| 2000 | معلومات الاتصال غير صحيحة. فلنحاول استخدام طريقة أخرى لإعداد الاتصال. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | أدخل تفاصيل الاشتراك. ستجد هذه المعلومات في الوثائق التي يوفرها مزوّد الاتصالات. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | ستجد هذه المعلومات في الوثائق التي يوفرها مزوّد الاتصالات. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | إظهار التفاصيل |
Show details |
| 2004 | إخفاء التفاصيل |
Hide details |
| 2005 | أسلوب الاتصال |
Connection method |
| 2006 | اسم نقطة الوصول (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | سلسلة الوصول |
Access string |
| 2009 | الاتصال بالإنترنت |
Connect to the Internet |
| 2010 | شراء اشتراك |
Buy subscription |
| 2012 | إعادة المحاولة |
Retry |
| 2013 | إغلاق |
Close |
| 2017 | البحث عن الإشارة |
Searching for signal |
| 2018 | تعذر الاتصال |
Can’t connect |
| 2021 | الاتصال بالإنترنت (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | شراء اشتراك (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | اختر الطريقة التي تريد الاتصال بها |
Choose how you want to connect |
| 2025 | أدخل تفاصيل الاشتراك |
Enter your subscription details |
| 2051 | شبكة بدون اسم |
Unnamed network |
| 2052 | موافق |
OK |
| 2100 | لم يتم إدراج بطاقة SIM في الجهاز. الرجاء إدراج بطاقة SIM. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | تم تلف البطاقة SIM أو حدث بها خطأ. اتصل بموفر خدمة الهاتف الجوال للمساعدة. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | رقم PIN غير صحيح. الرجاء المحاولة مرة أخرى. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | لم يتم تنشيط الخدمة. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | سلسلة الوصول غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | تم إيقاف تشغيل الاتصال اللاسلكي. قم بتشغيله، ثم حاول مرة أخرى. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | يتعذر تسجيل الجهاز لدى الشبكة. الرجاء المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بموفر خدمة الهاتف الجوال للحصول على المساعدة في حالة استمرار المشكلة. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | يتعذر الاتصال بالشبكة |
Can’t connect to the network |
| 2109 | لم يكتمل الاتصال، حاول مرة أخرى. إذا لم ينجح الاتصال، حاول إعادة تعيين جهازك أو إعادة إدراجه. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | تمت إزالة الجهاز. |
The device has been removed. |
| 2111 | لا توجد شبكة متوفرة. قد يرجع سبب ذلك إلى وجودك بمنطقة لا تتوفر بها تغطية الشبكة. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | تم إيقاف تشغيل مبدِّل الاتصال اللاسلكي. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | تم إيقاف تشغيل الاتصال اللاسلكي. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | اسم نقطة الوصول (APN) غير صحيح. الرجاء المحاولة مرة أخرى. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | لا يسمح مسؤول الشبكة لديك باتصالات متزامنة بشبكة مكان العمل لديك وبشبكة أخرى. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | إكمال تنشيط الخدمة %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | إكمال تنشيط الخدمة |
Complete service activation |
| 2403 | اتصل بموفر خدمة الهاتف الجوال لتنشيط الخدمة. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | اتصل بـ %1 لتنشيط الخدمة. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | احصل على مزيد من المعلومات من %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | احصل على مزيد من المعلومات من موفر خدمة الهاتف الجوال. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | المحاولات المتبقية: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | الحصول على معلومات عن حالة الجهاز |
Getting info about device status |
| 2504 | إلغاء التأمين |
Unlocking |
| 2505 | للاتصال بالشبكة %1!s!، قم بإلغاء تأمين الجهاز. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | لديك فرصة أخرى باقية لإدخال رقم PIN بطريقة صحيحة. في حالة إدخال رقم PIN غير صحيح، سيلزم الاتصال بموفر شبكات الجوال المستخدمة للوصول إلى الإنترنت لإلغاء حظر الجهاز. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | رقم PIN غير صحيح. الرجاء المحاولة مرة أخرى. قد يؤدي إدخال رقم PIN غير صحيح إلى حظر الجهاز. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | أدخل رقم PIN لإلغاء تأمين الجهاز والاتصال بالشبكة |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | تم حظر الجهاز |
The device is blocked |
| 2700 | تم إدخال رقم PIN غير صحيح عدة مرات. اتصل بموفر خدمة الجوال (%1!s!) للحصول على مفتاح إلغاء حظر رقم PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | تم إدخال رقم PIN غير صحيح عدة مرات. اتصل بموفر خدمة الهاتف الجوال للحصول على مفتاح إلغاء حظر رقم PIN (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | تأمين رقم PIN غير مدعوم على هذا الجهاز. اتصل بمشغّل الشبكة أو المسؤول لإلغاء تأمين جهازك. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | الاتصال بشبكة |
Connect to a Network |
| 2901 | قطع الاتصال عن شبكة |
Disconnect from a Network |
| 2902 | غير قابل للاتصال |
Not Connectable |
| 2903 | اتصال |
Connect |
| 2904 | قطع الاتصال |
Disconnect |
| 3001 | ات&صال |
&Connect |
| 3002 | قطع الا&تصال |
&Disconnect |
| 3005 | الاتصال تلقائياً |
Connect automatically |
| 3006 | عرض الحساب |
View my account |
| 3007 | اسم المستخدم |
User name |
| 3015 | كلمة المرور |
Password |
| 3021 | الجهاز لا يستجيب. |
The device is not responding. |
| 3022 | الاتصال |
Connecting |
| 3024 | الاستخدام المقدّر |
Estimated usage |
| 3025 | إعادة تعيين |
Reset |
| 3033 | يتعذر الاتصال: سبب غير معروف |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | الاتصال بموفر خدمة الهاتف الجوال للحصول على مساعدة |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | التجوال تلقائياً |
Roam automatically |
| 3037 | الحصول على التطبيق المستحسن |
Get the recommended app |
| 3039 | مخصص |
Custom |
| 3044 | الرجاء الانتظار أثناء تحديث إعداداتك |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | تحديث إعدادات الاتصال الخاصة بك |
Updating your connection settings |
| 3046 | تحديد موقع |
Select location |
| 3048 | محاولة اتصال %1!d! من %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | نوع المصادقة |
Authentication type |
| 3051 | بلا |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | وقت الاستجابة |
Response Time |
| 0x30000000 | معلومات |
Info |
| 0x30000001 | بدء |
Start |
| 0x30000002 | إيقاف |
Stop |
| 0x50000002 | خطأ |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | بدء إنشاء قائمة السياق |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | إيقاف إنشاء قائمة السياق |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | إظهار استخدام البيانات |
Show data usage |
| 0xB1000004 | إخفاء استخدام البيانات |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | تغيير تكلفة الشبكة |
Change network cost |