| 100 | IMAPIv2 |
IMAPIv2 |
| 0x00AA0004 | Η ταχύτητα εγγραφής που ζητήθηκε δεν υποστηριζόταν από τη μονάδα δίσκου και η ταχύτητα προσαρμόστηκε. |
The requested write speed was not supported by the drive and the speed was adjusted. |
| 0x00AA0005 | Ο τύπος περιστροφής που ζητήθηκε δεν υποστηριζόταν από τη μονάδα δίσκου και ο τύπος περιστροφής προσαρμόστηκε. |
The requested rotation type was not supported by the drive and the rotation type was adjusted. |
| 0x00AA0006 | Η ταχύτητα εγγραφής που ζητήθηκε και ο τύπος περιστροφής δεν υποστηρίζονταν από τη μονάδα δίσκου και προσαρμόστηκαν και τα δύο. |
The requested write speed and rotation type were not supported by the drive and they were both adjusted. |
| 0x00AA0200 | Η συσκευή δέχτηκε την εντολή, αλλά επέστρεψε δεδομένα ανίχνευσης, που υποδηλώνουν ένα σφάλμα. |
The device accepted the command, but returned sense data, indicating an error. |
| 0x00AA0302 | Δεν υπάρχει τρέχουσα λειτουργία εγγραφής σε εξέλιξη. |
There is no write operation currently in progress. |
| 0x00AA0A08 | Η προσδιορισμένη μετατόπιση LBA βρίσκεται ήδη στη λίστα των ευρετηρίων κομματιών. |
The specified LBA offset is already in the list of track indexes. |
| 0x80AA0900 | Η διαμόρφωση χρησιμοποιεί τη συσκευή εγγραφής δίσκου για μια λειτουργία διαγραφής.Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η λειτουργία διαγραφής προτού προσπαθήσετε να ορίσετε ή να απαλείψετε τηντρέχουσα συσκευή εγγραφής. |
The format is currently using the disc recorder for an erase operation.Please wait for the erase to complete before attempting to set or clear thecurrent disc recorder. |
| 0x80AA0901 | Η διαμόρφωση διαγραφής υποστηρίζει μόνο μια συσκευή εγγραφής. Πρέπει να απαλείψετε την τρέχουσασυσκευή εγγραφής προτού ορίσετε μια νέα συσκευή. |
The erase format only supports one recorder. You must clear the currentrecorder before setting a new one. |
| 0x80AA0902 | Η μονάδα δίσκου δεν ανέφερε επαρκή δεδομένα για μια εντολή READ DISC INFORMATION.Η μονάδα δίσκου μπορεί να μην υποστηρίζεται ή το μέσο αποθήκευσης μπορεί να μην είναι σωστό. |
The drive did not report sufficient data for a READ DISC INFORMATION command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0903 | Η μονάδα δίσκου δεν ανέφερε επαρκή δεδομένα για μια εντολή MODE SENSE (σελίδα 0x2A).Η μονάδα δίσκου μπορεί να μην υποστηρίζεται ή το μέσο αποθήκευσης μπορεί να μην είναι σωστό. |
The drive did not report sufficient data for a MODE SENSE (page 0x2A) command.The drive may not be supported, or the media may not be correct. |
| 0x80AA0904 | Η μονάδα δίσκου ανέφερε ότι το μέσο αποθήκευσης δεν είναι δυνατόν να διαγραφεί. |
The drive reported that the media is not erasable. |
| 0x80AA0905 | Η μονάδα δίσκου δεν ήταν δυνατόν να διαγράψει την εντολή. |
The drive failed the erase command. |
| 0x80AA0906 | Η μονάδα δίσκου δεν ολοκλήρωσε τη διαγραφή σε μια ώρα. Η μονάδα δίσκου μπορεί να απαιτεί ένα κύκλο ενέργειας, αφαίρεση του μέσου αποθήκευσης ή άλλη μη αυτόματη παρέμβαση για να συνεχιστεί η σωστή λειτουργία. |
The drive did not complete the erase in one hour. The drive may require a power cycle, media removal, or other manual intervention to resume proper operation. |
| 0x80AA0907 | Η μονάδα δίσκου επέστρεψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την διαγραφή. Το μέσο αποθήκευσης μπορεί να μην είναιδυνατόν να χρησιμοποιηθεί, η διαγραφή μπορεί να έχει ολοκληρωθεί, ή η διαγραφή του δίσκου μπορεί να είναι ακόμα σε εξέλιξηαπό τη μονάδα δίσκου. |
The drive returned an unexpected error during the erase. The the media may beunusable, the erase may be complete, or the drive may still be in the processof erasing the disc. |
| 0x80AA0908 | Η μονάδα δίσκου επέστρεψε ένα σφάλμα για μια εντολή START UNIT (spinup). Μπορεί να απαιτείται μη αυτόματη παρέμβαση. |
The drive returned an error for a START UNIT (spinup) command. Manual intervention may be required. |
| 0x80AA0A00 | Η εικόνα έχει χαρακτηριστεί μόνο για ανάγνωση από μια κλήση στη συνάρτηση CreateResultImage(). Δεν είναι πια δυνατή η τροποποίηση του αντικειμένου. |
The image has become read-only from a call to CreateResultImage(). The object can no longer be modified. |
| 0x80AA0A01 | Δεν είναι δυνατή η προσθήκη περισσοτέρων κομματιών, καθώς τα μέσα αποθήκευσης CD έχουν περιορισμό στον αριθμό κομματιών: μεταξύ 1 και 99. |
No more tracks may be added, as CD media is restricted to track numbers between 1 and 99. |
| 0x80AA0A02 | Ο τύπος τομέα που ζητήθηκε δεν υποστηρίζεται. |
The requested sector type is not supported. |
| 0x80AA0A03 | Πριν από τη χρήση αυτής της λειτουργίας θα πρέπει να γίνει προσθήκη κομματιών στην εικόνα. |
Tracks must be added to the image before using this function. |
| 0x80AA0A04 | Δεν είναι δυνατή η προσθήκη κομματιών στην εικόνα πριν από τη χρήση αυτής της λειτουργίας. |
Tracks may not be added to the image prior to the use of this function. |
| 0x80AA0A05 | Η προσθήκη του κομματιού θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του ορίου έναρξης του leadout. |
Adding the track would result in exceeding the limit for the start of the leadout. |
| 0x80AA0A06 | Η προσθήκη ευρετηρίου για το κομμάτι θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του ορίου των 99 ευρετηρίων. |
Adding the track index would result in exceeding the 99 index limit. |
| 0x80AA0A07 | Η προσδιορισμένη μετατόπιση LBA δεν βρίσκεται στη λίστα των ευρετηρίων κομματιών. |
The specified LBA offset is not in the list of track indexes. |
| 0x80AA0A09 | Ενδέχεται να μην έχει γίνει εκκαθάριση του Ευρετηρίου 1 (μηδενική μετατόπιση LBA). |
Index 1 (LBA offset zero) may not be cleared. |
| 0x80AA0A0A | Κάθε ευρετήριο πρέπει να έχει ελάχιστο μέγεθος δέκα τομέων. |
Each index must have a minimum size of ten sectors. |
| 0xC0AA0002 | Η αίτηση ακυρώθηκε. |
The request was cancelled. |
| 0xC0AA0003 | Η αίτηση απαιτεί να επιλεγεί μια τρέχουσα συσκευή εγγραφής δίσκου. |
The request requires a current disc recorder to be selected. |
| 0xC0AA0007 | Ο δίσκος δεν πέρασε με επιτυχία τη διαδικασία επαλήθευσης εγγραφής και ενδέχεται να περιέχει καταστρεμμένα δεδομένα ή να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί. |
The disc did not pass burn verification and may contain corrupt data or be unusable. |
| 0xC0AA0201 | Η συσκευή ανέφερε ότι η σελίδα (και τύπος) λειτουργίας που ζητήθηκε δεν υπάρχει. |
The device reported that the requested mode page (and type) is not present. |
| 0xC0AA0202 | Δεν υπάρχει μέσο αποθήκευσης στη συσκευή. |
There is no media in the device. |
| 0xC0AA0203 | Το μέσο αποθήκευσης δεν είναι συμβατό ή είναι άγνωστης φυσικής μορφής. |
The media is not compatible or of unknown physical format. |
| 0xC0AA0204 | Το μέσο αποθήκευσης έχει τοποθετηθεί ανάποδα. |
The media is inserted upside down. |
| 0xC0AA0205 | Η προετοιμασία της μονάδας δίσκου που αναφέρεται είναι σε εξέλιξη. Προσπαθήστε την αίτηση ξανά αργότερα. |
The drive reported that it is in the process of becoming ready. Please try the request again later. |
| 0xC0AA0206 | Το μέσο αποθήκευσης διαμορφώνεται. Περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης προτού προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το μέσο αποθήκευσης. |
The media is currently being formatted. Please wait for the format to complete before attempting to use the media. |
| 0xC0AA0207 | Η μονάδα δίσκου ανέφερε ότι δεν εκτελείται μια λειτουργία μεγάλης διάρκειας, όπως η ολοκλήρωση μιας λειτουργίας εγγραφής. Η μονάδα δίσκου μπορεί να μην είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. |
The drive reported that it is performing a long-running operation, such as finishing a write. The drive may be unusable for a long period of time. |
| 0xC0AA0208 | Η μονάδα δίσκου ανέφερε ότι ο συνδυασμός παραμέτρων που παρέχεται στη σελίδα λειτουργίας για μια εντολή MODE SELECT δεν υποστηρίζεται. |
The drive reported that the combination of parameters provided in the mode page for a MODE SELECT command were not supported. |
| 0xC0AA0209 | Η μονάδα δίσκου ανέφερε ότι το μέσο αποθήκευσης έχει προστασία εγγραφής. |
The drive reported that the media is write protected. |
| 0xC0AA020A | Η σελίδα δυνατοτήτων που ζητήθηκε δεν υποστηρίζεται από τη συσκευή. |
The feature page requested is not supported by the device. |
| 0xC0AA020B | Η σελίδα δυνατοτήτων που ζητήθηκε υποστηρίζεται, αλλά δεν έχει επισημανθεί ως τρέχουσα. |
The feature page requested is supported, but is not marked as current. |
| 0xC0AA020C | Η μονάδα δίσκου δεν υποστηρίζει την εντολή GET CONFIGURATION. |
The drive does not support the GET CONFIGURATION command. |
| 0xC0AA020D | Η συσκευή απέτυχε να αποδεχτεί την εντολή εντός του χρονικού ορίου. Αυτό μπορεί να προκληθεί επειδή η συσκευή βρέθηκε σε κατάσταση ασυνέπειας ή ενδέχεται να χρειάζεται να αυξηθεί η τιμή του χρονικού ορίου για την εντολή. |
The device failed to accept the command within the timeout period. This may be caused by the device having entered an inconsistent state, or the timeout value for the command may need to be increased. |
| 0xC0AA020E | Η δομή DVD δεν υπάρχει. Αυτό μπορεί να οφείλεται στη χρήση μη συμβατής μονάδας δίσκου/μέσου. |
The DVD structure is not present. This may be caused by incompatible drive/medium used. |
| 0xC0AA020F | Η ταχύτητα του μέσου αποθήκευσης δεν είναι συμβατή με τη συσκευή. Αυτό μπορεί να προκαλείται από τη χρήση μέσων μεγαλύτερης ή μικρότερης ταχύτητας από τις ταχύτητες που υποστηρίζονται από τη συσκευή. |
The media's speed is incompatible with the device. This may be caused by using higher or lower speed media than the range of speeds supported by the device. |
| 0xC0AA0210 | Η συσκευή που συσχετιζόταν με αυτή τη συσκευή εγγραφής κατά την τελευταία λειτουργία είναι κλειδωμένη για αποκλειστική χρήση, οδηγώντας αυτή τη λειτουργία σε αποτυχία. |
The device associated with this recorder during the last operation has been exclusively locked, causing this operation to failed. |
| 0xC0AA0211 | Το όνομα προγράμματος-πελάτη δεν είναι έγκυρο. |
The client name is not valid. |
| 0xC0AA0212 | Το αποθηκευτικό μέσο δεν είναι διαμορφωμένο. Διαμορφώστε το μέσο πριν επιχειρήσετε να το χρησιμοποιήσετε. |
The media is not formatted. Please format the media before attempting to use it. |
| 0xC0AA02FF | Η συσκευή ανέφερε μη αναμενόμενα ή μη έγκυρα δεδομένα για μια εντολή. |
The device reported unexpected or invalid data for a command. |
| 0xC0AA0300 | Η λειτουργία εγγραφής απέτυχε γιατί η μονάδα δίσκου δεν έλαβε δεδομένα αρκετά γρήγορα για να συνεχίσει την εγγραφή. Αυτό το θέμα μπορεί να επιλυθεί αν μετακινήσετε τα δεδομένα προέλευσης στον τοπικό υπολογιστή, μειώσετε την ταχύτητα εγγραφής, ή ενεργοποιήσετε μια ρύθμιση \"χωρίς buffer υπό εκτέλεση\". |
The write failed because the drive did not receive data quickly enough to continue writing. Moving the source data to the local computer, reducing the write speed, or enabling a \"buffer underrun free\" setting may resolve this issue. |
| 0xC0AA0301 | Η λειτουργία εγγραφής απέτυχε γιατί η μονάδα δίσκου επέστρεψε πληροφορίες σφάλματος από το οποίο δεν ήταν δυνατόν να αποκατασταθεί. |
The write failed because the drive returned error information that could not be recovered from. |
| 0xC0AA0402 | Η λειτουργία που ζητήθηκε είναι έγκυρη μόνο με υποστηριζόμενα μέσα. |
The requested operation is only valid with supported media. |
| 0xC0AA0403 | Η ροή που δόθηκε για την εγγραφή δεν υποστηρίζεται. |
The provided stream to write is not supported. |
| 0xC0AA0404 | Η ροή που δόθηκε για την εγγραφή είναι πολύ μεγάλη για το τρέχον τοποθετημένο μέσο αποθήκευσης. |
The provided stream to write is too large for the currently inserted media. |
| 0xC0AA0405 | Η αντικατάσταση μη κενού μέσου αποθήκευσης δεν επιτρέπεται εάν η ιδιότητα ForceOverwrite δεν έχει οριστεί σε VARIANT_TRUE. |
Overwriting non-blank media is not allowed without the ForceOverwrite property set to VARIANT_TRUE. |
| 0xC0AA0406 | Ο τρέχον τύπος μέσου αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται. |
The current media type is unsupported. |
| 0xC0AA0407 | Αυτή η συσκευή δεν υποστηρίζει τις λειτουργίες που απαιτούνται από αυτή τη μορφή δίσκου. |
This device does not support the operations required by this disc format. |
| 0xC0AA0502 | Η λειτουργία που ζητήθηκε είναι έγκυρη μόνο όταν το μέσο αποθήκευσης έχει \"προετοιμαστεί\". |
The requested operation is only valid when media has been \"prepared\". |
| 0xC0AA0503 | Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν είναι έγκυρη όταν το μέσο αποθήκευσης έχει \"προετοιμαστεί\" αλλά δεν έχει διατεθεί. |
The requested operation is not valid when media has been \"prepared\" but not released. |
| 0xC0AA0504 | Η ιδιότητα δεν μπορεί να αλλάξει μετά από αντιγραφή στο μέσο αποθήκευσης. |
The property cannot be changed once the media has been written to. |
| 0xC0AA0505 | Ο πίνακας περιεχομένων δεν μπορεί να ανακτηθεί από έναν κενό δίσκο. |
The table of contents cannot be retrieved from an empty disc. |
| 0xC0AA0506 | Υποστηρίζεται μόνο κενό αποθηκευτικό μέσο CD-R/RW. |
Only blank CD-R/RW media is supported. |
| 0xC0AA0508 | Τα μέσα CD-R και CD-RW υποστηρίζουν μέγιστο αριθμό 99 κομματιών ήχου. |
CD-R and CD-RW media support a maximum of 99 audio tracks. |
| 0xC0AA0509 | Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο μέσο αποθήκευσης για να προστεθεί το κομμάτι ήχου που παρέχεται. |
There is not enough space left on the media to add the provided audio track. |
| 0xC0AA050A | Δεν μπορείτε να προετοιμάσετε το μέσο αποθήκευσης αν δεν επιλέξετε πρώτα μια συσκευή εγγραφής που θα χρησιμοποιηθεί. |
You cannot prepare the media until you choose a recorder to use. |
| 0xC0AA050B | Το ISRC που δίδεται δεν είναι έγκυρο. |
The ISRC provided is not valid. |
| 0xC0AA050C | Ο αριθμός καταλόγου μέσων αποθήκευσης που δίδεται δεν είναι έγκυρος. |
The Media Catalog Number provided is not valid. |
| 0xC0AA050D | Η ροή ήχου που δίδεται δεν είναι έγκυρη. |
The provided audio stream is not valid. |
| 0xC0AA0609 | Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο μέσο αποθήκευσης για να προστεθεί η περίοδος που δίδεται. |
There is not enough space on the media to add the provided session. |
| 0xC0AA060E | Ο τύπος μπλοκ δεδομένων δεν υποστηρίζεται από την τρέχουσα συσκευή. |
The requested data block type is not supported by the current device. |
| 0xC0AA060F | Η ροή δεν περιλαμβάνει επαρκή αριθμό τομέων στην εισαγωγή για το τρέχον μέσο αποθήκευσης. |
The stream does not contain a sufficient number of sectors in the leadin for the current media. |