| 1 | MSXML3: %1 geçersiz veya desteklenmeyen bir XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: beklenmeyen bir iç hata oluştu |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: MSXML sınıfı fabrikalar için örnek oluşturamıyor |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: ayrıştırılmış XPath beklenmeyen bir değer (%1) içeriyor. Yüklü MSXML3.DLL sürümü, SQLXMLX.DLL ile uyumsuz olabilir |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: %1 ekseni desteklenmiyor |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: %1 düğüm sınaması desteklenmiyor |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: %1 işlevi desteklenmiyor |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: %1 operatörü desteklenmiyor |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: doğrudan nesne erişimi bir öznitelik seçmelidir. Bir eşleme şeması kullanın veya doğrudan nesne sorgusunu bir öznitelik seçecek biçimde değiştirin |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: yalnızca doğrudan nesne erişimi öznitelik seçebilir. XPath'i bir öğe seçecek biçimde değiştirin veya doğrudan nesne erişimi kullanın |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: kök seçimi (/) desteklenmiyor |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: %1 özniteliği kökten seçilemez. Bunu içeren bir öğeden seçilmelidir |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: sırasal niteleyiciler desteklenmiyor |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: %1 parametresi tanımsız |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: %1 parametre türü desteklenmiyor. XPath parametreleri WSTR türünde olmalıdır |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: şemada %1 bulunamadı |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: %1 türüne dönüştürme gerçekleştirilemiyor |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath:%1 öğesinin metin içeriği değerlendirilemiyor |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: ifadede idrefs/nmtokens %1 kullanımı desteklenmiyor |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: ifadede bağıntısız sorgu desteklenmiyor. Ayrıntılı bilgi için belgeleri okuyun |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: node() düğüm sınaması yalnızca kendi eksenlerinde ve üst eksenlerde destekleniyor |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: is-constant öğesindeki ifade (%1) desteklenmiyor |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: üst öğe ekseni, birincil konum yolunda desteklenmiyor |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: '%1' SQL veri türü '%2' XDR veri türüne dönüştürülemez |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: '%1' XDR veri türü '%2' XPath veri türüne dönüştürülemez |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: url-encode ek açıklaması, önceki halinde veya kendisinde bir veya birden çok anahtar (birleştirme ilişkisinde veya anahtar alan ek açıklamasında belirtilen) gerektiriyor |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: %1 ile %2 arasında birleştirme ilişkisi gerekiyor |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: %1 ile %2 arasındaki birleştirme ilişkisi geçersiz |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: url-encode ve use-cdata ek açıklamaları birbirini dışlar ve id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens türlerinden herhangi biriyle birlikte kullanılamaz |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: kök öğede (%1) map-field ek açıklamasına izin verilmez |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: %1 öğesinde bir ilişki bekleniyor |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: özyinelemeli öğe içerme desteklenmiyor |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: %1 is-constant öğesinin öznitelikleri olamaz |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: bilinmeyen çıkış kodlaması %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: XML sonucunu yükleme hatası |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: XSL stil sayfasını yükleme hatası |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: XSL dönüştürmesi başarısız |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML:%1 (%2) şemasını yükleme hatası |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: alınan XML akışı hatalı |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: alınan XML biçimi SQLXMLX.DLL'in daha yeni bir sürümünü gerektiriyor |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: yinelenen çevrimiçi %1 şeması tanımı |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: XMLTEXT alanı, 128 karakterlik sınırı aşan bir XML özniteliği içeriyor. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: geçersiz doğrudan nesne (dbobject) sorgusu -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | SQL nesne adında XML kodlama veya kod çözme hatası oluştu |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Zaman uyumlu blok içinde geçersiz XML öğeleri bulundu |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Tek bir eşitleme bloğunda sırasız öncül ve ardıl öğeler kullanılamaz. Bunlardan birden fazlası mevcutsa her bir öncül bloğu bir ardıl blok izlemelidir. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Belirtilen XML ad boşluğu geçersiz |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Aynı önceki veya sonraki blokta yinelenen kimlik değerlerine izin verilmez |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Bir kimlik değeri farklı tablolara başvuruda bulunamaz |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Verilen ikili verilerde Base64 kodlama veya kod çözme hatası oluştu |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB Hata Açıklaması: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Belirsiz güncelleştirme, benzersiz tanımlayıcı gerekiyor |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Boş güncelleştirme, güncelleştirilemez satırlar bulundu |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Belirsiz silme, benzersiz tanımlayıcı gerekiyor |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Belirsiz silme, silinemez satırlar bulundu |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Hareket iptal edildi |
Transaction aborted |
| 113 | Belirtilen öznitelik veya öğeye ('%1') şemada karşılık gelen bir eşleme ve tanımlı bir üstten taşma alanı yok |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Taşma sütununun kendisini izleyen blokta açık tanımlı boş olmayan bir değeri olamaz |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Sonraki blokta taşma sütununun tam olarak belirtilmesi gerekir |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Kimlik sütunu için sağlanan yeni değerin belirtilen öneki olamaz |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Belirtilen kimlik değerleri olmayan bir zaman uyumlu blok içinde sıra dışı öğeler bulundu |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Veritabanı tablosunda birden çok öznitelik veya öğe aynı sütunla eşleşiyor |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Sağlanan şemada bir tutarsızlık var |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Her şablonda tek bir üstbilgi bulunabilir |
Only one header allowed per template |
| 121 | '%s' parametresi zaten tanımlı |
param '%s' already defined |
| 122 | Üstbilgi içindeki parametre düğümü geçersiz |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Eşi olan tüm güncelleştirme kayıt düğümlerinin, kullanıcı tarafından tanımlanmış veya eşleme şemasına dayanan anahtar alan kimliği olarak birer kimliği olmalıdır |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Güncelleştirme diyagramları (updategram), açıklamalı bir şemada en çok iki bağlı sql:relationship kullanılmasına izin verir. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Yalnızca güncelleştirme diyagramı olan bir şablonda sorgu kullanılamaz |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Öncül bloğunda görüntü sütunu kullanılamaz |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Birden çok sütunlu sonuç üzerinde akış desteklenmez |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | MSXML3.DLL'den bir sınıf nesnesi örneği oluşturulamadı. Bu DLL'nin doğru sürümü yok veya gerektiği gibi kaydettirilmemiş |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Dosya ana yolu geçersiz |
File basepath is invalid |
| 203 | Şema veya XSL dosyalarında yalnızca aşağı doğru göreli dosya yollarına izin verilir |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Şema veya XSL dosyalarında URL yollarına izin verilmez |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Seçilen sütun türü üzerinde akış desteklenmez |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Belirtilen çıkış akışı geçersiz |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Yanlış bağlama bilgisi: parametre uzunluğu bekleniyor |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Bozuk parametre değeri |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: kök etiketi, en üst düzey öğe olmalıdır |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Şema: %1 şeması yüklenemiyor. Bir hata oluştu (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Şema: yinelenen öğe tanımı (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Şema: %2 üzerinde yinelenen öznitelik tanımı (%1) |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Şema: %2 üzerinde yinelenen öznitelik başvurusu (%1) |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Şema: %2 üzerinde eksik öznitelik tanımı (%1) |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Şema: eksik öğe tanımı (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Şema: %2 üzerinde %1 eksik |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Şema: %2 üzerinde %1 için değer bekleniyor |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Şema: %2 üzerinde %1 için geçersiz değer |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Şema: iç içe öğe tanımına izin verilmez |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Şema: ilişki etiketinde içeriğe izin verilmez |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Şema: ilişki etiketinde bilinmeyen %1 özniteliği |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Şema: %1 üzerindeki bir ilişkide key/foreign-key çiftinin sütun sayısı aynı olamaz |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Şema: %2 üzerinde %1 için '0' veya '1' bekleniyor |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Şema: %2 üzerinde bilinmeyen %1 XDR türü |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Şema: %2 üzerinde bilinmeyen %1 SQL türü |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Şema: geçersiz ad/tür, dize değeri bekleniyor |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Şema: geçersiz şema URL'si (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Şema: bilinmeyen %1 öğesi |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Şema: öğe/öznitelik/Öznitelik Türü'nde ilişki dışında içeriğe izin verilmez |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Şema: yinelenen üst düzey öznitelik tanımı (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Şema: %1 varsayılan eşlemesi çıkarsanamıyor. Ne kendisi ne de üst öğelerinden biri, bir ilişki tanımlamıyor |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Şema: %1 için başvuruya izin verilmiyor. ElementType içinde şema öğesine/özniteliğine izin verilmez |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Şema: %1 öğe/öznitelik adı geçersiz |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Şema: öğe/öznitelikte 'type' özniteliği bekleniyor |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Şema: ElementType/AttributeType içinde 'name' özniteliği bekleniyor |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Şema: öğe/öznitelikte geçersiz 'type' |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Şema: ElementType/AttributeType içinde geçersiz 'name' |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Şema: %1 öğesinde karma içeriğe izin verilmez. Özellik öğelerinin alt öğeleri olamaz |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Şema: çözülmemiş ad boşluğu öneki (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Şema: %1, is-constant öğesinde (%2) kullanılamaz |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Şema: %1 üzerinde ilişki bekleniyor |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Şema: %1 üzerinde beklenmeyen ilişki |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Şema: %1 üzerinde geçersiz ilişki |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Şema: %1 üzerinde map-field için izin verilmez. Bu ek açıklama yalnızca özniteliklerde ve özellikl öğelerinde kullanılabilir |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Şema: aynı tablodan kendisine yönelik bir ilişki (kendi kendine birleştirme) %1 üzerinde desteklenmez |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Şema: dış şema başvurusunu çözmek için ana yol gerekiyor |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Şema: öğe üzerindeki %1 özniteliği desteklenmez |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Şema: öznitelik üzerindeki %1 özniteliği desteklenmez |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Şema: ElementType üzerindeki %1 özniteliği desteklenmez |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Şema: AttributeType üzerindeki %1 özniteliği desteklenmez |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Şema: ElementType (%2) altında yinelenen öğe başvurusu (%1) desteklenmez |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Şema: limit-field (%1 üzerinde) ilişki gerektiriyor |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: MSXML sınıf oluşturucular başlatılamıyor |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1045 | Schema: %1 is-constant öğesinin özniteliği olamaz |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 1046 | Schema: '%1' özniteliği '%2' ile kullanılamaz |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema: %1 şeması geçerli değil (%2 Satır %3!Ld!, konum %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |