| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 26112 byte |
| MD5: | cf2d67cb7f680c2e40e9a28cf48e8a90 |
| SHA1: | 78cd107655e3dfeedb3aa8932a944306f5d9a1b4 |
| SHA256: | 48e822b417b20af15dd9268d01691c0f78f3d7479d8c103e5d0c15045ee54433 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 300 | これで完了です。 | Thanks, you're all done. |
| 301 | %1 のライセンス認証を行うためのプロダクト キーの入力 | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | %1 のライセンス認証の手続きを今すぐ行ってください | Activate %1 now |
| 305 | %1 のライセンス認証 | %1 Activation |
| 307 | 別のライセンス認証用プロダクト キーを入力してください | Type a different product key for activation |
| 308 | 文字が無効です | Character isn't valid |
| 314 | ライセンス認証の手続きを行うための電話番号を検索してください | Find available phone numbers for activation |
| 315 | 電話による Windows のライセンス認証手続き | Activate Windows by phone |
| 318 | %1 のライセンスは今日で期限が切れます | %1 license will expire today |
| 322 | 無効なボリューム ライセンス キー | Invalid Volume License Key |
| 323 | ご使用の %1 のプレリリース版は期限が切れています | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | プロダクト キーのライセンス認証は新しいハードウェアで行う必要があります | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | %1 によりハードウェアまたはハードウェア ドライバーの変更が検出されました。検証では、ハードウェアおよび %1 のプロダクト キーが登録済みの内容と一致する必要があります。%1 のプロダクト キーを登録するハードウェアを変更するには、自動電話システムを使用してライセンス認証手続きを行ってください。 | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | ライセンス認証(&A) | &Activate |
| 401 | %1 は、後で自動的にライセンス認証の手続きを行います。 | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | 無効なプロダクト キー | Invalid product key |
| 405 | 入力した %12 のプロダクト キーは間違っています。プロダクト キーを確認してもう一度入力してください。 | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | 詳細なエラー説明が見つかりません。 機能コード: %2 (0x%1!02X!) 機能エラー: 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | 詳細なエラー説明が見つかりません。 不明な機能コード:0x%1!02X! (%1!02d!L) 機能エラー: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | プロダクト キーでは使用されない文字が入力されました。 | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | 後でライセンス認証の手続きを行ってください。 | Please try to activate later. |
| 427 | このエラーについて次の情報が見つかりました: コード: 0x%5!08X! 説明: %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | エラーの詳細 | Error Details |
| 430 | %1 のライセンス認証の手続きを行う方法を選択してください。 | How do you want to activate %1? |
| 431 | 入力された確認 ID はユーザーが受け取った確認 ID と一致しません。ユーザーの確認 ID を再入力してください。 | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | お使いの %12 のライセンスは %20!d! 日間有効です。 | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | %1 のライセンス認証の手続きを行っています... | Activating %1... |
| 441 | 有効なプロダクト キーを入力してください | Type a valid product key |
| 445 | 閉じる | Close |
| 446 | ユーザー アカウント コントロール エラー | User Account Control error |
| 447 | エラー コード: 0x%1!08X! 説明: %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | %21 の現在のプロダクト キーのライセンス認証手続きを行いますか? | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | 入力された %21 のプロダクト キーは、ライセンス認証に対して無効です | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | 入力された確認 ID が送信された確認 ID と一致しません。確認 ID を再入力してください。 | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | %1 のライセンス ファイルに変更が加えられました | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | エラーが発生しました | An error has occurred |
| 468 | %1 のライセンス認証手続きを行えませんでした | %1 could not be activated |
| 470 | 詳しくは、システム管理者またはテクニカル サポート部門に問い合わせてください。 | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | %1 のすべての機能を引き続き使用するには、ご使用のコンピューターを再起動する必要があります。 | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | %15 に問い合わせて、この問題の解決の支援を依頼します。 | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | 承認されていない変更が %1 に加えられました。 | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | %1 で、%1 の機能を制限する変更が検出されました。%1 の修正方法を参照するには、下のリンクを使用してください。 | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | オンラインで詳細を表示(&L) | &Learn more online |
| 506 | 閉じる(&C) | &Close |
| 507 | 停止中: %17 | %17 is not working |
| 508 | ソフトウェアが偽造品である可能性があります。 | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | %18 などの %16 のすべての機能を使用したり、最新の更新プログラムを取得したり、製品サポートを得るには、お使いの %16 は正規品として検証される必要があります。 今すぐオンラインで解決します。 |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | 入力されたプロダクト キーは、%12 のこのエディションでは使用できません。 %12 セットアップを実行するか、%21 のプロダクト キーを入力してください。 |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 514 | プロダクト キーを使用しようとして、次のエラーが発生しました コード: 0x%5!08X! 説明: %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | 入力されたプロダクト キーは、有効な %12 プロダクト キーではないようです。 プロダクト キーを確認し、再度入力してください。 |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | 入力されたプロダクト キーは、既定のプロダクト キーのようです。そのため、ライセンス認証には使用できません。別の %21 プロダクト キーを入力してください。 | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | オンラインでライセンス認証の手続きを行うには、有効なプロダクト キーを入力する必要があります。プロダクト キーを確認してもう一度入力してください。 | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | ユーザー アカウント制御 (UAC) では、ユーザーを認証できませんでした | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | お使いのライセンスを変更できません | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | %1 は正規品ではありません | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | ソフトウェア ライセンス | Software Licensing |
| 534 | お待ちください... | Please wait... |
| 536 | %1 をライセンス認証できません | %1 cannot be activated |
| 540 | ライセンス認証の詳細を表示します(&V) | Learn about acti&vation online |
| 541 | このリンクはシステム管理者によって設定されます。 | This link is set by your system administrator |
| 542 | Yu Gothic UI | Courier New |
| 543 | 次へ(&N) | &Next |
| 950 | ページの読込みには、再起動が必要です | Reboot required page loaded |
| 951 | 要素の読み込みに失敗しました | Element load failed |
| 952 | 要素を隠すことに失敗しました | Hide element failed |
| 953 | 動的要素のアンロードに失敗しました | Unloading dynamic element failed |
| 954 | コンテキスト情報は最新のライセンス認証に基づいて表示されます | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | Action-StateData ポリシーの値: | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | カーネル キャッシュを読み込めません - Action-StateData ポリシー | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | すべてのライセンス状態情報の値を取得できません | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | カーネル キャッシュで予期しない値が見つかりました | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | 最新のライセンス認証のエラーを取得できません | Unable to get last activation error |
| 960 | ロゴを読み込めません | Unable to load the logo |
| 961 | ライセンス認証を行った日を読み取れませんでした | Failed to read the activation date |
| 962 | ライセンス認証を行った日を読み込めませんでした | Failed to load the activation date |
| 963 | ライセンス認証の終了日を読み込めませんでした | failed to load the activation end date |
| 964 | WAU リンクを表示できません | Unable to show WAU link |
| 965 | プロダクト キー要素の一部の読み込みに失敗しました | Partial pkey element load failed |
| 966 | 既定のエラー ページが表示されました | Default error page was shown |
| 967 | Windows プラットフォームを認識できません | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | 同期ルールの評価を開始できません | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | セキュリティとメンテナンスをクリーンアップするために SLUI を起動しようとして、エラーが発生しました | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | ワーカー メッセージ ウィンドウの作成中にエラーが発生しました | Error creating worker message window |
| 971 | SLUI ダイアログの起動中にエラーが発生しました | Error launching SLUI dialog |
| 972 | Windows ライセンスを購入するための exe を起動中にエラーが発生しました | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | %1 のライセンスはもうすぐ期限が切れます | %1 license will expire soon |
| 6500 | キー管理サービス (KMS) ホストがドメイン ネーム システム (DNS) に見つかりませんでしたでした。システム管理者に連絡し、KMS が DNS に正しく公開されているかどうか確認してください。オンラインで詳細を表示 | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | コード: 0x%5!08X! 説明: %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | %1 を検証できなかったため、%1 の機能の一部が無効になっています。システム管理者またはテクニカル サポート部門に問い合わせてください。 | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | 承認されていない変更が %1 に加えられました。ライセンス認証を行うには、%1 システム ファイルを再インストールまたは復元する必要があります。 | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | 承認されていない変更が %1 に加えられました。%1 のライセンス認証の手続きを行うには、再インストールする必要があります。%1 のインストール DVD または CD をコンピューターに挿入して、再インストール プロセスを開始してください。 | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | ご使用の %21 のプレリリース版は、あと %8!d! 日で有効期限が切れます | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | ご使用の %21 のプレリリース版は、あと %9!d! 時間で有効期限が切れます | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | KMS ホスト SRV レコードの照会中に DNS 応答タイムアウト期間が経過しました。DNS 構成を確認するようシステム管理者に依頼してください。オンラインで詳細を表示 | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | %1 を検証することができませんでした。システム管理者またはテクニカル サポート部門に問い合わせてください。 | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7003 | %1 のライセンス認証の手続きをすぐに行います | Activate %1 now |
| 7017 | ライセンス認証の手続きを今すぐ行う(&N) | Activate &now |
| 7018 | 今すぐ正規品を取得(&N) | Get genuine &now |
| 7019 | プロダクト キーを入力(&K) | Type your product &key |
| 7020 | 後で確認する(&L) | Ask me &later |
| 7021 | %1 のプロダクト キーを入力する | Type your %1 product key |
| 7023 | %1 の再インストール | Reinstall %1 |
| 7024 | %1 の再インストールの詳細を表示します(&L) | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | OK(&O) | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | ライセンス認証の有効期限が切れています。 | The activation period has expired. |
| 7109 | ハードウェアまたはドライバーを変更した場合は、再び %1 のライセンス認証を行う必要があります。 | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | ライセンス認証の有効期限が切れています。 このコンピューターが組織または企業の所有物である場合は、%1 のライセンス認証を行うためにネットワークに接続する必要がある場合があります。 |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | お使いのコンピューターで実行されている %1 は偽造品である可能性があります。 | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | %1 ライセンス コンポーネントが変更されました。%1 のプロダクト キーを入力して再び %1 のライセンス認証を行う必要があります。 | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7115 | Windows のライセンス認証手続きを行うことができませんでした | Windows couldn't be activated |
| 7116 | または | or |
| 7117 | 入力されたプロダクト キーは、ライセンス認証インフラストラクチャの作成用にしか使用できません。Windows のライセンス認証を行うには、別のプロダクト キーを入力してください。 | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | 入力されたプロダクト キーは既定のプロダクト キーであり、このエディションの Windows のライセンス認証には使用できません。Windows のライセンス認証を行うには、別のプロダクト キーを入力してください。 | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | このキーは使用できません。キーを確認してやり直すか、別のキーを試してください。 | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | このキーをチェックしています... | Checking this key... |
| 7122 | プロダクト キーが検証されました。準備ができたら、次に進んでください。 | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | このキーを検証できませんでした。別のキーを試してください。 | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | %1 ライセンス認証ウィザードは既に実行されています。 | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | ハイフンは自動的に追加されます | Dashes will be added automatically |
| 7127 | このキーはこのエディションの Windows には使用できません。別のキーを試してください。 | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | %1 のライセンス認証の手続きを行っている間に問題が発生しました。エラー コード 0x%5!08X!。 | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 8005 | %1 のライセンス認証に失敗しました | %1 Activation was not successful |
| 0x30000001 | 開始 | Start |
| 0x30000002 | 停止 | Stop |
| 0x50000004 | 情報 | Information |
| 0x51000002 | エラー | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | Windows のライセンス認証で次の情報がログに記録されました:%n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | Windows のライセンス認証で次のエラーがログに記録されました: %1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | ソフトウェア ライセンス UI API |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |