| 2000 | ข้อมูลการเชื่อมต่อนี้ไม่ถูกต้อง ลองใช้วิธีอื่นในการตั้งค่าการเชื่อมต่อของคุณ |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | ป้อนรายละเอียดการสมัครสมาชิกของคุณ ข้อมูลนี้ควรอยู่ในเอกสารประกอบที่ได้รับจากผู้ให้บริการเครือข่ายของคุณ |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | ข้อมูลนี้ควรอยู่ในเอกสารประกอบที่ได้รับจากผู้ให้บริการเครือข่ายของคุณ |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | แสดงรายละเอียด |
Show details |
| 2004 | ซ่อนรายละเอียด |
Hide details |
| 2005 | วิธีการเชื่อมต่อ |
Connection method |
| 2006 | ชื่อจุดเข้าใช้งาน (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | สตริงการเข้าถึง |
Access string |
| 2009 | เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต |
Connect to the Internet |
| 2010 | ซื้อการเป็นสมาชิก |
Buy subscription |
| 2012 | ลองใหม่ |
Retry |
| 2013 | ปิด |
Close |
| 2017 | กำลังค้นหาสัญญาณ |
Searching for signal |
| 2018 | ไม่สามารถเชื่อมต่อ |
Can’t connect |
| 2021 | เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | ซื้อการเป็นสมาชิก (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | เลือกวิธีการที่คุณต้องการเชื่อมต่อ |
Choose how you want to connect |
| 2025 | ใส่รายละเอียดการสมัครใช้งานของคุณ |
Enter your subscription details |
| 2051 | เครือข่ายที่ไม่มีชื่อ |
Unnamed network |
| 2052 | ตกลง |
OK |
| 2100 | ไม่มี SIM อยู่ในอุปกรณ์ กรุณาใส่ SIM |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM เสียหายหรือทำงานไม่ถูกต้อง กรุณาติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณ |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | ยังไม่ได้เปิดใช้บริการ |
The service isn’t activated. |
| 2104 | สตริงการเข้าถึงไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | การสื่อสารแบบไร้สายปิดอยู่ ให้เปิดเครื่องแล้วลองอีกครั้ง |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | คุณไม่สามารถลงทะเบียนอุปกรณ์กับเครือข่ายได้ กรุณาลองอีกครั้งหรือติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อขอความช่วยเหลือถ้าปัญหายังคงอยู่ |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายได้ |
Can’t connect to the network |
| 2109 | การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้งและหากยังไม่สามารถใช้งานได้ ให้ลองรีเซ็ตหรือเสียบอุปกรณ์ใหม่ |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | อุปกรณ์ถูกเอาออกแล้ว |
The device has been removed. |
| 2111 | ไม่มีเครือข่ายที่สามารถใช้งานได้ คุณอาจอยู่ในพื้นที่ที่สัญญาณของเครือข่ายไม่ครอบคลุม |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | สวิตช์การสื่อสารแบบไร้สายปิดอยู่ |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | การสื่อสารแบบไร้สายปิดอยู่ |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | ชื่อจุดเข้าใช้งาน (APN) ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | ผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณไม่อนุญาตให้มีการเชื่อมต่อพร้อมกันกับเครือข่ายที่ทำงานและเครือข่ายอื่น |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | เปิดใช้งานบริการ %1 ให้เสร็จสมบูรณ์ |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | เปิดใช้งานบริการให้เสร็จสมบูรณ์ |
Complete service activation |
| 2403 | ติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อเปิดใช้งานบริการนี้ |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | ติดต่อ %1 เพื่อเปิดใช้งานบริการ |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | รับข้อมูลเพิ่มเติมจาก %1 |
Get more information from %1. |
| 2406 | รับข้อมูลเพิ่มเติมจากผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณ |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | ลองใหม่ได้อีก: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของอุปกรณ์ |
Getting info about device status |
| 2504 | กำลังปลดล็อก |
Unlocking |
| 2505 | เมื่อต้องการเชื่อมต่อกับเครือข่าย %1!s! ให้ปลดล็อกอุปกรณ์ |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | คุณมีโอกาสใส่ PIN ที่ถูกต้องได้อีกครั้งเดียวเท่านั้น ถ้าคุณใส่ PIN ไม่ถูกต้อง คุณจะต้องติดต่อผู้ให้บริการบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อยกเลิกการบล็อกอุปกรณ์ดังกล่าว |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | PIN ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง การใส่ PIN ที่ไม่ถูกต้องอาจบล็อกอุปกรณ์ได้ |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | ใส่ PIN ของคุณเพื่อปลดล็อกอุปกรณ์และเชื่อมต่อเครือข่าย |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | อุปกรณ์ถูกบล็อก |
The device is blocked |
| 2700 | มีการใส่ PIN ไม่ถูกต้องหลายครั้ง ให้ติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ (%1!s!) ของคุณเพื่อขอรับคีย์ยกเลิกการบล็อก PIN (PUK) |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | มีการใส่ PIN ไม่ถูกต้องหลายครั้ง ให้ติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อขอรับคีย์ยกเลิกการบล็อก PIN (PUK) |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | ไม่สนับสนุนการล็อก PIN ในอุปกรณ์นี้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลหรือผู้ให้บริการเครือข่ายเพื่อปลดล็อกอุปกรณ์ของคุณ |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | เชื่อมต่อไปยังเครือข่าย |
Connect to a Network |
| 2901 | ยกเลิกการเชื่อมต่อจากเครือข่าย |
Disconnect from a Network |
| 2902 | ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ |
Not Connectable |
| 2903 | เชื่อมต่อ |
Connect |
| 2904 | ยกเลิกการเชื่อมต่อ |
Disconnect |
| 3001 | &เชื่อมต่อ |
&Connect |
| 3002 | ยกเลิกการเชื่อม&ต่อ |
&Disconnect |
| 3005 | เชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ |
Connect automatically |
| 3006 | ดูบัญชีของฉัน |
View my account |
| 3007 | ชื่อผู้ใช้ |
User name |
| 3015 | รหัสผ่าน |
Password |
| 3021 | อุปกรณ์ไม่ตอบสนอง |
The device is not responding. |
| 3022 | กำลังเชื่อมต่อ |
Connecting |
| 3024 | การใช้งานโดยประมาณ |
Estimated usage |
| 3025 | ตั้งค่าใหม่ |
Reset |
| 3033 | ไม่สามารถเชื่อมต่อได้: ไม่ทราบสาเหตุ |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | ติดต่อผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของคุณเพื่อขอรับความช่วยเหลือ |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | ใช้งานข้ามเขตโดยอัตโนมัติ |
Roam automatically |
| 3037 | รับโปรแกรมที่แนะนำ |
Get the recommended app |
| 3039 | กำหนดเอง |
Custom |
| 3044 | กรุณารอสักครู่ขณะปรับปรุงการตั้งค่าของคุณ |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | กำลังปรับปรุงการตั้งค่าการเชื่อมต่อของคุณ |
Updating your connection settings |
| 3046 | เลือกตำแหน่งที่ตั้ง |
Select location |
| 3048 | กำลังลองการเชื่อมต่อ %1!d! จาก %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | ชนิดของการรับรองความถูกต้อง |
Authentication type |
| 3051 | ไม่มี |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | เวลาตอบสนอง |
Response Time |
| 0x30000000 | ข้อมูล |
Info |
| 0x30000001 | เริ่ม |
Start |
| 0x30000002 | หยุด |
Stop |
| 0x50000002 | ข้อผิดพลาด |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | เริ่มสร้างเมนูบริบท |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | หยุดสร้างเมนูบริบท |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | แสดงการใช้ข้อมูล |
Show data usage |
| 0xB1000004 | ซ่อนการใช้ข้อมูล |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | เปลี่ยนค่าใช้จ่ายสำหรับเครือข่าย |
Change network cost |