| 1 | Izinketho Zamandla |
Power Options |
| 2 | Yonga amandla noma yandisa umsebenzi ngokukhetha indlela elawula ngayo amandla ikhompyutha yakho. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Isebhethrini |
On battery |
| 4 | Ngenile |
Plugged in |
| 5 | Gcina izinguquko |
Save changes |
| 6 | Khansela |
Cancel |
| 9 | Ngaphansi kweminithi eli-1 |
Less than 1 minute |
| 10 | Umzuzu oyi-1 |
1 minute |
| 11 | %2!u! imizuzu |
%2!u! minutes |
| 12 | Ihora eli-1 |
1 hour |
| 13 | %1!u! amahora |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! amahora %2!u! imizuzu |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Ngeke |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 ihora 1 umzuzu |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! amahora 1 umzuzu |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 ihora %2!u! imizuzu |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Amanye amasethingi alawulwa umlawuli wesistimu yakho. Kungani ngingakwazi ukushintsha amanye amasethingi? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | Amanye amasethingi alawulwa umphathi wakho wesistimu. Kungani ngingakwazi ukushintsha amanye amasethingi? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | I-Windows ayikwazi ukulondoloza ezinye izinguquko zakho kumasethingi amandla alolu hlelo. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | I-Windows ayikazi ukwenza kusebenze isu lamandla oliqokile. Khetha elinye isu. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | I-Windows ayikwazi ukuqala uhlelo olulandelayo: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Guqula amasethingi angatholakali njengamanje |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Lawa masethingi awakwazi ukushintshwa |
These settings can't be changed |
| 35 | Isikhathi sokucisha kwekhompuyutha |
Sleep |
| 50 | Lawula Amasu Amandla |
Manage Power Plans |
| 51 | Yakha Isu Lamandla Kagesi |
Create a Power Plan |
| 52 | Hlela Amasethingi Ohlelo |
Edit Plan Settings |
| 54 | Amasethingi Esistimu |
System Settings |
| 70 | Iphaneli Yokulawula Yezinketho Zamandla |
Power Options Control Panel |
| 100 | Khetha noma uhlele ngendlela oyiqokile uhlelo lwamandla |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Isu lamandla yiqoqo lehadiwe kanye namasethingi esistimu (afana nokubonisa izinga lokukhanya, ukulala, njalo njalo) ezilawula indlela ikhompyutha yakho esebenzisa ngayo amandla. Ngitshele kabanzi ngamasu amandla |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 102 | Amasu amandla ayiqoqo lehadiwe kanye namasethingi esistimu (afana nokubonisa izinga lokukhanya, ukulala, njalo njalo)ezilawula indlela ikhompyutha yakho esebenzisa ngayo amandla. Ngitshele kabanzi ngamasu amandla |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Uhlelo olukhethiwe |
Selected plan |
| 105 | Siza |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Khetha okwenziwa amabhathini amandla |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Khetha okwenziwa ibhathini lamandla |
Choose what the power button does |
| 112 | Khetha okwenziwa wukuvala isidikiselo |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Yakha Isu Lamandla |
Create a power plan |
| 120 | Khetha ukuthi uzokuvala nini ukuboniswa |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Guqula uma ikhompyutha isilele |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Ukukhanya kwesikhrini: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Isizinda se-Windows Mobility |
Windows Mobility Center |
| 132 | Ukwenza kube okwakho |
Personalization |
| 133 | Ama-Akhawunti Omsebenzisi |
User Accounts |
| 150 | Amasu akhethiwe |
Preferred plans |
| 151 | Amasu akhonjiswe kwi-meter yebhethri |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Veza amasu engeziwe |
Show additional plans |
| 153 | Fihla amasu engeziwe |
Hide additional plans |
| 155 | Impilo yebhethri: |
Battery life: |
| 156 | Ukongiwa kwamandla: |
Energy savings: |
| 157 | Umsebenzi: |
Performance: |
| 160 | Kuncama umsebenzi kunempilo yebhethri |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Guqula amasethingi ohlelo |
Change plan settings |
| 166 | Guqula amasethingi ohlelo ohlelo oluthi %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (kunconyiwe) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | Ulwazi lwesu lakho lamandla alutholakali. %s Kungani i-Windows ingakwazi ukubuyisa lolu lwazi? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Guqula amasethingi ohlelo: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Khetha amasethingi okulala nokubonisa ofuna zisetshenziswe yikhompyutha yakho. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Vala ukukhombiswa: |
Turn off the display: |
| 211 | Lalisa ikhompyutha: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Lungisa ukukhanya kohlelo: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Shintsha amasethengi amandla abe eziseqophelweni |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Cisha leli su |
De&lete this plan |
| 222 | Uqinisekile ukuthi ufuna ukucisha lolu hlelo? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Lolu hlelo alukwazi ukubuyiselwa ngemva kokuthi usulucishile. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Buyisela amasethingi amisiwe alolu hlelo |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Ingabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukubuyisela amasethingi amisiwe alolu hlelo? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Ukuqhafaza 'Yebo' ngokushesha kubuyisela esimweni wonke amasethingi ahleliwe ohlelo. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Guqula amasethingi amandla aseqophelweni eliphezulu |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Buyisela amasethingi amisiwe alolu hlelo |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Yakha |
Create |
| 300 | Chaza amabhathini amandla bese uvula uvikelo lwamaphasiwedi |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Khetha amasethingi amandla owafunela ikhompyutha yakho. Ushintsho olwenzayo kumasethingi kuleli khasi asebenza kuwo wonke amasu akho amandla. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Amabhathini amandla nokulala namasethingi esivalo |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Amasethingi enkinobho yamandla nokulala |
Power and sleep button settings |
| 312 | Amasethingi enkinobho yamandla |
Power button settings |
| 313 | Inkinobho yamandla namasethingi esivalo |
Power button and lid settings |
| 320 | Uma ngicindezela ibhathini lamandla: |
When I press the power button: |
| 321 | Uma ngicindezela ibhathini lokulala: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Uma ngivala isidikiselo: |
When I close the lid: |
| 349 | Amasethingi okuvala |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Vula ukuqalisa masishane (kunconyiwe) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Lokhu kusiza ekuvuleni i-PC yakho ngokushesha ngemva kokuvala. Ukuqala phansi akuthinteki. Funda kabanzi |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Lokhu kusiza ekuvuleni i-PC yakho ngokushesha ngemva kokuvala. Ukuqala phansi akuthinteki. Funda kabanzi. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Bonisa kwimenyu yaMandla. |
Show in Power menu. |
| 358 | Cashisa |
Hibernate |
| 360 | Khiya |
Lock |
| 361 | Bonisa kwimenyu yesithombe se-akhawunti. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Qala ngohlelo olukhona kakade bese uliqamba. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Igama lesu: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Uma wakha isu lamandla, kumele ulisho ngegama. Thayipha igama ebhoksini. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Isu Lami Eliqokiwe %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Okulandelayo |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |