| 0x3000000A | Inizializzazione |
Initialization |
| 0x3000000B | Riduci |
Shrink |
| 0x3000000C | Crea |
Create |
| 0x3000000D | Prepara |
Prepare |
| 0x40A00033 | Strumento Preparazione unità BitLocker versione %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Attendere. Inizializzazione in corso... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | Per applicare le modifiche, è necessario riavviare il computer.Prima di riavviare, salvare qualsiasi file aperto e chiudere tutti i programmi. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Sintassi:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | LetteraUnitàDestinazione {shrink | merge}}] [-newdriveletter LetteraUnità] [-size DimensioneInMegabyte] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Descrizione: Questo comando prepara il disco rigido per Crittografia unità BitLocker. Per i parametri della riga di comando non viene rilevata la distinzione tra maiuscole e minuscole.Parametri: -driveinfo Visualizza informazioni sulle unità di destinazione valide. -target Specifica la destinazione e l'operazione. Specificare 'shrink' per creare una nuova partizione attiva. Specificare 'merge' per impostare come attiva una partizione esistente. Specificare 'unallocated' per utilizzare spazio su disco non formattato. Specificare 'default' perché la destinazione venga scelta automaticamente. Esempi: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifica la lettera di unità desiderata per la nuova unità. Questa opzione è valida solo quando viene creata una nuova unità. Esempio: -newdriveletter S: -size Specifica la dimensione desiderata per la nuova unità. Questa opzione è valida solo quando viene creata una nuova unità. Se non si specifica questa opzione, lo strumento Preparazione unità BickLocker presuppone la dimensione minima obbligatoria di %1!d! megabyte. Esempio: -size 500 -quiet Specifica la modalità non interattiva per l'operazione. Non viene visualizzato alcun output dello strumento di preparazione dell'unità. -restart Consente un riavvio automatico al termine della preparazione dell'unità. Prima di abilitare BitLocker, è necessario riavviare l'unità. -? o /? Visualizza la Guida per il comando.Esempi: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | Dimensione del cluster dell'unità di destinazione maggiore di 4 KB. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | Dimensione dell'unità di destinazione insufficiente per l'operazione richiesta. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | Spazio libero insufficiente nell'unità di destinazione per l'operazionerichiesta. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Impossibile ridurre l'unità di destinazione in base alla dimensione richiesta. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | L'unità di destinazione è compressa e non può essere utilizzata per l'operazione di unione. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | L'unità di destinazione non è situata nello stesso disco fisico dell'unità di sistema. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | Unità di destinazione situata in una partizione logica (estesa). |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Impossibile utilizzare l'unità di sistema per l'operazione di unione. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | L'unità di destinazione è crittografata e non può essere utilizzata per l'operazione di unione. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | L'unità di destinazione non è una partizione di tipo 0x07 o 0x27. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | Unità di destinazione non formattata con il file system NTFS. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | Il sistema è attualmente alimentato a batteria. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Errore durante il tentativo di ottenere informazioni sullo stato di alimentazione del sistema. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Impossibile modificare il DACL della nuova unità del disco. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Errore |
Error |
| 0x50000003 | Avviso |
Warning |
| 0x50000004 | Informazioni |
Information |
| 0x50000005 | Modalità dettagliata |
Verbose |
| 0x80A00017 | Configurazione di BitLocker: impossibile ottenere informazioni sullo stato di alimentazione del sistema. Impossibileverificare se il computer è alimentato dalla rete elettrica. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | Configurazione di BitLocker: impossibile bloccare l'unità di destinazione. Verrà forzato lo smontaggiodel volume. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Problema durante l'esecuzione dello strumento Preparazione unità BitLocker.%nCodice errore: %1%nTesto errore: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Codice avviso: %1%nTesto avviso: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | Strumento Configurazione unità BitLocker completato. Il disco rigido di destinazione è pronto per BitLocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | È stato trovato un volume candidato per la riduzione o l'unione.%nRiducibile: %1%nNome volume candidato: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | È stato trovato un extent non allocato con dimensioni sufficienti rispetto a quelle richieste.%nOffset: %3%nDimensioni: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Extent del disco situato nel disco rigido contenente l'unità di sistema.%nOffset: %3%nDimensioni: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Parametri della riga di comando per lo strumento Preparazione unità BitLocker:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | L'unità verrà ridotta e verrà creata una nuova unità attiva %6. %nNome volume: %1%nDimensione riduzione: %5 byte |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | Verrà creata la nuova unità %3 da spazio non allocato%nOffset extent non allocato: %1%nDimensione nuova partizione: %2 byte |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | L'unità verrà impostata come nuova unità di sistema%nNome volume: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Volume Ambiente ripristino Windows rilevato%nPercorso volume: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Un volume non soddisfa i requisiti per un volume di destinazione.%nNome volume: %3%nMotivo: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Il processo corrente non dispone dei privilegi elevati necessariper l'esecuzione. Aprire un prompt dei comandi con privilegi di amministratore ed eseguire di nuovo la configurazione di BitLocker . |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | Disco rigido del computer configurato correttamente per BitLocker. Non ènecessario eseguire la configurazione di BitLocker. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | Per la configurazione di BitLocker è necessario un disco rigido fisso. Eseguire la configurazione dal disco rigidodestinato a BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | Per la configurazione di BitLocker è necessario utilizzare lo stile di partizionamento unità MBR (Record di avvio principale, Master Boot Record), tuttavia è stato trovato uno stile di partizionamento diverso. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | Per la configurazione di BitLocker è necessario che le dimensioni del cluster di dischi non superino 4 KB.Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | Le modifiche apportate al computer richiedono il riavvio prima di eseguire la configurazionedi BitLocker. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | Configurazione di BitLocker: impossibile trovare un'unità di sistema di destinazione. Potrebbe essere necessariopreparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | Per la configurazione di BitLocker è necessario che il file system dell'unità sia di tipo NTFS. Convertire il filesystem ed eseguire di nuovo la configurazione di BitLocker. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | Per la configurazione di BitLocker è necessario un disco di base. Convertire il disco dinamico in discodi base ed eseguire di nuovo la configurazione di BitLocker. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | Configurazione di BitLocker: impossibile modificare la partizione attiva. Potrebbe essere necessariopreparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | Configurazione di BitLocker: impossibile copiare i file di avvio. Potrebbe essere necessariopreparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | Configurazione di BitLocker: impossibile esportare l'archivio dati configurazione di avvio. Potrebbeessere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Non riavviare il computer fino a quando l'unità originale non è impostata come attiva. La configurazione diBitLocker non è stata in grado di importare l'archivio dati configurazione di avvio nédi riattivare la partizione. Utilizzare DISKMGMT.MSC per impostare la partizione di sistema come attiva. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | Configurazione di BitLocker: impossibile importare l'archivio dati configurazione di avvio. Potrebbeessere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | Configurazione di BitLocker: impossibile modificare l'archivio dati configurazione di avvio. Potrebbeessere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Impossibile formattare la nuova unità attiva. Potrebbe essere necessario preparare manualmentel'unità per BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | Configurazione di BitLocker annullata. La configurazione del disco rigido potrebbe essere cambiata.Eseguire di nuovo la configurazione per preparare il sistema per BitLocker. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | Configurazione di BitLocker: impossibile ridurre l'unità di destinazione in modo sufficiente per crearel'unità attiva necessaria per BitLocker. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unitàper BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | Configurazione di BitLocker: impossibile ottenere l'elemento richiesto dall'archivio dati configurazionedi avvio. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità perBitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | Configurazione di BitLocker: impossibile aprire un oggetto nell'archivio dati configurazionedi avvio. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | Configurazione di BitLocker: impossibile aprire l'archivio dati configurazione di avviotemporaneo. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | Libreria di configurazione di BitLocker non inizializzata correttamente. Potrebbe essere necessario preparare manualmente l'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | Per la configurazione di BitLocker è necessario che il sistema sia collegato a una fonte di alimentazione da rete elettricaprima di apportare qualsiasi modifica. Collegare il computer a una fonte di alimentazioneed eseguire di nuovo la configurazione di BitLocker. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | Configurazione di BitLocker: impossibile applicare le impostazioni di sicurezza alla nuova unità creata.Verificare le impostazioni di sicurezza dell'unità. Potrebbe essere necessario preparare manualmentel'unità per BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | Configurazione di BitLocker: impossibile spostare l'immagine di Ambiente ripristino Windowsnella nuova unità di sistema. Sarà necessario spostare Ambiente ripristino Windowsdall'unità di Windows prima della crittografia. In caso contrario, Ambienteripristino Windows non funzionerà. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Errore imprevisto durante l'esecuzione della configurazione di BitLocker. Potrebbe essere necessariopreparare manualmente l'unità per BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | Il comando '-target' richiede argomenti aggiuntivi.Esempi: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Lettera di unità di destinazione non valida. Utilizzare il comando'-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide.Esempi: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | Impossibile trovare l'unità di destinazione specificata. Specificare unalettera di unità esistente.Esempi: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | Unità di destinazione specificata non valida per la riduzione. Utilizzare il comando '-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | Unità di destinazione non valida per l'unione. Utilizzare il comando'-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazioni valide. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | È necessario specificare una lettera di unità con il parametro '-newdriveletter'.Esempio: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Lettera di unità non valida. Utilizzare una lettera di unità nel formato 'C:'.Esempio: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | La lettera di unità specificata è già in uso. Utilizzare una lettera di unità diversa.Esempio: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | Il parametro '-size' richiede un valore pari almeno a %1!d!..Esempio: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | La dimensione minima per la nuova partizione è %1!d! megabyte. Specificare una dimensionepari almeno a %1!d!.Esempio: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | Impossibile specificare insieme i parametri 'merge' e '-size'. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | Specificare un'unità di destinazione utilizzando il parametro '-target'. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | Impossibile specificare insieme i parametri 'merge' e '-newdriveletter'. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | Impossibile specificare il parametro '-driveinfo' insieme ad altri parametri. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Sintassi della riga di comando non valida. Utilizzare il comando 'BdeHdCfg -?'per ottenere un elenco di operazioni valide. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | Impossibile creare nuove unità. Specificare una destinazione per l'unione. Utilizzare il comando'-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Spazio non allocato su disco insufficiente per creare una nuova unità di sistema. Utilizzare ilcomando '-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | L'unità di destinazione deve essere situata nello stesso disco dell'unità di sistema. Utilizzare ilcomando '-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | Problema durante la preparazione dell'unità per BitLocker.Codice errore: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Numero massimo di partizioni primarie ed estese già presente nel disco. Utilizzare il comando'-driveinfo' per ottenere un elenco di unità di destinazione valide. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | Spazio libero insufficiente nell'unità di destinazione. L'esecuzione di DISK CLEANUP puòcreare altro spazio libero. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | Spazio libero insufficiente nell'unità di Ambiente ripristino Windows di destinazione.Per impostare un'unità di Ambiente ripristino Windows come nuova unità disistema, sono necessari 100 MB di spazio libero. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | L'unità di destinazione non soddisfa i requisiti per BitLocker. La nuova unità di sistema deve essere di almeno %1!d! MB. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |