous backup media. |
| 2123 | Sustav Windows ne može čitati podatke s medija koji se trenutno nalazi u pogonu | Windows cannot read the media that is currently in the drive |
| 2124 | Medij u pogonu nije odgovarajuće vrste. | The media in the drive is not the correct type. |
| 2125 | Došlo je do pogreške pri formatiranju medija u pogonu. | There was an error formatting the media in the drive. |
| 2126 | Datotečni sustav nije kompatibilan s medijem u pogonu. | The file system is incompatible with the media in the drive. |
| 2127 | Medij u pogonu nije kompatibilan s ovim uređajem. | The media in the drive is not compatible with this device. |
| 2128 | Nemate potrebne dozvole za obavljanje tog zadatka. | You do not have sufficient permissions to perform this task. |
| 2129 | Pogon je zaštićen od pisanja. | The drive is write protected. |
| 2130 | Windows ne može formatirati taj disk. Zatvorite sve alate za rad s diskovima i druge programe koji koriste taj pogon pa provjerite da nijedan prozor ne prikazuje njegov sadržaj. Zatim ga ponovno pokušajte formatirati. | Windows cannot format this drive. Quit any disk utilities or other programs that are using this drive, and make sure that no window is displaying the contents of the drive. Then try formatting again. |
| 2131 | Oznaka medija nije valjana. | The media label is not valid. |
| 2132 | Brzo formatiranje ovog medija nije moguće. | This media can not be quick formatted. |
| 2133 | Došlo je do neočekivane ulazno/izlazne pogreške. | An unexpected I/O error has occurred. |
| 2134 | Medij je premalen. | The media is too small. |
| 2135 | Medij je prevelik. | The media is too big. |
| 2136 | Veličina klastera je premala. | The cluster size is too small. |
| 2137 | Veličina klastera je prevelika. | The cluster size is too big. |
| 2138 | Formatiranje je prekinuto. | Formatting was cancelled. |
| 2139 | Umetnite medij | Insert a media |
| 2140 | Formatiraj medij | Format media |
| 2141 | Jeste li sigurni da želite formatirati taj medij? | Are you sure you want to format this media? |
| 2142 | %1!s! Medij se mora formatirati prije korištenja. Formatiranjem će se u potpunosti izbrisati svi podaci na mediju. |
%1!s! The media needs to be formatted before it can be used. Formatting will completely erase all data on the media. |
| 2143 | &Više me ne pitaj za tu sigurnosnu kopiju | &Don't ask again for this backup |
| 2144 | Formatiranje medija... | Formatting the media... |
| 2145 | %1!s! | %1!s! |
| 2146 | Formatiranje je dovršeno. | Formatting is complete. |
| 2147 | Formatiranje nije uspjelo. | Format was not successful. |
| 2148 | %1!s! %2!s! |
%1!s! %2!s! |
| 2149 | &Formatiraj | &Format |
| 2150 | %1!s! Formatiranje nije moguće prekinuti. Ne pokušavajte izbaciti medij ili isključiti računalo prije dovršetka formatiranja. |
%1!s! Formatting cannot be interrupted. Do not attempt to eject the media or turn off this computer until the format is complete. |
| 2151 | Uzorak za pretraživanje ne može sadržavati nijedan od sljedećih znakova: / " | |
Search pattern cannot contain any of the following: / " | |
| 2152 | Uzorak za pretraživanje ne može počinjati niti završavati razmakom | Search pattern cannot start or end with space(s) |
| 2153 | Traženje '*.*' ili '*' previše je generičko! Umjesto toga provedite vraćanje cijelog računala. |
Searching for '*.*' or '*' is too generic! Please use full restore instead. |
| 2154 | Pretraživanje prema uzorku koji počinje s '*' moglo bi potrajati znatno dulje. | Search patterns starting with '*' could take a significantly longer time to run. |
| 2159 | Naredba RUNAS nije podržana. Ovaj program morate pokrenuti kada ste prijavljeni kao korisnik. | The RUNAS command is not supported. You must run this program as the logged-in user. |
| 2162 | Razdoblje sigurnosnog kopiranja | Backup Period |
| 2163 | Označite i umetnite prazan medij | Label and insert a blank media |
| 2164 | Umetnite medij sa zadnjom sigurnosnom kopijom | Insert the last backup media |
| 2167 | Došlo je do neočekivane pogreške: %1!s! Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows sada će se zatvoriti. |
There was an unexpected error: %1!s! Windows Backup will now close. |
| 2179 | Nije moguće odrediti zadani datotečni sustav za ovaj pogon. Pri rješavanju pogreške mogli bi vam biti korisni ovi podaci: %1!s! |
The default file system for this drive cannot be determined. The following information might help you resolve the error: %1!s! |
| 2180 | Formatiranje je naišlo na neočekivanu pogrešku. Pogon nije formatiran. | Format encountered an unexpected error. The drive was not formatted. |
| 2181 | Mjesto za sigurnosnu kopiju nije dostupno | Backup location is not available |
| 2183 | Administrator sustava onemogućio je konfiguraciju sigurnosnog kopiranja | Backup configuration has been disabled by your system administrator |
| 2184 | Administrator sustava onemogućio je vraćanje | Restore has been disabled by your system administrator |
| 2185 | Tu je značajku onemogućio administrator sustava. Zatražite pristup od administratora. | This feature has been disabled by your system administrator. Contact your administrator for access. |
| 2186 | Pokretanje u sigurnom načinu rada nije podržano. | Running in Safe Mode is not supported. |
| 2187 | Poruke e-pošte i popisi kontakata, uključujući PST i EML datoteke. E-pošta spremljena samo na internetu neće biti sigurnosno kopirana. | Email messages and contact lists, including PST and EML files. Email that is only stored online will not be backed up. |
| 2189 | Primjer: Izvorna datoteka: C:\SpremljeneDatoteke\Bilješka.txt Vraćena datoteka: C:\NovoMjesto\C\SpremljeneDatoteke\Bilješka.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\C\SavedFiles\Note.txt |
| 2190 | Značajka nije dostupna u okruženju prijenosne radne stanice. | This feature is not avaliable in a portable workstation environment. |
| 2191 | Primjer: Izvorna datoteka: C:\SpremljeneDatoteke\Bilješka.txt Vraćena datoteka: C:\NovoMjesto\Bilješka.txt |
Example: Original File: C:\SavedFiles\Note.txt Restored File: C:\NewLocation\Note.txt |
| 2192 | Microsoft Corporation | Microsoft Corporation |
| 2194 | Ovaj zakazani zadatak pokreće sigurnosno kopiranje u redovitim vremenskim intervalima. | This scheduled task runs automatic backup on a regular basis. |
| 2195 | Manje informacija | Less Information |
| 2196 | Više informacija | More Information |
| 2197 | %1!s! Dodatne informacije: %2!s! |
%1!s! Additional Information: %2!s! |
| 2201 | Mjesto se nalazi na pogonu koji nije formatiran pomoću datotečnog sustava NTFS. Datoteke ne možete vratiti na to mjesto. | The location is on a drive that is not formatted with the NTFS file system. You cannot restore files to this location. |
| 2202 | Dođite do mrežnog mjesta na kojemu se nalazi sigurnosna kopija | Browse to the network location containing the backup |
| 2203 | Odaberite mapu u koju želite spremiti sigurnosnu kopiju. | Select the folder where you want to save the backup. |
| 2206 | Izvorni pogon sigurnosne kopije %1!s! je oštećen. | The backup source drive %1!s! is corrupt. |
| 2208 | Označite i koristite postojeći medij | Label and use current media |
| 2209 | Napišite sljedeću oznaku na trenutni medij u pogonu %1!s! %2!s! |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s! %2!s! |
| 2211 | Napišite sljedeću oznaku na trenutni medij u pogonu %1!s! %2!s! Ako ne želite koristiti postojeći medij u pogonu %1!s!, možete koristiti prazan medij. |
Please write the following label on the current media in the drive %1!s! %2!s! You can use a blank media if do not want to use the current media in the drive %1!s! |
| 2213 | U pogon %2!s! umetnite medij sa sljedećom oznakom %1!s! Ako ne želite da sustav Windows doda datoteke sigurnosne kopije na navedeni medij, možete koristiti prazan medij ili medij koji se trenutno nalazi u pogonu %2!s!. |
Insert the media with the following label into %2!s! %1!s! You can use a blank media or current media in the drive %2!s! if you do not want Windows to add backup files to the above mentioned media. |
| 2214 | Koristi &trenutni medij | Use ¤t media |
| 2215 | Administrator sustava onemogućio je stvaranje lika sustava. | Your system administrator has disabled the ability to create system images. |
| 2224 | Označite i umetnite prazan medij kapaciteta većeg od 1 GB | Label and insert a blank media bigger than 1GB |
| 2225 | Taj se medij ne može formatirati sustavom Live File System. Možda medij nije kompatibilan ili vaš pogon ne radi s tim datotečnim sustavom. | This media can't be formatted with the Live File System. The media might be incompatible or your drive might not work with this file system. |
| 2226 | Detalji: %1!s! %2!s! Vrijeme sigurnosnog kopiranja: %3!s! Mjesto sigurnosne kopije: %4!s! |
Details: %1!s! %2!s! Backup time: %3!s! Backup location: %4!s! |
| 2227 | Pokaži detalje o pogrešci... | Show error details... |
| 2228 | Vraćanje datoteke je otkazano. | File restore was cancelled. |
| 2229 | ||
| 2230 | EFI sistemska particija | EFI System Partition |
| 2231 | Želite li stvoriti disk za popravak sustava? | Do you want to create a system repair disc? |
| 2232 | Ako nemate instalacijski disk sustava Windows, preporučujemo da sada stvorite disk za popravak sustava. Disk za popravak sustava može se koristiti za ponovno stvaranje slike računala i pristup drugim mogućnostima oporavka sustava. | We recommend that you create a system repair disc at this time if you don't have a Windows installation disc. The system repair disc can be used to re-image your computer and access other system recovery options. |
| 2233 | Ne pokazuj više tu poruku | Don't show this message again |
| 2234 | Disk za popravak sustava može se koristiti za pokretanje računala. On sadrži i alate za oporavak sustava Windows, koji olakšavaju oporavak sustava nakon ozbiljnih pogrešaka ili ponovno stvaranje slike računala iz slike sustava. | A system repair disc can be used to boot your computer. It also contains Windows system recovery tools which can help you recover Windows from a serious error or re-image your computer from a system image. |
| 2239 | &Zanemari | &Ignore |
| 2240 | Za Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows potrebne su administratorske ovlasti | Windows Backup requires administrator privileges |
| 2241 | Za obavljanje tog zadatka morate se prijaviti kao administrator. | To perform this task, you must log on as an administrator. |
| 2242 | Pokretanje čarobnjaka za stvaranje diska za popravak sustava nije moguće. | Unable to launch system repair disc wizard. |
| 2275 | Upravljanje prostorom na disku za sigurnosno kopiranje u sustavu Windows | Manage Windows Backup disk space |
| 2276 | Jeste li sigurni da želite izbrisati sve sigurnosne kopije? Sljedeća će sigurnosna kopija biti potpuna sigurnosna kopija. |
Are you sure you want to delete all backups? Your next backup will be a full backup. |
| 2278 | Veličina | Size |
| 2281 | Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sigurnosnu kopiju podatkovnih datoteka? | Are you sure you want to delete this data file backup? |
| 2282 | Odaberite razdoblje u kojem su stvorene sigurnosne kopije koje želite izbrisati | Select a backup period to delete |
| 2284 | Povežite %1!s! | Please connect %1!s! |
| 2288 | Iskorišteni prostor za sigurnosne kopije: | Backup Space Used: |
| 2289 | Iskorišteno je %1!s! (%2!s!) %3!s! od %4!s! | %1!s! (%2!s!) %3!s! used out of %4!s! |
| 2290 | Mjesto sigurnosne kopije nije povezano. | The backup location is not connected. |
| 2291 | Sigurnosne kopije spremljene na CD/DVD ne mogu se izbrisati i ne može im se smanjiti veličina | Backups saved on CD/DVDs cannot be deleted or reduced in size |
| 2292 | Sigurnosno kopiranje nije postavljeno. | Backup has not been set up. |
| 2293 | %1!s! na %2!s! | %1!s! to %2!s! |
| 2294 | Nisu izbrisane sve datoteke i direktoriji. Prva datoteka s kojom to nije uspjelo jest |
Not all files and directories were deleted. First failed file is |
| 2295 | Pogreška | Error |
| 2296 | Iz kataloga nije uklonjen nijedan skup sigurnosnih kopija. | No backup sets were removed from the catalog. |
| 2297 | Iz kataloga je uklonjen najnoviji skup sigurnosnih kopija. | The most recent backup set was removed from the catalog. |
| 2300 | Sigurnosna je kopija izbrisana. | Backup has been deleted. |
| 2301 | Brisanje je zaustavljeno. | Stopped deletion. |
| 2302 | Nema sigurnosnih kopija za brisanje. | There are no backups to be deleted. |
| 2307 | Ukupan prostor: %1!s! | Total Space : %1!s! |
| 2308 | Jeste li sigurni da želite izbrisati najnoviju sigurnosnu kopiju podatkovnih datoteka? | Are you sure you want to delete the most recent data file backup? |
| 2309 | Jeste li sigurni da želite izbrisati jedinu sigurnosnu kopiju podatkovnih datoteka za ovo računalo? | Are you sure you want to delete the only data file backup for this computer? |
| 2310 | Zatvori | Close |
| 2311 | Odaberite način na koji sigurnosno kopiranje u sustavu Windows koristi prostor na disku | Select how disk space is used by Windows Backup |
| 2315 | &Izbriši | &Delete |
| 2316 | Izbriši i &pokreni sigurnosno kopiranje sada | Delete and &run backup now |
| 2317 | Diskovni prostor možete osloboditi brisanjem sigurnosnih kopija podatkovnih datoteka. | You can free up disk space by deleting data file backups. |
| 2318 | Na ovom pogonu nema sigurnosnih kopija podatkovnih datoteka za ovo računalo | There are no data file backups for this computer on this drive |
| 2333 | Odaberite način na koji Windows čuva starije slike sustava | Select how Windows retains older system images |
| 2336 | Sigurnosne se kopije spremaju na mrežno mjesto. Zadržat će se samo zadnja slika sustava. | Your backups are being saved on a network location. Only the most recent system image will be retained. |
| 2337 | Diskovni prostor možete osloboditi promjenom načina na koji Windows čuva starije slike sustava. | You can free up disk space by changing how Windows retains older system images. |
| 2338 | Na ovom pogonu nema slika sustava za ovo računalo | There are no system images for this computer on this drive |
| 2341 | Jeste li sigurni da želite izbrisati prethodne slike sustava? | Are you sure you want to delete previous system images? |
| 2342 | Jeste li sigurni da želite izbrisati sve prethodne slike sustava? | Are you sure you want to delete all previous system images? |
| 2343 | Podatke s ovog računala moći ćete vratiti samo iz zadnje slike sustava. | You will only be able to restore this computer to the most recent system image. |
| 2344 | Podatke s ovog računala nećete moći vratiti iz neke starije slike sustava. | You will not be able to restore this computer to a previous recent system image. |
| 2345 | Prepusti sustavu Windows upravljanje prostorom za povijest sigurnosnih kopija (najviše %1!s!) | Let Windows manage the space used for backup history (maximum %1!s!) |
| 2347 | (time ćete osloboditi do %1!s! prostora) | (this will free up to %1!s! space) |
| 2348 | Zadrži samo zadnju sliku sustava stvorenu na %1!s! | Retain only the most recent system image created on %1!s! |
| 2351 | Zaštita sustava uključena je za ovaj pogon i koristi %1!s! prostora. Isključivanjem zaštite sustava za taj disk možete osloboditi prostor. Promijeni | System protection is turned on for this drive and is using %1!s! of space. You can free up space by turning off system protection for this drive. Change |
| 2353 | Iz sigurnosnih kopija stvorenih u tom razdoblju nećete moći vraćati datoteke. | You will not be able to restore files from this backup period. |
| 2354 | Nećete moći vratiti datoteke s tog računala iz sigurnosne kopije. | You will not be able to restore files from this computer from a backup. |
| 2356 | Provjerite je li računalo povezano s pogonom %1!s! Pokušajte ponovno |
Make sure your computer is connected to %1!s! Retry |
| 2358 | Brisanje slike sustava... | Deleting system image... |
| 2359 | Slike sustava ne stvaraju se automatski, ali je na tom mjestu pohranjena najmanje jedna prethodna slika sustava. Brisanjem starijih slika sustava možete osloboditi prostor. | System images are not being created automatically but at least one previous system image is stored at this location. You can free up space by deleting older system images. |
| 2360 | Mjestu sigurnosne kopije nije moguće pristupiti. | The backup location is not accessible. |
| 2361 | Unesite korisničko ime i lozinku za mrežno mjesto.Unesite vjerodajnice | Enter the user name and password for the network location.Enter credentials |
| 2362 | Naziv datoteke, naziv direktorija ili sintaksa oznake jedinice nisu točni. | The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect. |
| 2363 | &Pokušajte ponovno pokrenuti sigurnosno kopiranje Ako pogon nije povezan, povežite ga, a zatim pokušajte ponovno. |
&Try to run backup again If the drive is not connected, connect it now and then try again. |
| 2367 | &Pokušajte ponovno pokrenuti sigurnosno kopiranje Kada popravite disk, možete ponovno pokušati sa sigurnosnim kopiranjem. |
&Try to run backup again After you fix the disk, you can try the backup again. |
| 2368 | Prepustite sustavu Windows upravljanje prostorom koji se koristi za povijest sigurnosnog kopiranja (nepovezano) | Let Windows manage the space used for backup history (Unbounded) |
| 2369 | Mapa AppData | AppData folder |
| 2370 | Izvorni pogon sigurnosne kopije %1!s! zaključan je pomoću BitLocker šifriranja pogona | The backup source drive %1!s! is locked using BitLocker |
| 2373 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije moguće pokrenuti jer je na mjestu sigurnosne kopije oštećen datotečni sustav. Pokušajte to popraviti pomoću značajke provjere diska ili promijenite mjesto sigurnosne kopije. Kako se koristi provjera diska? | Windows Backup cannot run because the backup location has a corrupted file system. You can try to fix it using Check Disk, or change the backup location. How do I use Check Disk? |
| 2380 | Mjesto sigurnosne kopije zaključano je BitLocker šifriranjem pogona. | The backup location is locked by BitLocker. |
| 2381 | Otključajte %1!s! pomoću BitLocker šifriranja pogona da biste mu pristupili. | Unlock %1!s! using BitLocker to access it. |
| 3004 | Administrator sustava ograničio je sigurnosno kopiranje na neke vrste uređaja. | Backing up to some device types has been restricted by your system administrator. |
| 3005 | Sigurnosno kopiranje na mrežno mjesto onemogućio je administrator sustava. | Backing up to a network location has been disabled by your system administrator. |
| 3011 | Okruženje za oporavak u sustavu Windows | Windows Recovery Environment |
| 3017 | Nije moguće pristupiti katalogu ili ga pročitati | Unable to access or read catalog |
| 3022 | Sve će se datoteke vratiti na verzije sigurnosno kopirane %1!s!. Odaberite neki drugi datum |
All files will be restored to their version backed up on %1!s!. Choose a different date |
| 3023 | Sve će se datoteke vratiti na zadnju verziju. Odaberite neki drugi datum |
All files will be restored to their latest version. Choose a different date |
| 3100 | Neke podatkovne datoteke nije moguće vratiti. |
Some data files could not be restored. |
| 3101 | Neke programske ili sistemske datoteke preskočene su jer ih nije moguće vratiti na njihovo izvorno mjesto. Da biste vratili te datoteke, pokušajte ih ponovno vratiti pa odaberite neko drugo mjesto. |
Some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 3102 | Prikaži zapisničku datoteku Zapisnička datoteka: %1!s! |
View log file Log file: %1!s! |
| 3201 | Postavljanje sigurnosnog kopiranja | Set up backup |
| 3202 | Provjerite vjerodajnice svoje mreže | Check your network credentials |
| 3203 | Sigurnosno kopirajte svoje datoteke | Back up your files |
| 3204 | Provjera sigurnosne kopije | Check your backup |
| 3205 | Stvaranje nove, potpune sigurnosne kopije | Create a new, full backup |
| 3206 | Sigurnosno je kopiranje uspjelo | Backup succeeded |
| 3207 | Promjena mjesta sigurnosne kopije | Change backup location |
| 3208 | Provjera diskovnog prostora za sigurnosnu kopiju | Check backup disk space |
| 3209 | Provjera postavki sigurnosnog kopiranja | Check backup settings |
| 3215 | Sigurnosno se kopiranje ne nadzire | Backup not monitored |
| 3217 | Umetnite prazan disk u CD/DVD pogon | Insert a blank disc in your CD/DVD drive |
| 3301 | Ne stvara se sigurnosna kopija vaših datoteka. | Your files are not being backed up. |
| 3302 | Vaše mrežno korisničko ime i lozinka su istekli. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
Your network user name and password have expired. Backup date: %2 |
| 3303 | Posljednje zakazano sigurnosno kopiranje nije pokrenuto. | The last scheduled backup did not run. |
| 3304 | Zadnje sigurnosno kopiranje nije uspješno dovršeno. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
The last backup did not complete successfully. Backup date: %2 |
| 3305 | Windows preporučuje stvaranje nove, potpune sigurnosne kopije. | Windows recommends creating a new, full backup. |
| 3306 | Sigurnosno kopiranje u datoteku uspješno je dovršeno. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
File backup completed successfully. Backup date: %2 |
| 3307 | Disk na kojem je spremljena sigurnosna kopija uskoro će otkazati. | The disk where your backup is saved is about to fail. |
| 3308 | Na disku na kojem je spremljena sigurnosna kopija nema dovoljno slobodnog prostora. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
The disk where your backup is saved doesn't have enough free space. Backup date: %2 |
| 3309 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows ne može pronaći jedan od diskova koji pokušavate sigurnosno kopirati. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
Windows Backup can't find one of the disks that you are trying to back up. Backup date: %2 |
| 3310 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows je pokrenuto | Windows Backup is running |
| 3311 | Zadnje je sigurnosno kopiranje bilo otkazano. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
The last backup was cancelled. Backup date: %2 |
| 3313 | Pogon ili mrežno mjesto na koje je spremljena sigurnosna kopija nisu dostupni. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
The drive or network location where the backup is saved isn't available. Backup date: %2 |
| 3314 | Zadnje sigurnosno kopiranje nije uspjelo zbog pogreške. Datoteke nisu sigurnosno kopirane. Datum sigurnosnog kopiranja: %2 |
An error caused your last backup to fail. Your files have not been backed up. Backup date: %2 |
| 3315 | Administrator ili neki drugi program onemogućili su nadzor u sigurnosnom kopiranju u sustavu Windows | Windows Backup monitoring has been disabled by an administrator or another program |
| 3316 | Sistemske postavke vraćene su u ranije stanje. Windows preporučuje provjeru postavki sigurnosnog kopiranja. | System settings have been restored to an earlier time. Windows recommends that you review your backup settings. |
| 3317 | Sigurnosnom kopiranju u sustavu Windows za nastavak je potreban prazan disk. | Windows Backup needs a blank disc to continue. |
| 3401 | Vaše mrežno korisničko ime i lozinka su istekli. Kliknite za izmjenu vjerodajnica. | Your network user name and password have expired. Click to change credentials. |
| 3402 | Zadnje sigurnosno kopiranje nije uspješno dovršeno. Kliknite za otklanjanje poteškoća. | The last backup did not complete successfully. Click to troubleshoot. |
| 3403 | Na pogonu na koji je spremljena sigurnosna kopija nema dovoljno slobodnog prostora. Kliknite da biste prešli na upravljanje prostorom diska za sigurnosnu kopiju. | The drive where your backup is saved doesn't have enough free space. Click to manage backup disk space. |
| 3404 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows ne može pronaći jedan pogon čije podatke pokušavate sigurnosno kopirati. Kliknite za provjeru postavki sigurnosnog kopiranja. | Windows Backup can't find one of the drives that you are trying to back up. Click to check backup settings. |
| 3406 | Pogon ili mrežno mjesto na koje je spremljena sigurnosna kopija nisu dostupni. Kliknite da biste provjerili postavke sigurnosnog kopiranja. | The drive or network location where the backup is saved isn't available. Click to check backup settings. |
| 3407 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows za nastavak treba prazan disk. Umetnite prazan disk u CD/DVD pogon. | Windows Backup needs a blank disc to continue. Insert a blank disc in your CD/DVD drive. |
| 3502 | Otklanjanje poteškoća | Troubleshoot |
| 3503 | Odmah pokreni sigurnosno kopiranje | Run backup now |
| 3504 | Promjena mjesta | Change location |
| 3505 | Upravljanje prostorom na disku | Manage disk space |
| 3506 | Provjera postavki | Check settings |
| 3507 | Prikaz tijeka | View progress |
| 3508 | Nastavi | Continue |
| 3509 | Promjena vjerodajnica | Change credentials |
| 3600 | Prošli tjedan | Last week |
| 3601 | Zadnjih mjesec dana | Last 1 month |
| 3602 | Zadnjih 6 mjeseci | Last 6 months |
| 3603 | Zadnjih 12 mjeseci | Last 12 months |
| 3607 | Sve | All |
| 3609 | Odaberite mrežno mjesto na kojem je spremljena sigurnosna kopija | Select the network location where your backup is saved |
| 3610 | Odlaskom s ove stranice uklonit ćete stavke dodane na popis datoteka za vraćanje. | Leaving this page will remove the items that you have added to the list of files to restore. |
| 3611 | Odabirom nekog drugog datuma uklonit ćete sve stavke koje trenutno imate na popisu za vraćanje. | Choosing a different date will remove all items you currently have in the restore list. |
| 3613 | Pričekajte da vraćanje datoteka potraži sigurnosne kopije u mrežnoj mapi | Please wait while Restore Files queries for backups on the network folder |
| 3614 | Čitanje podataka s mrežnog mjesta nije moguće | The network location cannot be read |
| 3615 | Sigurnosno kopiranje na %1!s! | Backup on %1!s! |
| 3616 | Sigurnosno kopiranje podataka s pogona %1!s! | %1!s!'s backup |
| 3617 | Odabrali ste mjesto na računalu. Kada kliknite "U redu", preusmjerit ćete se u mapu sigurnosne kopije. | You have selected a location on your computer. You will be redirected to your backup folder after you click OK. |
| 3618 | Samu mapu sigurnosnih kopija nije moguće odabrati za vraćanje. Odaberite jednu od stavki unutar te mape. | The backup folder itself cannot be selected for restore. Select one of the items under the backup folder. |
| 3640 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows trenutno sigurnosno kopira | Windows Backup is currently in progress |
| 3641 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows uspješno je dovršilo sigurnosno kopiranje | Windows Backup has completed successfully |
| 3642 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije uspješno dovršilo sigurnosno kopiranje | Windows Backup did not complete successfully |
| 3643 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows...%1!u!%% dovršeno | Windows Backup...%1!u!%% complete |
| 3644 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows...100% dovršeno | Windows Backup...100% complete |
| 3645 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows...pogreška | Windows Backup...error |
| 4605 | EFS certifikati nisu obuhvaćeni ovom sigurnosnom kopijom. Dodatne informacije |
EFS certificates are not included in this backup. More information |
| 4606 | Za vraćanje slike sustava možda će vam trebati disk za popravak sustava. Dodatne informacije |
A system repair disc might be required to restore a system image. More information |
| 4607 | Postojeće bi se slike sustava za ovo računalo mogle prebrisati. |
Any existing system images for this machine might be overwritten. |
| 4608 | Na mjestu sigurnosne kopije moguće je čuvati samo jednu sliku sustava po računalu. |
Only one system image per computer can be kept at the backup location. |
| 5001 | Pokretanje sigurnosnog kopiranja u sustavu Windows | Starting Windows Backup |
| 5002 | Pričekajte da se sigurnosno kopiranje u sustavu Windows pokrene | Please wait while Windows Backup starts |
| 5003 | Odaberite kamo želite spremiti sigurnosnu kopiju | Select where you want to save your backup |
| 5004 | Što želite sigurnosno kopirati? | What do you want to back up? |
| 5005 | Odredište sigurnosne kopije | Backup Destination |
| 5008 | Traženje uređaja za sigurnosno kopiranje... | Looking for backup devices... |
| 5009 | Pričekajte da Windows potraži uređaje na koje je moguće spremiti sigurnosne kopije. | Please wait while Windows looks for devices where backups can be saved. |
| 5010 | Odabir mrežnog mjesta | Select a network location |
| 5012 | Provjera valjanosti mrežnog mjesta | Validating network location |
| 5013 | Pričekajte da s igurnosno kopiranje u sustavu Windows provjeri može li pisati u navedenu mrežnu mapu koristeći dobivene vjerodajnice. | Please wait while Windows Backup ensures it can write to the specified network folder using the supplied credentials. |
| 5014 | Navedeno mrežno mjesto nije moguće koristiti | The specified network location cannot be used |
| 5015 | Provjerite pokazuje li put na odgovarajuće mrežno mjesto i mogu li se ponuđene vjerodajnice koristiti za pristup toj mapi s dozvolom za pisanje. | Verify the path points to a correct network location and that the supplied credentials can be used for write access to the folder. |
| 5016 | Pokaži detalje | Show Details |
| 5018 | Windows će sigurnosno kopirati podatkovne datoteke spremljene u biblioteke, na radnu površinu i u zadane mape sustava Windows. Uz to, Windows će stvoriti i sliku sustava, koja se može koristiti za vraćanje računala u prethodno stanje ako prestane funkcionirati. Te će se stavke redovito sigurnosno kopirati. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. Windows will also create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5019 | Windows će sigurnosno kopirati podatkovne datoteke spremljene u biblioteke, na radnu površinu i u zadane mape sustava Windows. Te će se stavke redovito sigurnosno kopirati. | Windows will back up data files saved in libraries, on the desktop, and in default Windows folders. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5021 | Zadane mape sustava Windows i lokalne datoteke u bibliotekama | Default Windows folders and local files in libraries |
| 5022 | Odabrano mjesto sigurnosne kopije ne podržava stvaranje slika sustava. | The selected backup location does not support the creation of system images. |
| 5023 | Slika sustava kopija je podataka s pogona potrebnih za pokretanje sustava Windows. Možete je koristiti za vraćanje računala u prethodno stanje ako prestane funkcionirati. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. You can use it to restore your computer if it stops working. |
| 5028 | Koliko često želite provoditi sigurnosno kopiranje? | How often do you want to back up? |
| 5029 | Svaki dan | Daily |
| 5031 | Svaki mjesec | Monthly |
| 5032 | %1!s! (podne) | %1!s! (noon) |
| 5033 | %1!s! (ponoć) | %1!s! (midnight) |
| 5034 | Posljednjeg dana | Last day |
| 5043 | Na zahtjev | On demand |
| 5044 | Svakog dana u %1!s! | Every day at %1!s! |
| 5045 | Svakog %1!s! dana svakog mjeseca u %2!s! | Every %1!s! day of every month at %2!s! |
| 5046 | ,1.,2.,3.,4.,5.,6.,7.,8.,9.,10.,11.,12.,13., 14.,15.,16.,17.,18.,19.,20.,21.,22.,23.,24.,25.,26.,27.,28.,29.,30.,31. | ,1st,2nd,3rd,4th,5th,6th,7th,8th,9th,10th,11th,12th,13th, 14th,15th,16th,17th,18th,19th,20th,21st,22nd,23rd,24th,25th,26th,27th,28th,29th,30th,31st |
| 5047 | posljednjeg | last |
| 5048 | Svakog %1!s! u %2!s! | Every %1!s! at %2!s! |
| 5050 | Pričekajte da sigurnosno kopiranje u sustavu Windows spremi postavke. | Please wait while Windows Backup saves your settings. |
| 5052 | Trenutno mrežno mjesto ne može se koristiti za pohranu sigurnosne kopije. Kliknite "Dodavanje mrežnog mjesta" da biste naveli novo mjesto ili druge vjerodajnice. | The current network location cannot be used for storing your backup. Click 'Add network location' to specify a new location or different credentials. |
| 5058 | Trenutni se uređaj ne može koristiti za pohranu sigurnosnih kopija. | The current device cannot be used to store your backups. |
| 5059 | Administrator sustava onemogućio je sigurnosno kopiranje na tu vrstu uređaja. | Backing up to this type of device is disabled by your system administrator. |
| 5060 | Administrator sustava onemogućio je stvaranje slika sustava. | The ability to create system images is disabled by your system administrator. |
| 5061 | Sliku sustava nije moguće spremiti na odredišta sigurnosne kopije koja nisu formatirana NTFS-om. | A system image cannot be saved on non-NTFS formatted backup destinations. |
| 5062 | Sliku sustava nije moguće spremiti na pogon s kojega se računalo pokreće ili na koji je instaliran sustav Windows. | A system image cannot be saved on a drive that your computer boots from or that Windows is installed on. |
| 5063 | Spremanje slika sustava na šifrirana odredišta sigurnosne kopije nije moguće. | System images cannot be saved on encrypted backup destinations. |
| 5064 | Budući da pokušavate vratiti računalo u prethodno stanje, sigurnosno kopirati možete samo podatkovne datoteke. | Because you are trying to restore your computer to a previous state, you can only back up data files. |
| 5066 | Trenutni pogon nije dovoljno velik za sliku sustava. | The current drive is not large enough to fit a system image. |
| 5067 | Na mjestu te vrste sigurnosnoj bi kopiji mogli pristupati drugi korisnici. | Other people might be able to access your backup on this location type. |
| 5068 | Trenutni uređaj ne podržava postavljanje sigurnosnih dozvola za datoteke. Zbog toga će sigurnosno kopirane datoteke biti dostupne svima koji imaju fizički pristup uređaju. | The current device does not support setting security permissions on files. As a result, your backed up files can be accessed by anyone who has physical access to the device. |
| 5069 | Windows je označio ovaj disk kao potencijalno oštećen. Prije spremanja sigurnosnih kopija na disk provjerite ima li na njemu pogrešaka. | Windows has marked this disk as potentially corrupted. Check the disk for errors before you save your backups on it. |
| 5070 | Sustav S.M.A.R.T. javio je da će ovaj pogon uskoro otkazati. Nemojte spremati sigurnosne kopije na njega. | The S.M.A.R.T. system has reported that this drive will fail in the near future. You should not save your backups on it. |
| 5071 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows otkrilo je da je disk možda oštećen. | Windows Backup has detected that this disk might be corrupted. |
| 5072 | Odabrani uređaj ne štiti BitLocker. | The selected device is not protected by BitLocker. |
| 5073 | Barem jedna od ostalih jedinica na kojima bi Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows trebalo potražiti datoteke za sigurnosno kopiranje zaštićena je značajkom BitLocker. Pohranjivanje sigurnosnih kopija na uređaju zaštićenom značajkom BitLocker smanjilo bi sigurnost kopiranih podataka . | At least one of the other volumes which Windows Backup would scan for files to backup is BitLocker protected. Storing your backups on a non BitLocker protected device would make the backed up data less secure. |
| 5074 | %1 Dodatne informacije |
%1 More information |
| 5075 | Slika sustava | System image |
| 5076 | Mrežno mjesto ne podržava zaštitu datoteka sustava Windows(TM) pa će sigurnosno kopirane datoteke moći vidjeti svatko tko ima pristup tom mjestu. | The network location does not support Windows(TM) file security and your backed up files would be visible to anyone with access to that location. |
| 5077 | Taj se pogon nalazi na istom fizičkom disku kao i sistemski pogon. | This drive is on the same physical disk as your system drive. |
| 5078 | Pogon na koji spremate sigurnosne kopije nalazi se na istom fizičkom pogonu kao i pogon s kojega se računalo pokreće ili onaj na koji je instaliran sustav Windows. Ako disk otkaže, izgubit ćete sve sigurnosne kopije. | The drive that you are saving your backups on is on the same physical disk as the drive that your computer boots from or that Windows is installed on. If the disk fails, you will lose all of your backups. |
| 5079 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows ne može pronaći pogone za spremanje sigurnosnih kopija. | Windows Backup could not find any drives to save backups on. |
| 5080 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows ne može pronaći nijedno mjesto na koje biste mogli spremiti sigurnosnu kopiju. Ako imate vanjski tvrdi disk, priključite ga na računalo, a zatim kliknite "Osvježi". | Windows Backup cannot find any locations that you can save a backup on. If you have an external hard drive, plug it in to this computer and click Refresh. |
| 5082 | Pregled dostupnih mjesta za sigurnosno kopiranje. | Scanning available backup locations. |
| 5083 | Odabrana je jedinica na dinamičnom disku. | The selected volume is on a dynamic disk. |
| 5085 | Podatkovne datoteke | Data Files |
| 5086 | Ovaj pogon sadrži Windows Recovery Environment i ne može se koristiti kao mjesto za sigurnosne kopije. | This drive contains the Windows Recovery Environment and cannot be used as a location for your backups. |
| 5087 | Spremanje slike sustava na to mjesto nije moguće. | A system image cannot be saved on this location. |
| 5088 | Sigurnosnoj bi kopiji mogli pristupiti drugi korisnici mreže. | Other people on the network might be able to access your backup. |
| 5089 | Podaci sigurnosno kopirani na mrežno mjesto mogu biti dostupni drugim osobama u mreži. Sigurnosne kopije spremajte na mrežno mjesto samo u mrežama u kojima imate povjerenja u druge korisnike, primjerice kod kuće ili u mreži za koju su poduzete dodatne sigurnosne mjere radi zaštite od pristupa podacima. | Data that is backed up on a network location might be accessible by other people on the network. You should only save your backups on a network location on networks where you trust the other users, such as at home, or on a network that has additional security precautions in place to guard against access to your data. |
| 5090 | Sigurnosno kopiranje podataka za nove korisnike | Back up data for newly created users |
| 5091 | Pri vraćanju slike sustava s te jedinice diskove na računalu nije moguće formatirati tako da odgovaraju izgledu diskova u sigurnosnoj kopiji. Da biste postigli potpunu funkcionalnost vraćanja, kao mjesto sigurnosne kopije odaberite neku jedinicu na osnovnom disku. | When restoring a system image from this volume, the disks on your computer cannot be formatted to match the layout of the disks in the backup. To have full restore functionality, select a volume on basic disk as your backup location. |
| 5094 | Promjena rasporeda | Change schedule |
| 5095 | Stavke | Items |
| 5096 | Obuhvaćeno sigurnosnim kopiranjem | Included in backup |
| 5097 | Sve lokalne podatkovne datoteke | All local data files |
| 5098 | Nije u sigurnosnoj kopiji | Not in backup |
| 5100 | Obuhvaćeno | Included |
| 5101 | Biblioteke korisnika %1 | %1's Libraries |
| 5102 | Nema odabranih podataka za sigurnosno kopiranje. | No data to backup is selected. |
| 5103 | Odaberite najmanje jednu mapu, biblioteku ili sigurnosnu kopiju slike sustava koju želite obuhvatiti sigurnosnim kopiranjem. | Please select at least one folder or a library or system image backup to include in your backup. |
| 5104 | [Preporučeno] | [Recommended] |
| 5105 | Biblioteka %1 | %1 Library |
| 5106 | Dodatna mjesta | Additional Locations |
| 5107 | Svi korisnici | All users |
| 5108 | &Spremi postavke i pokreni sigurnosno kopiranje | &Save settings and run backup |
| 5109 | &Spremi postavke i izađi | &Save settings and exit |
| 5110 | Sigurnosno kopiranje korisničkih datoteka onemogućio je administrator sustava. | User files backup is disabled by your system administrator. |
| 5111 | Korisničke datoteke ne mogu se sigurnosno kopirati na taj uređaj. | User files backup cannot be performed to this device. |
| 5112 | Windows će stvoriti sliku sustava, koja se može koristiti za vraćanje računala u prethodno stanje ako prestane funkcionirati. Te će se stavke redovito sigurnosno kopirati. | Windows will create a system image, which can be used to restore your computer if it stops working. These items will be backed up on a regular schedule. |
| 5113 | Zakazano sigurnosno kopiranje slike sustava na uklonjive uređaje nije dopušteno. Možete pokušati spremiti pojedinačnu sliku sustava na taj uređaj tako da na upravljačkoj ploči za oporavak datoteka u sustavu Windows 7 kliknete "Stvori sliku sustava". | Scheduled backup of system image is not allowed on removable devices. You can try to save a single system image on this device by clicking "Create a system image" in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 5114 | Na tom pogonu nema dovoljno prostora za pohranu slike sustava. | This drive does not have enough space to store a system image. |
| 5115 | Na tom pogonu nema dovoljno slobodnog prostora za pohranu slike sustava. Preporučuje se osloboditi %1!s! prostora. | This drive does not have enough free space to store a system image. It is recommended to have %1!s! of free space. |
| 5116 | Pričekajte da Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows dohvati korisnike i pogone koje treba obuhvatiti sigurnosnom kopijom. | Please wait while Windows Backup retrieves users and drives to include in backup. |
| 5117 | Dohvaćanje stavki za sigurnosno kopiranje | Retrieving items to backup |
| 5119 | Preporučuje se da premjestite sigurnosne kopije stvorene u starijoj verziji sustava Windows koje postoje na ovom mjestu. | It is recommended that you move the backups taken with a previous version of Windows existing on this location. |
| 5500 | Neke su datoteke preskočene tijekom sigurnosnog kopiranja. Pojedinosti su zabilježene u sljedeću datoteku: %1!s! |
File backup skipped some files during backup. The details are logged in following file: %1!s! |
| 6000 | Sustav Windows ne može pronaći mjesto sigurnosne kopije %1!s!. Provjerite je li mrežno mjesto dostupno pa pokušajte ponovno. Pogreška: %2!s! |
Windows cannot find the backup location %1!s!. Make sure the network location is available and try again. Error: %2!s! |
| 6001 | Mrežno mjesto nije moguće pronaći | The network location cannot be found |
| 6002 | Mrežne vjerodajnice nisu vam valjane | Your network credentials are not valid |
| 6003 | &Unesite valjano korisničko ime i lozinku |
&Enter a valid user name and password |
| 6004 | &Pokušaj ponovno |
&Try again |
| 6007 | Stvaranje potpune sigurnosne kopije | Create a full backup |
| 6008 | Vrijeme sigurnosnog kopiranja: %1!s! Mjesto sigurnosne kopije: %2!s! |
Backup time: %1!s! Backup location: %2!s! |
| 6010 | Sigurnosno je kopiranje dovršeno, ali neke su datoteke preskočene. Pregledajte preskočene datoteke |
The backup completed but some files were skipped. View skipped files |
| 6012 | %1!s! Detalji: %2!s! |
%1!s! Details: %2!s! |
| 6050 | Vrijeme sigurnosnog kopiranja: %1!s! Mjesto sigurnosnog kopiranja: %2!s! Kôd pogreške: 0x%3!X! |
Backup time: %1!s! Backup location: %2!s! Error code: 0x%3!X! |
| 6051 | Mogućnosti vraćanja | Restore Options |
| 6052 | Vrati moje datoteke iz te sigurnosne kopije | Restore my files from this backup |
| 6053 | Vrati datoteke za sve korisnike ovog računala | Restore files for all users of this computer |
| 6054 | Upravljanje prostorom koji koristi ta sigurnosna kopija | Manage space used by this backup |
| 6055 | Vrati datoteke iz te sigurnosne kopije | Restore files from this backup |
| 6060 | Dolje odaberite mogućnost za odabranu sigurnosnu kopiju | Choose an option below for the selected backup |
| 6061 | Želite li vratiti datoteke iz te sigurnosne kopije? | Do you want to restore files from this backup? |
| 6063 | Kako upravljati diskovnim prostorom koji koristi ta sigurnosna kopija? |
How do I manage the disk space used by this backup? |
| 6064 | Došlo je do pogreške pri dohvaćanju mogućnosti mape za tu sigurnosnu kopiju. Kliknite desnom tipkom miša i odaberite "Otvori" da biste vidjeli sadržaj. | There was an error in getting folder options for this backup folder. Right-click and choose Open to view the contents. |
| 6066 | Odustani | Cancel |
| 6071 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows ne može se pokrenuti jer je mjesto sigurnosne kopije zaključano BitLocker šifriranjem. Otključajte mjesto pa pokušajte ponovno. Kako koristiti BitLocker sa sigurnosnim kopiranjem u sustavu Windows? | Windows Backup cannot run because the backup location is locked by BitLocker. Unlock the location and then try again. How do I use BitLocker with Windows Backup? |
| 6080 | Nemate dozvole za pristup mjestu sigurnosne kopije %1!s!. Možete pokušati vratiti datoteke kao administrator tako da na upravljačkoj ploči za sigurnosno kopiranje i vraćanje odaberete "Vrati". | You do not have permissions to access the backup location %1!s!. You can try to restore files as an administrator by selecting Restore all user's files in the Back up and Restore Control Panel. |
| 6087 | Slika sustava kopija je pogona potrebnih za pokretanje sustava Windows. Može obuhvaćati i dodatne pogone. Slika sustava može se koristiti za vraćanje računala ako tvrdi disk ili računalo prestanu funkcionirati, ali ne možete odabrati pojedinačne stavke za vraćanje. | A system image is a copy of the drives required for Windows to run. It can also include additional drives. A system image can be used to restore your computer if your hard drive or computer ever stops working; however, you can't choose individual items to restore. |
| 6089 | Windows je pokušao vratiti datoteke na pogon %1!s! i nije ga uspio pronaći. Da biste vratili datoteke, ponovno pokrenite čarobnjak za vraćanje datoteka s upravljačke ploče za sigurnosno kopiranje i vraćanje, odaberite datoteke koje želite vratiti, a zatim navedite neko drugo mjesto na koje želite vratiti datoteke. |
Windows was trying to restore files to drive %1!s! and could not find it. To restore your files, re-run the Restore Files wizard from the Back up and Restore Control Panel, choose the files you want to restore, and then specify a different location to restore your files to. |
| 6090 | Na tom mjestu nema dostupnih sigurnosnih kopija. Možete otvoriti upravljačku ploču za oporavak datoteka u sustavu Windows 7 i odabrati neko drugo mjesto sigurnosne kopije. | There are no backups available at this location. You can go to the Windows 7 File Recovery Control Panel and select a different backup location. |
| 6091 | U tijeku je sigurnosno kopiranje slike sustava. Pričekajte da dovrši. | A system image backup is in progress. Please wait while it completes. |
| 6092 | Pokušajte vratiti na neko drugo mjesto ili na upravljačkoj ploči za oporavak datoteka u sustavu Windows 7 odaberite mogućnost "Vrati sve korisničke datoteke". | Try restore to another location or select the Restore all users' files option from the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6093 | &Otvori mapu | &Open folder |
| 6095 | Mrežne vjerodajnice koje koristi Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows istekle su. Da biste ažurirali vjerodajnice, kliknite "Ponovno unesite korisničko ime i lozinku". Na stranici "Odaberite kamo želite spremiti sigurnosnu kopiju" kliknite "Spremi na mrežu...", upišite mrežno mjesto i nove vjerodajnice pa završite s radom u čarobnjaku. | The network credentials that Windows Backup is using has expired. To update your credentials, click 'Re-enter your username and password'. In the 'Select where you want to save your backup' page, click 'Save on a network...' and type the network location and new credentials and complete the wizard. |
| 6100 | Promjena postavki sigurnosnog kopiranja | Change your backup settings |
| 6101 | Provjera prostora na disku za sigurnosnu kopiju | Check your backup disk space |
| 6106 | Zadnje sigurnosno kopiranje nije uspješno dovršeno jer Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows nije uspjelo sigurnosno kopirati nijedan od pogona obuhvaćenih sigurnosnim kopiranjem. Provjerite jesu li pogoni priključeni i funkcioniraju li pravilno. Pregledajte preskočene datoteke |
The last backup did not complete successfully because Windows Backup could not back up any of the drives included in the backup. Make sure that the drives are plugged in and working correctly. View skipped files |
| 6108 | Provjera rezultata sigurnosnog kopiranja | Check your backup results |
| 6109 | Provjerite vjerodajnice svoje mreže za sigurnosno kopiranje u sustavu Windows | Check your network credentials for Windows Backup |
| 6110 | Sigurnosno kopirajte datoteke | Back up your files |
| 6111 | Sigurnosno je kopiranje dovršeno, ali neke su datoteke preskočene. | The backup completed but some files were skipped. |
| 6115 | Obuhvati sliku &sustava pogona: %1!s! | Include a &system image of drives: %1!s! |
| 6116 | Odabrane stavke za vraćanje | Selected items for restore |
| 6117 | Rezultati pretraživanja | Search results |
| 6118 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows naišlo je na problem s katalogom sigurnosnih kopija. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. |
| 6119 | &Izbriši katalog i pokušaj ponovno pokrenuti sigurnosno kopiranje | &Delete catalog and try to run backup again |
| 6120 | Sigurnosno kopiranje u sustavu Windows naišlo je na problem s katalogom sigurnosnih kopija. Pokušajte vratiti sustav iz neke druge sigurnosne kopije. | Windows Backup has encountered a problem with the backup catalog. Please try restoring from a different backup. |
| 6121 | Vraćanje datoteka nije uspjelo | File restore failure |
| 6122 | Postupak | Operation |
| 6123 | Verzija aplikacije | AppVer |
| 6124 | HRESULT | HRESULT |
| 6125 | Vrsta cilja | TargetType |
| 6126 | Postojeće bi se slike sustava za ovo računalo mogle prebrisati. | Any existing system images for this machine might be overwritten. |
| 6127 | Na mjestu sigurnosne kopije moguće je čuvati samo jednu sliku sustava po računalu. | Only one system image per computer can be kept at the backup location. |
| 6130 | Neke podatkovne datoteke nije moguće vratiti, a neke su programske ili sistemske datoteke preskočene jer ih nije moguće vratiti na izvorno mjesto. Da biste vratili te datoteke, pokušajte ih ponovno vratiti i odabrati neko drugo mjesto. |
Some data files could not be restored, and some program or system files were skipped because they cannot be restored to original location. To restore these files, try restoring the files again and select a different location. |
| 6131 | Da biste vratili datoteku na to mjesto, prekinite postupak vraćanja pa na upravljačkoj ploči za oporavak datoteka u sustavu Windows 7 kliknite "Vrati sve korisničke datoteke". |
To restore the file to this location, stop the restore process and then click 'Restore all users' files' in the Windows 7 File Recovery Control Panel. |
| 6132 | Broj bajtova: %1!lu! | %1!lu! bytes |
| 6133 | %1 %2 | %1 %2 |
| 6134 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 6135 | (%1) | (%1) |
| 6136 | Windows je na odabranom mjestu za sigurnosne kopije otkrio postojeće sigurnosne kopije stvorene u starijoj verziji sustava Windows. Te bi se sigurnosne kopije mogle izbrisati prilikom zapisivanja nove sigurnosne kopije na odabrano mjesto. Preporučuje se da postojeće sigurnosne kopije prije nastavka kopirate na drugo mjesto. | Windows has detected existing backups on the selected backup location taken with a previous version of Windows. These backups may get deleted when a new backup is written to the selected location. It is recommended that you copy the existing backups to different location before proceeding. |
| 6137 | &Pokušaj ponovno pokrenuti sigurnosno kopiranje (izbriši postojeće sigurnosne kopije) | &Try to run backup again (Delete existing backups) |
| 6139 | Kako premjestiti sigurnosne kopije iz starije verzije sustava Windows? | How can I move my previous Windows version backups? |
| 6140 | Nove sigurnosne kopije mogle bi izbrisati starije sigurnosne kopije iz starijih verzija sustava Windows. Možete ih kopirati ili odaberite neki drugi pogon. | New backups might delete older backups from previous versions of Windows. You can make copies of them, or choose another drive. |
| 6144 | %1!s! (Wim s dodatnom kopijom) | %1!s! (Backing Wim) |
| 0x50000004 | Informacije | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WindowsBackup | Microsoft-Windows-WindowsBackup |
| 0xB0000064 | Status sigurnosnog kopiranja u sustavu Windows | Windows Backup status |
| File Description: | Microsoft®sigurnosno kopiranje u sustavu Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sdclt.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava pridržana. |
| Original Filename: | sdclt.exe.mui |
| Product Name: | Operacijski sustav Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x41A, 1200 |