| 100 | Kgatiso ya monwana oo e setse e tsentswe mo akhaontong eno. Leka monwana o mongwe. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | Kgatisomonwana eo e setse e setilwe mo akhaontong e nngwe. Leka monwana o mongwe. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | Kgatisomonwana eo e setse e setilwe. Leka monwana o mongwe. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | Kgatisomonwana eo e tshwana thata le e e setseng e setilwe. Leka monwana o mongwe. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | O setse o fitlheletse palogodimo ya dikgatisomonwana di le 10 mo akhaontong eno. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Kgatisomonwana wa gago ga e ya kgona go sekeniwa. Tlhomamisa gore sensara e phepa e bile e omile, mme fa bothata bo tswelela, leka monwana o mongwe. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | PC eno ga e na sebuisa kgatisomonwana se se tshwanetseng. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Sebuisa kgatisomonwana se gokaganyolotswe. Se gokaganye gape mme o leke gape. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Re tla tlhoka go sekena kgatisomonwana ya gago makgetlho a le mmalwa go setsa Windows Hello. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Disekene di le mmalwa fela go tlhomamisa gore kgatisomonwana ya gago e a lemotshega. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Tshwarelo, sengwe ga se a tsamaya sentle. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | Go saenela go tsena ka kgatisomonwana go thibetswe go dira ke molaolakhomphiutha wa gago. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Go dirisa Windows Hello, sa ntlha sireletsa sediriswa sa gago o dirisa BitLocker kgotsa serweboleta se se tshwanang sa tshireletso. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Sekena monwana wa gago mo sebuisa kgatisomonwana. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | Sekena monwana o o tshwanang mo sebuisa kgatisomonwana. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Swaepa monwana wa gago mo sebuising sa kgatisomonwana. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Swape monwana o o tshwanang mo sebuising sa kgatisomonwana. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Gatelela monwana wa gago mo sensareng ya kgatisomonwana, o bo o o tsholetsa. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Isa monwana wa gago kwa tlasenyana go sekae. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Isa monwana wa gago kwa godingwana go sekae. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Isa monwana wa gago kwa mojeng go sekae. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Isa monwana wa gago kwa molemeng go sekae. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | Tsamaisa monwana wa gago ka iketlonyana go kgabaganya sebuisi. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Tsamaisa monwana wa gago ka bonakonyana go kgabaganya sebuisi. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | Sediriswa sa gago se na le bothata jwa go go lemoga. Tlhomamisa gore sensara ya gago e phepa. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Leka go gatelela monwana wa gago fatshe o tlhamaletse fa o dirisa sebuisa kgatisomonwana. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Leka go dirisa letshwao le leleele go kgabaganya sebuisa kgatisomonwana. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | Sediriswa sa gago se na le bothata jwa go go lemoga. Tsweetswee leka gape. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Tswelela o gatelela le go tsholetsa monwana wa gago go fitlha sekene se feditse. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Thulaganyo ya Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello e thibetswe go dira ke molaolakhomphiutha wa gago ga jaana. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Tswala Windows Hello, o bo o leka go seta gape. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | Sengwe ga se a tsamaya sentle. Memori o o gone wa khomphiutha ya gago o ka tswa o fela. Bula sebaka sengwe o bo o leka gape. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Thulaganyo ya Windows Hello ga e dire mo kgolaganong e e kwa thoko ya desekethopo. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Ga se a kgona go lemoga matlho a gago. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | Go lesedi thata! Tima dipone dingwe kgotsa tsena mo teng. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Bula matlho a gago thatanyana. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Tshwara sediriswa sa gago ka tlhamalalo fa pele ga matlho a gago. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Fudusetsa kgakajana. |
Move farther away. |
| 205 | Atametsa. |
Move closer. |
| 206 | Go suta go sekae go tila go fatlhiwa matlho. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Sediriswa sa gago se na le bothata jwa go go lemoga. Tlhomamisa gore lense ya khamera ya gago e phepa. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | Go lefifi thata! Tshuba dipone dingwe kgotsa sutela felo gongwe kwa go nang le lesedi. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Se ithuta gore o lebega jang... |
Learning what you look like... |
| 275 | Akhaonto ya gago ga e ya kgona go netefadiwa. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Kgoma sensara ya kgatisomonwana |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo karolong e e kafa pele ya sediriswa sa gago go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo karolong e e ka fa morago ya sediriswa sa gago go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo letlhakoreng la moja la sediriswa sa gago go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo letlhakoreng la molema la sediriswa sa gago go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo karolong e e kwa godimo ya sediriswa sa gago go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Kgoma konomo ya go tshuba |
Touch the power button |
| 283 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape mo konopong ya maatla go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Baya monwana wa gago mo sensareng, o bo o o tsholetsa gangwe le gape go fitlhela go rulaganya go wediwa. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Swaepa monwana wa gago mo sensareng ya kgatisomonwana |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Tswelela o swaepa go fitlha thulaganyo ya Windows Hello e felela. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Jaanong leka letlhakore le lengwe |
Now try another angle |
| 288 | Baya o bo o tsholetse monwana wa gago mo matlhakoreng a a farologaneng gore o kape segatiswa sa gago mo dintlheng. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Jaanong swaepa ka matlhakore a monwana wa gago |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Tswelela o swaepa go kapa dikhutlo tsa se o se gatisang. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | O dirile sentle, kgoma sensara gape |
Great, touch sensor again |
| 292 | Nna o tsholetse le go baya monwana wa gago fa fatshe |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Tsholetsa o bo o kgome gape |
Lift and touch again |
| 294 | Tsholetsa monwana wa gago o bo o kgoma sensara gape |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | O dirile sentle, leka letlhakore le lengwe |
Great, try a different angle |
| 297 | Tsamaisa monwana wa gago nako le nako fa o kgoma |
Move your finger with each touch |
| 298 | Swaepa gape |
Swipe again |
| 299 | O dirile sentle, nna o swaepe |
Great, keep swiping |
| 300 | Swaepa monwana wa gago |
Swipe your finger |