| 1 | Bildschirm-Farbkalibrierung |
Display Color Calibration |
| 2 | Bildschirmfarbe kalibrieren |
Calibrate display color |
| 5 | Willkommen bei der Bildschirm-Farbkalibrierung |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Grundlegende Farbeinstellungen festlegen |
Set basic color settings |
| 20 | Helligkeits- und Kontrastregler für den Bildschirm finden |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Vorgehensweise zur Helligkeitsanpassung |
How to adjust brightness |
| 30 | Zu dunkel |
Too dark |
| 35 | Gute Helligkeit |
Good brightness |
| 40 | Zu hell |
Too bright |
| 45 | &Helligkeit anpassen |
&Adjust brightness |
| 50 | Helligkeit anpassen |
Adjust brightness |
| 55 | Vorgehensweise zur Kontrastanpassung |
How to adjust the contrast |
| 60 | Nicht genügend Kontrast |
Not enough contrast |
| 65 | Guter Kontrast |
Good contrast |
| 70 | Zu viel Kontrast |
Too much contrast |
| 75 | &Kontrast anpassen |
&Adjust contrast |
| 80 | Kontrast anpassen |
Adjust contrast |
| 85 | Vorgehensweise zur Gammaanpassung |
How to adjust gamma |
| 90 | Gamma zu niedrig |
Gamma too low |
| 95 | Gamma OK |
Good gamma |
| 100 | Gamma zu hoch |
Gamma too high |
| 105 | &Gamma anpassen |
&Adjust gamma |
| 110 | Gamma anpassen |
Adjust gamma |
| 115 | RGB-Farbausgleichsregler für den Bildschirm finden |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Vorgehensweise zur Farbausgleichsanpassung |
How to adjust color balance |
| 125 | &Farbausgleich anpassen |
&Adjust color balance |
| 130 | Farbausgleich anpassen |
Adjust color balance |
| 205 | Sie haben erfolgreich eine neue Kalibrierung erstellt. |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Bewegen Sie das Fenster zum Monitor, den Sie kalibrieren möchten. |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Fehler 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung kann nicht über eine Remotedesktopverbindung verwendet werden. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Der Bildschirm kann nicht mit der Bildschirm-Farbkalibrierung kalibriert werden, da der Bildschirm "gespiegelt" wird. Dies bedeutet, dass der Desktop dupliziert und auf verschiedenen Bildschirmen angezeigt wird. Um die Bildschirm-Farbkalibrierung verwenden zu können, müssen Sie sicherstellen, dass der Bildschirm nicht gespiegelt wird. Alternativ können Sie das Fenster zu einem anderen Bildschirm verschieben, der nicht gespiegelt wird. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Der ausgewählte Bildschirm kann nicht mit der Bildschirm-Farbkalibrierung kalibriert werden. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Bei der Vorbereitung der Bildschirm-Farbkalibrierung zum Kalibrieren des ausgewählten Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Die neue Kalibrierung kann nicht gespeichert werden. Schließen Sie andere geöffnete Programme, und wiederholen Sie dann den Vorgang. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Die Anzeigeeinstellungen für die vorherige Kalibrierung können aufgrund eines Systemfehlers nicht wiederhergestellt und verwendet werden. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Die Anzeigeeinstellungen für die neue Kalibrierung können aufgrund eines Systemfehlers nicht verwendet werden. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Die vorherigen Anzeigeeinstellungen können nicht wiederhergestellt werden. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung kann aufgrund eines Fehlers im Windows-Grafiksystem nicht gestartet werden. (Fehler %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Der ausgewählte Bildschirm kann nicht mit der Bildschirm-Farbkalibrierung kalibriert werden, da der Bildschirm "gespiegelt" wird. Das bedeutet, dass der Desktop dupliziert und auf verschiedenen Bildschirmen angezeigt wird. Mit der Bildschirm-Farbkalibrierung kann kein gespiegelter Bildschirm kalibriert werden. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Mit der Bildschirm-Farbkalibrierung können keine Bildschirme mit einer Farbtiefe von weniger als 24 Bits pro Pixel kalibriert werden. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Es kann nicht festgestellt werden, ob die Windows-Kalibrierungsverwaltung aktiviert ist. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Der vorherige Status der Windows-Kalibrierungsverwaltung kann von der Bildschirm-Farbkalibrierung nicht wiederhergestellt werden. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Die Windows-Kalibrierungsverwaltung kann von der Bildschirm-Farbkalibrierung nicht deaktiviert werden. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Der vorherige Status der mit diesem Bildschirm verknüpften Farbprofilliste kann nicht wiederhergestellt werden. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung kann nicht gestartet werden. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Das von der Bildschirm-Farbkalibrierung erstellte temporäre Farbprofil kann nicht gelöscht werden, während der Bildschirm kalibriert wird. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung kann nicht fortgesetzt werden, da sich das Kalibrierungsfenster nicht ganz auf einem Bildschirm befindet. Verschieben Sie das Bildschirm-Farbkalibrierungsfenster, damit es sich vollständig auf dem zu kalibrierenden Bildschirm befindet, und wiederholen Sie dann den Vorgang. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Für diesen Bildschirm wird derzeit ein Farbprofil mit einer breiten Farbskala verwendet. Die Bildschirm-Farbkalibrierung erstellt ein Farbprofil mit einer herkömmlichen Farbskala, die für diesen Bildschirm möglicherweise unzureichend ist und zu einer verzerrten Farbdarstellung führen kann. Möchten Sie den Vorgang dennoch fortsetzen? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | de-DE |
en-US |
| 502 | Kalibriertes Bildschirmprofil |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB-Bildschirmprofil mit Bildschirm-Hardwarekonfigurationsdaten, die aus der Kalibrierung abgerufen wurden |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Bildschirm-Farbkalibrierung von Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | Helligkeit |
brightness |
| 551 | Kontrast |
contrast |
| 552 | Gamma |
gamma |
| 553 | Grauabgleich |
gray balance |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x50000004 | Informationen |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung für Gerät %1 wurde gestartet. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung für Gerät %1 wurde abgebrochen. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Die Bildschirm-Farbkalibrierung für Gerät %1 wurde fertig gestellt. Das Farbprofil %2 wurde erstellt. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 wurde manuell angepasst. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 wurde von %2 in %3 angepasst. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 wurde von %2 in %3 mit Gamma-LUTs angepasst. Informationen zum neuen Gamma-LTU-Inhalt finden Sie im Detailbereich. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 wurde angepasst. Die Rotverstärkung wurde von %2 in %3, die Grünverstärkung von %4 in %5 und die Blauverstärkung von %6 in %7 angepasst. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 wurde mit Gamma-LUTs angepasst. Die Rotverstärkung wurde von %2 in %3, die Grünverstärkung von %4 in %5 und die Blauverstärkung von %6 in %7 angepasst. Informationen zum neuen Gamma-LTU-Inhalt finden Sie im Detailbereich. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Fehler: %1 |
Error: %1 |