| 2000 | Z vašimi zemljevidi brez povezave je nekaj narobe. Poskusite znova zagnati napravo. Če to ne pomaga, boste žal morali izbrisati vse svoje zemljevide. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Nameščanje posodobitev |
Installing updates |
| 2002 | Nameščanje posodobitev (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Nič novega na vidiku – vaši zemljevidi so posodobljeni. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Našli smo nekaj posodobitev. |
We found some updates. |
| 2006 | Čakanje na prenos. Za nadaljevanje zaprite vse kartografske aplikacije. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Poišči zdaj |
Check now |
| 2008 | Poskusite znova pozneje. Posodobitev trenutno ne moremo prenesti. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Poskusite znova pozneje. Trenutno ne moremo preveriti, ali so na voljo posodobitve. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Namesti zdaj |
Install now |
| 2011 | Razpoložljivost posodobitev je bila nazadnje preverjena pred nekaj sekundami |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Razpoložljivost posodobitev je bila nazadnje preverjena pred %s min |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Razpoložljivost posodobitev je bila nazadnje preverjena pred %s h |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Razpoložljivost posodobitev je bila nazadnje preverjena %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Posodobitve so bile nazadnje nameščene pred nekaj sekundami |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Posodobitve so bile nazadnje nameščene pred %s min |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Posodobitve so bile nazadnje nameščene pred %s h |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Posodobitve so bile nazadnje nameščene %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Čakanje na prenos |
Waiting to download |
| 2020 | Ni dovolj prostora za prenos tega zemljevida (%s). Iz naprave izbrišite nekaj datotek in poskusite znova. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Nekaj se je zgodilo, zato zemljevida trenutno ne moremo prenesti. Poskusite znova pozneje. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Tega trenutno ne moremo izbrisati. Zaprite program Zemljevidi in poskusite znova. Če to ne bo pomagalo, bo morda pomagalo, če ponovno zaženete napravo. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Čakanje na brezplačno omrežje Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Nadaljevali bomo, ko bodo zaprti vse kartografske aplikacije |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Izberite regijo |
Select to choose a region |
| 2026 | Vse regije |
All regions |
| 2027 | Izbriši vse zemljevide |
Delete all maps |
| 2028 | Če izbrišete vse prenesene zemljevide, jih takrat, ko boste brez povezave, ne boste mogli uporabljati (lahko pa jih boste uporabljali, ko boste imeli vzpostavljeno povezavo). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Izbriši vse |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Prenesite zemljevide |
Download maps |
| 2033 | Prenesi zemljevide |
Download maps |
| 2034 | Prenesi zemljevide: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Izbriši |
Delete |
| 2036 | Prekliči |
Cancel |
| 2037 | Ne prenesi |
Don't download |
| 2038 | Poskusi znova |
Retry |
| 2039 | Za to potrebujete internetno povezavo |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Samodejno posodabljaj zemljevide |
Automatically update maps |
| 2041 | Zaprite vse kartografske aplikacije in poskusite znova. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Če je ta možnost izklopljena, se zemljevidi prenašajo le prek brezplačnih omrežij Wi-Fi ali neomejenih mobilnih podatkov. (Če jo vklopite, lahko nastanejo dodatni stroški.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Čakanje na brisanje |
Waiting to delete |
| 2044 | To bomo izbrisali, ko bodo zaprte vse kartografske aplikacije |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | To bomo preklicali, ko bodo zaprte vse kartografske aplikacije |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Nekaj se je zgodilo, zato zemljevida trenutno ne moremo izbrisati. Poskusite znova pozneje. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Delno prenesenih podatkov ni bilo mogoče izbrisati |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ne izbriši |
Don't delete |
| 2050 | Zemljevidi se bodo posodabljali le takrat, ko bo naprava priključena na napajanje in ne boste uporabljali povezave z omejenim prenosom podatkov. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | To ne vpliva na samodejne posodobitve. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Čakanje na internetno povezavo |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Nekaj se je zgodilo, zato ne moremo do vaših zemljevidov brez povezave. Poskusite znova pozneje. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | To traja dlje, kot je pričakovano … |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Izberi |
Select |
| 2058 | Prenesi |
Download |
| 2061 | Čakanje na brezplačno omrežje WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Če je ta možnost izklopljena, se zemljevidi prenašajo le prek brezplačnih omrežij WLAN ali neomejenih mobilnih podatkov. (Če jo vklopite, lahko nastanejo dodatni stroški.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Za to potrebujete kartico SD |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Spremenite mesto za shranjevanje zemljevidov brez povezave |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Premikanje zemljevidov brez povezave na to mesto (%s) |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Spremembe mest za shranjevanje bomo dokončali, ko bodo zaprte vse kartografske aplikacije |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Če želite spremeniti to nastavitev, morate obstoječe zemljevide prenesti na to mesto (%s). |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Zemljevidi bodo na tem mestu (%s) morda delovali malce počasneje. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Vaše obstoječe zemljevide brez povezave bomo premaknili, a bodo na tem mestu (%s) morda delovali malce počasneje. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Premakni |
Move |
| 2072 | Vseeno spremeni |
Change anyway |
| 2074 | Na tem mestu (%s) ni dovolj prostora. Izbrišite nekaj vsebin, da sprostite %s prostora, nato pa poskusite znova. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Na tem mestu (%s) ni dovolj prostora. Izbrišite ali premaknite nekaj vsebin, tako da bo na voljo vsaj %s nezasedenega prostora, nato pa poskusite znova. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Naleteli smo na težavo, zato vaših zemljevidov brez povezave nismo mogli premakniti na to mesto (%s). |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Upravljanje prostora za shranjevanje |
Manage storage |
| 2079 | Treba je posodobiti vaše zemljevide. Na dnu te strani preverite, ali so na voljo posodobitve, ali pa izbrišite vse svoje zemljevide. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Spremembo bomo dokončali, ko bodo zaprte vse kartografske aplikacije |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Na voljo je še %s |
%s remaining |
| 2082 | Začni |
Start |
| 2085 | Ali želite prenesti ta zemljevid in ga uporabljati brez povezave? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Zemljevida ni mogoče prenesti |
Can't download the map |
| 2087 | Za to območje žal nismo mogli najti zemljevida. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Zapri |
Close |
| 2090 | Zaključevanje |
Finalizing |
| 2091 | Vse je pripravljeno! |
You're good to go! |
| 2092 | Videti je, da ste že prenesli ta zemljevid: %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Izberite zemljevide, ki jih želite prenesti in uporabljati brez povezave. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | V napravi že imate te zemljevide: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Prenašanje zemljevida %s |
Downloading %s |
| 2096 | Prenašanje zemljevida %s je dokončano |
All done downloading %s |
| 2097 | Selitev |
Migrating |
| 2098 | Posodabljanje |
Updating |
| 2099 | To stran je onemogočila vaša organizacija. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ogled napredka |
View progress |
| 2101 | Več informacij |
More info |
| 2102 | Ogled podrobnosti |
View details |
| 2103 | Z zemljevidom se izvaja operacija. Lokacij ni mogoče spreminjati. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Vaših zemljevidov nismo mogli premakniti. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Potrditi morate nekaj podrobnosti. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Premikanje vaših zemljevidov ... |
Moving your maps... |
| 2107 | Premikanje vaših zemljevidov je končano. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Premikanje vaših zemljevidov je dokončano |
All done moving your maps |