| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 13824 byte |
| MD5: | d23cee8fab6b6ba4b6311fdf4cb73279 |
| SHA1: | 4cff58438f14dcbce97e68e79f31382553e85059 |
| SHA256: | 2c7abcefa09362e9f6637fef8c5e72c9f2aea7bfbb40a4f6641aaac65cbc1e15 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Traditional) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Traditional) | English |
|---|---|---|
| 51 | 日期和時間 | Date and Time |
| 52 | 設定電腦的日期、時間及時區資訊。 | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | 您沒有執行此工作的權限。請連絡電腦系統管理員以取得協助。 | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | 無法儲存您的變更。 | Your changes could not be saved. |
| 151 | 西曆日期: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) 不明的時區 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [日期超出範圍] | [Date out of range] |
| 160 | 發生錯誤 | An error occurred |
| 161 | 電腦的日期超出此行事曆類型支援的日期範圍。 | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | Windows 針對 %3 日曆，只能顯示 %1 與 %2 之間的日期。 您要變更您的行事曆類型嗎? |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | 無法繼續 | Unable to continue |
| 170 | 此時區不實施日光節約時間。 | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | 日光節約時間開始於 %1!s!，%2!s!。 | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | 日光節約時間結束於 %1!s!，%2!s!。 | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | 並未設定時鐘針對此變更調整。 | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | 沒有即將進行的日光節約時間變更。 | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | 屆時時鐘將會調快 1 小時。 | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | 屆時時鐘將會調慢 1 小時。 | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | 屆時時鐘將會調快 %1!u! 分鐘。 | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | 屆時時鐘將會調慢 %1!u! 分鐘。 | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | 不需要調整時鐘。 | The clock does not require adjustment. |
| 186 | 時鐘已在那時調快 1 小時。 | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | 時鐘已在那時調慢 1 小時。 | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | 時鐘已在那時調快 %1!u! 分鐘。 | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | 時鐘已在那時調慢 %1!u! 分鐘。 | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 190 | 這個時鐘已在那時調快 1 小時。 | This clock went forward 1 hour at that time. |
| 191 | 這個時鐘已在那時調慢 1 小時。 | This clock went back 1 hour at that time. |
| 192 | 這個時鐘已在那時調快 %1!u! 分鐘。 | This clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 193 | 這個時鐘已在那時調慢 %1!u! 分鐘。 | This clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 201 | 日期及時間工具提示 | Date and Time Tooltip |
| 202 | 本地時間 | Local time |
| 302 | 變更日期和時間設定... | Change date and time settings... |
| 303 | 行事曆控制 | Calendar Control |
| 304 | 時鐘控制 | Clock Control |
| 320 | 日期及時間資訊 | Date and Time Information |
| 321 | 移到今天 | Go to Today |
| 322 | 啟動日期及時間控制台的超連結 | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | 電腦日期超出此日曆的顯示範圍。 | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | 無法辨識目前的時區。請使用下面的連結選取有效的時區。 | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | 按 | Press |
| 363 | 時鐘 1 | Clock 1 |
| 364 | 時鐘 2 | Clock 2 |
| 500 | 請稍候，Windows 正在與 %1!s! 同步處理 | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | 下次的同步處理: %1!s! 於 %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | 時鐘已經與 %3!s! 於 %1!s! %2!s! 成功完成同步處理。 | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | 時鐘已經於 %1!s! %2!s! 成功完成同步處理。 | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | 當 Windows 與 %1!s! 同步處理時，發生錯誤。 %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | 當 Windows 與 %1!s! 同步處理時，發生錯誤。 | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | 時鐘最近一次完成同步處理是在 %1!s! %2!s!。 | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | Windows 無法自動與時間伺服器同步處理，原因是時間差異太大。請手動更新時間。 | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | 取得上次同步處理的狀態時，發生錯誤。%1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | 無法啟動 Windows 時間服務。請稍後再試。 | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | 當 Windows 同步處理時，發生錯誤。 %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | Windows 時間服務並未執行。 此服務停止時，無法進行網際網路時間同步處理。請啟動 Windows 時間服務或連絡您的系統管理員。 |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | 這部電腦設為自動與 '%1!s!' 同步處理。 | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | 這部電腦未設定為自動與網際網路時間伺服器同步處理。 | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | 這部電腦設定為依排程自動同步處理。 | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | 目前日期: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | 這個時間因日光節約時間而無效。 |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | 請選取 %1!s! 之前或 %2!s! 之後的時間。 |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | 無法辨識目前的時區。請選取有效的時區。 | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | 時鐘不會根據這項變更進行調整。 | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | 小時 | Hour |
| 1188 | 分鐘 | Minute |
| 1189 | 秒 | Second |
| 1190 | 時間標記 | Time Marker |
| 0x10000031 | 回應時間 | Response Time |
| 0x30000001 | 開始 | Start |
| 0x30000002 | 停止 | Stop |
| 0x3000001E | 日期/時間控制台小程式資料表格作業 | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | 日期/時間控制台小程式初始化 | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | 日期/時間控制台小程式設定變更 | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | 日期/時間控制台小程式作業 | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | 日期/時間控制台小程式清理作業 | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | 錯誤 | Error |
| 0x50000004 | 資訊 | Information |
| 0x7000001E | 日期/時間控制台小程式日期/時間功能 | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | 日期/時間控制台小程式時區功能 | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | 日期/時間控制台小程式額外時鐘功能 | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Operational | Operational |
| 0x90000003 | Analytical | Analytical |
| 0x90000004 | Debug | Debug |
| 0xB00003E9 | 由於遺失或損毀必要的時區名稱，所以時區作業失敗。若要修正此錯誤，必須更新 \"%1\"，以便下列其中一個子機碼具有正確值: \"%2\" 或 \"%3\"。 | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | 由於遺失或損毀必要的時區名稱，所以時區作業失敗。若要修正此錯誤，必須更新 \"%1\" 的值，以便 \"%2\" 子機碼具有正確值。 | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | 使用下列參數設定系統時間失敗: wYear: %1、wMonth: %2、wDayOfWeek: %3、wDay: %4、wHour: %5、wMinute: %6、wSecond: %7、wMilliseconds: %8. SetLocalTime () 傳回錯誤。錯誤碼為 %9。錯誤訊息為: \"%10\"。 | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | 使用下列參數設定時區失敗。偏差: %1 分鐘、標準名稱: \"%2\"、StandardDate.wYear: %3、StandardDate.wMonth: %4、StandardDate.wDayOfWeek: %5、StandardDate.wDay: %6、StandardDate.wHour: %7、StandardDate.wMinute: %8、StandardDate.wSecond: %9、StandardDate.wMilliseconds: %10、標準偏差: %11 分鐘、日光節約名稱: \"%12\"、DaylightDate.wYear: %13、DaylightDate.wMonth: %14、DaylightDate.wDayOfWeek: %15、DaylightDate.wDay: %16、DaylightDate.wHour: %17、DaylightDate.wMinute: %18、DaylightDate.wSecond: %19、DaylightDate.wMilliseconds: %20、日光節約偏差: %21 分鐘。SetTimeZoneInformation() 傳回錯誤。錯誤碼為 %22。錯誤訊息為: \"%23\"。 | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | 嘗試將系統時區設定為 \"%1\" 時傳回錯誤。錯誤碼是 %2。時區太舊已作廢。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | 嘗試將系統時區設定為 \"%1\" 時傳回錯誤。錯誤碼是 %2。無法辨識時區。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | 嘗試將系統時區設定為 \"%1\" 時傳回錯誤。錯誤碼是 %2。無法讀取時區資料。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | 使用下列參數成功設定系統時間: wYear: %1、wMonth: %2、wDayOfWeek: %3、wDay: %4、wHour: %5、wMinute: %6、wSecond: %7、wMilliseconds: %8。 | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | 系統時區已順利設定為 \"%1\"。 | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | 使用下列參數成功設定時區。偏差: %1 分鐘、標準名稱: \"%2\"、StandardDate.wYear: %3、StandardDate.wMonth: %4、StandardDate.wDayOfWeek: %5、StandardDate.wDay: %6、StandardDate.wHour: %7、StandardDate.wMinute: %8、StandardDate.wSecond: %9、StandardDate.wMilliseconds: %10、標準偏差: %11 分鐘、日光節約名稱: \"%12\"、DaylightDate.wYear: %13、DaylightDate.wMonth: %14、DaylightDate.wDayOfWeek: %15、DaylightDate.wDay: %16、DaylightDate.wHour: %17、DaylightDate.wMinute: %18、DaylightDate.wSecond: %19、DaylightDate.wMilliseconds: %20、日光節約偏差: %21 分鐘。 | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | 嘗試將系統時區設定為 \"%1\" 時傳回錯誤。錯誤碼是 %2。錯誤訊息是: \"%3\"。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | 時間日期控制台小程式 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x404, 1200 |