| 2000 | Daar is ’n probleem met jou vanlyn kaarte. Probeer jou toestel herbegin – as dit nie werk nie is ons jammer, maar jy sal al jou kaarte moet skrap. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Installeer tans bywerkings |
Installing updates |
| 2002 | Installeer tans bywerkings (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Daar is niks nuut nie – jou kaarte is op datum. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Ons het ’n paar bywerkings gevind. |
We found some updates. |
| 2006 | Wag tans om af te laai. Maak alle kaart-toeps toe om voort te gaan. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Gaan kyk nou |
Check now |
| 2008 | Probeer later weer. Ons kan nie op die oomblik bywerkings aflaai nie. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Probeer later weer. Ons kan nie op die oomblik vir bywerkings nagaan nie. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Installeer nou |
Install now |
| 2011 | Laas vir bywerkings nagegaan ’n paar sekondes gelede |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Laas vir bywerkings nagegaan %s min gelede |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Laas vir bywerkings nagegaan %s uur gelede |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Laas vir bywerkings nagegaan op %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Laas bywerkings geïnstalleer ’n paar sekondes gelede |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Laas bywerkings geïnstalleer %s min gelede |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Laas bywerkings geïnstalleer %s uur gelede |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Laas bywerkings geïnstalleer op %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Wag tans om af te laai |
Waiting to download |
| 2020 | Daar is nie genoeg spasie om hierdie kaart af te laai nie (%s). Skrap ’n paar items van hierdie toestel en probeer weer. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Iets het gebeur en ons kon nie hierdie kaart op die oomblik aflaai nie. Probeer later weer. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ons kan dit nie op die oomblik skrap nie. Maak Kaarte toe en probeer weer. As dit nie help nie, moet jy dalk jou toestel herbegin. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Wag tans vir gratis Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Ons sal weer begin sodra alle kaartoeps gesluit is. |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Selekteer om ’n streek te kies |
Select to choose a region |
| 2026 | Alle streke |
All regions |
| 2027 | Skrap alle kaarte |
Delete all maps |
| 2028 | As jy alle afgelaaide kaarte skrap, sal jy dit nie kan gebruik wanneer jy vanlyn is nie (maar jy kan wanneer jy aanlyn is). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Skrap alles |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Laai kaarte af |
Download maps |
| 2034 | Laai kaarte af: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Skrap |
Delete |
| 2036 | Kanselleer |
Cancel |
| 2037 | Moenie aflaai nie |
Don't download |
| 2038 | Herprobeer |
Retry |
| 2039 | Jy benodig ’n internetverbinding om dit te doen |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Dateer kaarte outomaties op |
Automatically update maps |
| 2041 | Sluit alle kaart-toeps en probeer weer. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | As dit afgeskakel is, sal kaarte slegs op gratis Wi-Fi op onbeperkte sellulêre data aflaai. (Jy sal dalk bykomende kostes gehef word as jy dit aanskakel). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Wag tans om te skrap |
Waiting to delete |
| 2044 | Ons sal dit skrap sodra alle kaart-toeps toegemaak is |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Ons sal dit kanselleer sodra alle kaart-toeps toegemaak is |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Iets het gebeur en ons kon nie hierdie kaart op die oomblik skrap nie. Probeer later weer. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Kon nie gedeeltelik-afgelaaide data skrap nie |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Moenie skrap nie |
Don't delete |
| 2050 | Kaarte sal outomaties opgedateer word net wanneer jou toestel ingeprop is en jy nie op ’n verbinding met telmeting is nie. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Dit raak nie outomatiese bywerkings nie. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Wag tans vir ’n internetverbinding |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Iets het gebeur en ons kan nie by jou vanlyn kaarte uitkom nie. Probeer later weer. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Dit neem langer as wat verwag is… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Kies |
Select |
| 2058 | Laai af |
Download |
| 2059 | Probeer weer |
Try again |
| 2061 | Wag tans vir gratis WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | As dit afgeskakel is, sal kaarte slegs op gratis WLAN op onbeperkte sellulêre data aflaai. (Jy sal dalk bykomende kostes gehef word as jy dit aanskakel). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Jy benodig ’n SD-kaart om dit te doen |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Verander waar jy kaarte stoor wat vanlyn is |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Skuif tans kaart wat vanlyn is na %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Ons sal die verandering van bergingsliggings voltooi sodra alle kaarte gesluit is |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Om dit te verander, moet jy ook jou bestaande kaarte na %s skuif. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Kaarte kan dalk ’n bietjie stadiger loop op %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Ons sal jou bestaande vanlyn kaarte skuif, maar hulle mag dalk ’n bietjie stadiger loop op %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Skuif |
Move |
| 2072 | Verander in elk geval |
Change anyway |
| 2074 | Daar is nie genoeg skyfspasie op %s nie. Skrap ’n paar goed om spasie op %s beskikbaar te maak en probeer dan weer. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2076 | Daar was ’n probleem en ons kon nie jou kaarte wat vanlyn is na %s skuif nie. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Bestuur berging |
Manage storage |
| 2079 | Jou kaarte moet bygewerk word. Kontroleer asseblief vir bywerkings onderaan hierdie bladsy óf skrap al jou kaarte. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Ons kan die verandering finaliseer sodra kaarttoepassings gesluit is |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s oor |
%s remaining |
| 2082 | Begin |
Start |
| 2085 | Wil jy hierdie kaart aflaai om vanlyn te gebruik? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Kan nie die kaart aflaai nie |
Can't download the map |
| 2087 | Jammer, ons kon nie ’n kaart vir daardie area vind nie. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Sluit |
Close |
| 2090 | Finaliseer tans |
Finalizing |
| 2091 | Jy kan maar voortgaan! |
You're good to go! |
| 2092 | Dit lyk asof jy reeds hierdie kaart van %s afgelaai het. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Selekteer die kaarte wat jy wil aflaai om vanlyn te gebruik. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Jy het reeds hierdie kaarte op jou toestel: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Laai tans %s af |
Downloading %s |
| 2096 | Klaar %s afgelaai |
All done downloading %s |
| 2097 | Migreer tans |
Migrating |
| 2098 | Werk tans by |
Updating |
| 2099 | Hierdie bladsy is deur jou organisasie gedeaktiveer. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Bekyk vordering |
View progress |
| 2101 | Meer inligting |
More info |
| 2102 | Bekyk besonderhede |
View details |
| 2103 | Kaartwerking tans besig. Kan nie liggings verander nie. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Ons kon nie jou kaarte skuif nie. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Jy moet asseblief ’n paar besonderhede bevestig. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Skuif tans jou kaarte... |
Moving your maps... |
| 2107 | Skuif van jou kaarte voltooi. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Skuif van jou kaarte is voltooi |
All done moving your maps |