| 1 | Reconnaissance faciale |
Face |
| 2 | Iris |
Iris |
| 3 | Bouton de connexion |
Sign in button |
| 4 | Message contextuel |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Veuillez utiliser une autre méthode d’identification. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Bonjour %1!s!! Sélectionnez OK pour continuer. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Impossible de vous reconnaître. Veuillez entrer votre NIP. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Connexion impossible via Windows. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Bonjour %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | Nous vous recherchons... |
Looking for you... |
| 105 | Préparation... |
Getting ready... |
| 106 | Échec d’activation de la caméra. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | Votre NIP est requis pour vous connecter. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Votre compte a été désactivé. Contactez le service d’assistance. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Avant de commencer à utiliser Windows Hello, vous devez créer un NIP. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Avant de commencer à utiliser Windows Hello, vous devez entrer votre NIP. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Bonjour, %1!s!! Ignorez l’écran de verrouillage pour vous connecter. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Désolé, un problème est survenu. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Désolé, un problème est survenu. Veuillez entrer votre NIP. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Windows Hello est présentement désactivé par votre administrateur. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Nous nous assurons que c’est bien vous... |
Making sure it's you... |
| 124 | Appareil photo non disponible. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Impossible de vous reconnaître. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Impossible de vous reconnaître. Balayez vers le haut pour entrer votre NIP. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Balayez vers le haut pour faire disparaître l'écran de verrouillage. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | La connexion à distance est activée. Faites disparaître l’écran de verrouillage pour vous connecter. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Ignorez l’écran de verrouillage pour vous connecter. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Utilisateur non reconnu. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Échec d’activation de la caméra. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | La caméra n'est pas disponible. |
Camera not available. |
| 155 | Désolé, un problème est survenu. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Votre mot de passe est requis pour vous connecter. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | La caméra est en cours d'utilisation. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Le pilote de la caméra est en mauvais état. Veuillez vous connecter avec votre NIP. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Bonjour! Nous nous assurons que tout est prêt... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Votre appareil n’a pas réussi à vous reconnaître. Assurez-vous que la lentille de la caméra est propre. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | Trop lumineux! Éteignez quelques lumières ou rentrez à l’intérieur. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Trop sombre! Allumez quelques lumières ou déplacez-vous dans un endroit plus lumineux. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Assurez-vous de centrer votre visage et de regarder la caméra. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | Trop près! Essayez de vous éloigner un peu. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | Trop loin! Essayez de vous rapprocher un peu. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Tournez légèrement la tête vers la gauche et vers la droite. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Ouvrez un peu plus les yeux. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Déplacez-vous légèrement pour éviter le reflet de vos yeux. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Éloignez-vous plus |
Move farther away |
| 210 | Rapprochez-vous |
Move closer |
| 211 | Placez l’appareil directement en face de vos yeux. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Votre appareil a du mal à vous reconnaître. Assurez-vous que la lentille de la caméra est propre. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Votre appareil n’a pas réussi à détecter vos yeux. Assurez-vous que la lentille de la caméra est propre. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | Vous n’arrivez pas à vous connecter à Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Refaites l’installation pour améliorer la reconnaissance dans différentes conditions d’éclairage ou lorsque votre apparence change (par exemple, nouvelles lunettes). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Améliorer la reconnaissance dans Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Refaites l’installation pour profiter des dernières mises à jour pour Windows Hello. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | Savez-vous que vous pouvez utiliser la reconnaissance faciale pour vous connecter? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Configurez la reconnaissance faciale Windows Hello pour commencer. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | Un problème est survenu avec Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Veuillez reprendre la configuration pour résoudre ce problème. |
Please go through the setup again to fix this issue. |