If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 100 | faxutilitycom |
faxutilitycom |
| 4650 | FAX の設定 |
Fax Settings |
| 4651 | 全般 |
General |
| 4652 | 追跡 |
Tracking |
| 4653 | 詳細設定 |
Advanced |
| 4654 | セキュリティ |
Security |
| 4655 | 追加の設定 |
Additional Settings |
| 4656 | Windows FAX とスキャン |
Windows Fax and Scan |
| 4657 | フォルダーを選択してください: |
Please select a folder: |
| 4658 | 受信した FAX を自動的に印刷するには、プリンターを選択する必要があります。 |
To automatically print faxes that you receive, you need to select a printer. |
| 4659 | 指定されたフォルダーは見つかりませんでした。フォルダーを検索するか、または別のフォルダーを選択してください。 |
The specified folder cannot be found. Search for the folder or choose an alternative folder. |
| 4660 | 指定した名前は長すぎます。これより短い名前を指定してください。 |
The name specified is too long. Please specify a shorter name. |
| 4661 | この操作を完了するために必要なセキュリティのアクセス許可がありません。詳細については、FAX 管理者に問い合わせてください。 |
You do not have security permissions to complete this operation. Contact your fax administrator for more information. |
| 4662 | エラーが発生しました。操作を後でやり直すか、または管理者に問い合わせてください。 |
An error occurred. Please try the operation later or contact your administrator. |
| 4663 | メモリ不足のため操作を完了できません。いくつかのアプリケーションを閉じ、再試行してください。 |
There are not enough memory resources available to complete the operation. Close some applications and try again. |
| 4664 | 呼び出し回数が無効です。 |
The number of rings is invalid. |
| 4665 | アカウントを削除すると、この FAX モデムまたはサーバー接続を使用して FAX を送受信できなくなります。アカウントを削除しますか? |
If you delete the account, you won’t be able to send or receive faxes using this fax modem or server connection. Are you sure you want to delete the account? |
| 4667 | FAX を送信するには、最初に FAX モデムかサーバーに接続する必要があります。FAX を送受信するためにコンピューターをセットアップする方法を参照するには、「ヘルプとサポート」を参照してください。 |
To send a fax, you must first connect to a fax modem or server. To see how to set up your computer to send and receive faxes, see Help and Support. |
| 4700 | 優先度が低い FAX の送信 |
Submit low-priority faxes |
| 4701 | 優先度が標準の FAX の送信 |
Submit normal-priority faxes |
| 4702 | 優先度が高い FAX の送信 |
Submit high-priority faxes |
| 4703 | 発信 FAX ジョブの表示 |
View outgoing fax jobs |
| 4704 | 発信 FAX ジョブの管理 |
Manage outgoing fax jobs |
| 4705 | サービス構成の表示 |
View service configuration |
| 4706 | サービス構成の管理 |
Manage service configuration |
| 4707 | メッセージの保管場所の表示 |
View message archives |
| 4708 | メッセージの保管場所の管理 |
Manage message archives |
| 4709 | サーバーの受信フォルダーの管理 |
Manage server receive folder |
| 4710 | アクセス許可の読み取り |
Read permissions |
| 4711 | アクセス許可の変更 |
Change permissions |
| 4712 | 所有権の取得 |
Take ownership |
| 4713 | FAX |
Fax |
| 4714 | FAX ドキュメントの管理 |
Manage Fax Documents |
| 4715 | FAX の構成の管理 |
Manage Fax Configuration |