| 1 | 用粗体显示的没有使用的端口属于可以支持这个设备的集线器。 |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | 电源低的设备连接到的集线器可以支持用粗体字显示的设备。 |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | 集线器没有足够的电源来支持 %s。 |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | 从其当前端口中断 %s 的连接，并将其与粗体字显示的一个设备切换。 |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | 将电源连接到集线器，或者尝试将 %s 重新连接到电脑上未使用的端口。 |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | 集线器自带电源。 |
The hub is self-powered. |
| 9 | 集线器由总线供电。 |
The hub is bus powered. |
| 10 | 用粗体字显示的设备被连到可以支持设备的集线器。 |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | 从其当前端口中断 %s 的连接，并将其与粗体字显示的一个设备切换。请注意，被切换的设备可能无法正常运行。 |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | 需要电源 |
Power Required |
| 14 | %d 个端口可用 |
%d port(s) available |
| 15 | 可用电量: 每个端口 %d mA |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | 需要电量: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | 集线器运行不正常。 |
The hub is not working properly. |
| 18 | 我的电脑 |
My Computer |
| 21 | 解决了问题: %s 连接到一个不同的集线器上，该集线器有足够的电源来支持它。 |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | %s 运行不正常并已经超过其集线器端口的电源限制。应该中断这个设备的连接。 |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | 与硬件断开连接，单击“重置”。如果单击“关闭”，则端口将无法继续工作直到你将其拔出并重启电脑。 |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | 一个 USB 设备运行不正常并已经超过其集线器端口的电源限制。应该中断这个设备的连接。 |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | USB 端口上的电涌 |
Power surge on the USB port |
| 35 | 端口未重置，但可以继续运行。如果不运行，请重启电脑。 |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | %s 所需电量超出该端口所能提供的电量。 |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | 跟这台计算机连接的前一个 USB 设备工作不正常，Windows 无法识别它。 |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | 尝试重新连接设备。如果 Windows 依然无法识别它，则可能是因为该设备工作不正常。 |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | 无法识别的 USB 设备 |
USB device not recognized |
| 50 | 控制器没有足够的资源供此设备使用。 |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | 尝试将设备连接到电脑上的其他端口，或者与一个未使用的设备断开连接。电脑制造商可提供详情。 |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | 下面的表格显示每个 USB 控制器使用的带宽。每个 USB 控制器都有一定量的带宽；所有与其连接的设备都要共享这个带宽。 |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | 下面所列的设备被程序所使用，因此消耗带宽。要获得更新的带宽信息，请单击“刷新”。 |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | 要释放带宽，请关闭使用这些设备的程序。如果找不到程序，拔掉至少一个设备。 |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | 所用的带宽 |
Bandwidth Used |
| 59 | USB 控制器资源不足 |
Not enough USB controller resources |
| 60 | 当前使用的带宽: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | 系统保留的 |
System reserved |
| 72 | 描述 |
Description |
| 73 | 控制器 |
Controller |
| 74 | 设备 |
Device |
| 75 | USB 集线器上的电源不足 |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | 通用串行总线错误 |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | 未知 |
Unknown |
| 78 | 未用端口 |
Unused Port |
| 79 | 未知 USB 设备 |
Unknown USB Device |
| 80 | USB 集线器 |
USB Hub |
| 81 | USB 主控制器 |
USB Host Controller |
| 97 | 高速 USB 集线器 |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | 未经使用的微型端口 |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | 连接在一起的 USB 集线器过多。如果一个 USB 集线器与根端口之间连接超过 5 个集线器，则它将无法工作。 |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | USB 集线器过多 |
Too many USB hubs |
| 1104 | 问题已解决: %s 现在已连接到离根够近的集线器。 |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | 集线器的位置在下面突出显示。粗体显示的设备可用集线器切换。 |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | 将集线器从当前位置拔出，用粗体显示的一个设备进行切换。 |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | 集线器的位置在下面突出显示。有可用端口的集线器是用粗体显示的。 |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | 将 %s 重新连接到一个未使用的集线器。 |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | 集线器的位置在下面突出显示。粗体显示的集线器有足够电源。 |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d 个端口) |
(%d ports) |
| 1114 | 连接的设备 |
Attached Devices |
| 1116 | 消耗的带宽 |
BW Consumed |
| 1117 | 集线器正在高速运转 |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | 集线器正在全速运转 |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | 集线器具有多个 TT |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | 集线器具有一个 TT |
Hub has a single TT |
| 1121 | 端口号 %d |
Port Number %d |
| 1200 | USB 设置 |
USB settings |
| 1201 | 指定集线器驱动程序的 USB 电源设置 |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | USB 选择性暂停设置 |
USB selective suspend setting |
| 1203 | 指定是否启用或关闭 USB 选择性暂停功能 |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | 已启用 |
Enabled |
| 1205 | 启用 USB 选择性暂停功能 |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | 已禁用 |
Disabled |
| 1207 | 不启用 USB 选择性暂停功能 |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | 设备在连接到 USB 3.0 时执行速度更快 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | 已连接到 USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | 尝试改进 USB 连接 |
Try improving the USB connection |
| 1301 | 确保你要连接的设备受支持，并且你使用的是合适的电缆。 |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | 这两台电脑无法进行通信。 |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | 为了实现你的目标，请尝试将其中一个连接到移动设备。 |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | 电脑正在缓慢充电 |
PC is charging slowly |
| 1307 | 若要加快充电速度，请使用你的设备附带的充电器和电缆。 |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | %1 连接可能无法正常工作。请尝试使用其他电缆。 |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |