| 111 | Primijenjeno |
Applied |
| 112 | Nije uspjelo |
Failed |
| 113 | Preskočeno |
Skipped |
| 114 | Obaviješteno |
Notified |
| 116 | Popravljeno |
Fixed |
| 117 | Nije popravljeno |
Not fixed |
| 118 | Otkriveno |
Detected |
| 119 | Provjereno |
Checked |
| 120 | Problem onemogućuje pokretanje alata za otklanjanje poteškoća. |
A problem is preventing the troubleshooter from starting. |
| 121 | Taj alat za otklanjanje poteškoća nije primjenjiv na ovo računalo. |
This troubleshooter doesn't apply to this computer. |
| 122 | Provjera integriteta alata za otklanjanje poteškoća nije uspjela. |
Validating the integrity of the troubleshooter failed. |
| 130 | Naziv |
Name |
| 131 | Izdavač |
Publisher |
| 135 | Sve datoteke (*.*) |
All Files (*.*) |
| 137 | Problem nije riješen |
Problem not fixed |
| 141 | Zadana ikona otklanjanja poteškoća |
Default troubleshooting icon |
| 142 | Prilagođena ikona otklanjanja poteškoća |
Custom troubleshooting icon |
| 151 | ... |
... |
| 250 | Dijagnostički alat Microsoftove podrške |
Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 251 | Odaberite računalo. |
Select a computer. |
| 252 | Odaberite datoteku. |
Select a file. |
| 253 | Odaberite mapu. |
Select a folder. |
| 254 | Pojedinosti za %s |
%s Details |
| 255 | Čarobnjak za otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting Wizard |
| 277 | Pokušaj ponovno |
Retry |
| 300 | Otklonite poteškoće i pridonesite sprječavanju problema s računalom |
Troubleshoot and help prevent computer problems |
| 301 | Prihvatite licencni ugovor |
Please accept the license agreement |
| 302 | Unesite pristupni ključ koji ste dobili od stručnjaka za podršku. |
Enter the passkey provided by your support professional. |
| 303 | %s je primio vaše informacije. |
%s has received your information. |
| 304 | Pregledajte datoteke za otklanjanje poteškoća koje će biti poslane primatelju %s |
Review the troubleshooting files that will be sent to %s |
| 305 | Podaci za otklanjanje poteškoća spremni su za slanje primatelju %s. Kako želite nastaviti? |
Troubleshooting data is ready to be sent to %s. How would you like to proceed? |
| 306 | Došlo je do pogreške |
An error occurred |
| 307 | Izvješće o otklanjanju poteškoća |
Troubleshooting report |
| 310 | Otklanjanje poteškoća nije uspjelo otkriti problem |
Troubleshooting couldn't identify the problem |
| 311 | Rezultati otklanjanja poteškoća |
Troubleshooting results |
| 312 | Odaberite popravke koje želite primijeniti |
Select the repairs you want to apply |
| 320 | Otklanjanje poteškoća je dovršeno |
Troubleshooting has completed |
| 323 | Za preostale popravke potrebne su administratorske dozvole |
The remaining repairs require administrator permissions |
| 324 | Za neke su popravke potrebne administratorske dozvole |
Some repairs require administrator permissions |
| 325 | Dijagnoza je dovršena |
Diagnosis is complete |
| 327 | Pri slanju informacija primatelju %s došlo je do pogreške. Što biste sada htjeli učiniti? |
An error occurred while sending your information to %s. How would you like to proceed? |
| 328 | Koristit će se sljedeći alati za otklanjanje poteškoća |
The following troubleshooters will be used |
| 330 | Želite li ponovno pokušati preuzeti alat za otklanjanje poteškoća? |
Do you want to try downloading the troubleshooter again? |
| 331 | Problemi bi se mogli pronaći otklanjanjem poteškoća s administratorskim dozvolama |
Issues might be found troubleshooting with administrator permissions |
| 332 | Dovršeno je otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting has completed |
| 333 | Servis otklanjanja poteškoća na mreži u sustavu Windows je onemogućen |
Windows Online Troubleshooting Service is disabled |
| 334 | Servisu otklanjanja poteškoća na mreži u sustavu Windows nije moguće pristupiti |
Windows Online Troubleshooting Service is not accessible |
| 335 | Prijenos datoteka je uspio. |
The file transfer was successful. |
| 336 | Možda će vam se obratiti %s s koracima za rješavanje vašeg problema. |
You may be contacted by %s with steps to resolve your issue. |
| 337 | Vratite se u web-preglednik da biste nastavili s tim slučajem za podršku. |
Return to your web browser to continue with this support incident. |
| 338 | Preuzimanje dijagnostike nije moguće. Obratite se stručnjaku za podršku. |
Unable to download diagnostics. Contact your support professional. |
| 340 | Zatvori |
Close |
| 341 | Spremi |
Save |
| 350 | Rješavanje problema |
Resolving problems |
| 351 | Provjera valjanosti ključa |
Validating key |
| 352 | Preuzimanje alata za otklanjanje poteškoća |
Downloading troubleshooter |
| 353 | Prijenos rezultata |
Uploading results |
| 354 | Otkrivanje problema |
Detecting problems |
| 355 | Provjera popravka |
Verifying fix |
| 356 | Generiranje izvješća |
Generating report |
| 358 | Otkrivanje dodatnih problema |
Detecting additional problems |
| 360 | Paket koji nije lokalni |
Non-local Package |
| 361 | Promaknuto |
Elevated |
| 362 | Ograničeno |
Restricted |
| 363 | Standardni |
Standard |
| 370 | Želite li prebrisati postojeću datoteku? |
Overwrite existing file? |
| 371 | Navedena datoteka: '%s' već postoji. Želite li tu datoteku zamijeniti novijom verzijom? |
The specified file: '%s' already exists. Do you want to replace this file with the newer version? |
| 380 | Podrška – %s |
Support - %s |
| 381 | Podrška – više alata za otklanjanje poteškoća |
Support - Multiple troubleshooters |
| 382 | Ovaj je alat za otklanjanje poteškoća dobiven od davatelja usluga podrške. |
This is a troubleshooter supplied by the support provider. |
| 390 | Otklanjanje poteškoća onemogućeno je pravilnikom grupe. |
Troubleshooting has been disabled by Group Policy. |
| 395 | Započnite tu akciju |
Begin this action |
| 396 | Provjereni problemi |
Problems checked |
| 397 | Pronađeni su problemi |
Problems found |
| 398 | Izjavu o zaštiti privatnosti pri podršci za %s pročitajte na internetu |
Read the %s support privacy statement online |
| 399 | Potrebne su administratorske dozvole |
Requires administrator permissions |
| 400 | Pojavila se pogreška pri otklanjanju poteškoća: |
An error occurred while troubleshooting: |
| 401 | Pri učitavanju programa za otklanjanje poteškoća došlo je do pogreške: |
An error occurred while loading the troubleshooter: |
| 403 | Pri preuzimanju programa za otklanjanje poteškoća došlo je do pogreške: |
An error occurred while downloading the troubleshooter: |
| 404 | Pri uspostavljanju kontakta s davateljem podrške došlo je do pogreške: |
An error occurred while contacting the support provider: |
| 405 | Pri spremanju rezultata otklanjanja poteškoća došlo je do pogreške: |
An error occurred while saving the troubleshooting results: |
| 420 | Sustav |
System |
| 421 | Konfiguracijska datoteka |
Configuration file |
| 422 | Naredbeni redak |
Command line |
| 423 | Preuzimanje |
Download |
| 424 | Prenesi |
Upload |
| 425 | Objedinjavanje rezultata |
Aggregating results |
| 426 | Modul |
Engine |
| 427 | Privremene datoteke |
Temporary files |
| 428 | Datoteka odgovora |
Answer file |
| 429 | Katalog |
Catalog |
| 430 | Davatelj usluga podrške |
Support provider |
| 431 | Upravljačka ploča |
Control Panel |
| 432 | Učitavanje stranice |
Page load |
| 440 | Došlo je do neočekivane pogreške. Čarobnjak za otklanjanje poteškoća ne može nastaviti s radom. |
An unexpected error has occurred. The troubleshooting wizard can't continue. |
| 501 | Izjava o zaštiti privatnosti |
Privacy statement |
| 519 | Prihvaćam ovaj ugovor |
Accept this agreement |
| 523 | Odmah prenesi podatke |
Upload the data now |
| 528 | Pregledajte podatke koji se šalju |
Review the data being sent |
| 531 | Možete promijeniti datoteke koje će se poslati davatelju. |
You can change which files will be sent to your provider. |
| 543 | Prikaz detaljnih informacija |
View detailed information |
| 585 | Pokušajte ponovno poslati informacije. |
Attempt to send the information again. |
| 586 | Otvori |
Open |
| 590 | Dodavanje... |
Add... |
| 595 | Naslov |
Title |
| 600 | Opis |
Description |
| 601 | Primijeni ovaj popravak |
Apply this fix |
| 606 | Preskoči ovaj popravak |
Skip this fix |
| 609 | Nastavi otklanjati poteškoće bez primjene ovog popravka. |
Continue troubleshooting without applying this fix. |
| 611 | Problem je riješen |
The problem has been resolved |
| 614 | Datoteke neće biti poslane. |
The files will not be sent. |
| 616 | Pregledavanje |
Browse |
| 628 | Napredno |
Advanced |
| 634 | Ako se otklanjanju poteškoća pristupi s administratorskim ovlastima, moglo bi se pronaći više problema. |
Troubleshooting with administrator permissions might find more issues. |
| 637 | Pokreni kao administrator |
Run as administrator |
| 640 | Automatski primijeni popravke |
Apply repairs automatically |
| 643 | ID paketa: |
Package ID: |
| 646 | Nepoznato |
Unknown |
| 649 | Put: |
Path: |
| 655 | Kôd pogreške: |
Error code: |
| 661 | Izvor: |
Source: |
| 667 | Korisnik: |
User: |
| 673 | Kontekst: |
Context: |
| 679 | Prikaz detalja o pogrešci |
View error details |
| 682 | Kliknite "Spremi" da biste rezultate dijagnostike pohranili na uklonjivi medij kao što je USB izbrisivi memorijski pogon, a zatim ih prenesite na računalo povezano s internetom. Slijedite upute na tom računalu da biste rezultate poslali davatelju usluga podrške. |
Click save to store the results of the diagnostic to removable media such as a USB flash drive, and take it to the computer connected to the Internet. Follow the instructions on that computer to send the results to the support provider. |
| 708 | Izdavač: |
Publisher: |
| 710 | Izjavu o zaštiti privatnosti pročitajte na internetu |
Read privacy statement online |
| 713 | Pogledajte izjave o zaštiti privatnosti i informacije o izdavaču |
View privacy statements and publisher information |
| 717 | Slika informacija |
Information Image |
| 718 | Davatelj usluga podrške: |
Support Provider: |
| 721 | Prikaz povijesti otklanjanja poteškoća |
View troubleshooting history |
| 722 | Pokušajte ponovno kasnije |
Try again later |
| 723 | Rezultate možete pronaći u prikazu povijesti u sklopu upravljačke ploče za otklanjanje poteškoća. |
You can find the results in the Troubleshooting control panel history view. |
| 729 | Provjerite pristupni ključ i pokušajte ponovno. |
Verify your passkey and try again. |
| 768 | Alat za otklanjanje poteškoća nije pravilno preuzet. Provjerite jeste li povezani s internetom prije nego što pokušate ponovno. |
The troubleshooter did not download properly. Make sure that you are connected to the Internet before you try again. |
| 779 | Pribavi najnovije pakete za otklanjanje poteškoća |
Get latest troubleshooting packs |
| 781 | Omogućite servis otklanjanja poteškoća na mreži u sustavu Windows pa pokrenite alat za otklanjanje poteškoća. |
Enable Windows Online Troubleshooting Service and run the troubleshooter. |
| 783 | Nemoj pokretati alat za otklanjanje poteškoća |
Do not run the troubleshooter |
| 785 | Servis za otklanjanje poteškoća na mreži u sustavu Windows nije omogućen za tu verziju sustava Windows. |
Windows Online Troubleshooting Service is not enabled for this version of Windows. |
| 786 | Servis otklanjanja poteškoća na mreži u sustavu Windows isključen je pravilnikom grupe. |
Windows Online Troubleshooting Service has been turned off by Group Policy. |
| 787 | Servis otklanjanja poteškoća na mreži u sustavu Windows omogućen je, ali niste povezani s internetom. Da biste dobili najažurnije pakete za otklanjanje poteškoća, povežite se s internetom. |
Windows Online Troubleshooting Service is enabled, but you are not connected to the Internet. Connect to the Internet to get the most up-to-date troubleshooting packs. |
| 788 | Otklanjanje poteškoća s internetskim vezama... |
Troubleshoot Internet connectivity... |
| 789 | Pri pokretanju programa došlo je do pogreške. |
An error occurred while launching the program. |
| 795 | Da biste nastavili, kliknite Dalje. |
Click next to continue. |
| 796 | Detaljno izvješće |
Detailed Report |
| 797 | Popis datoteka za prijenos |
Files to upload list |
| 798 | Odaberite što želite |
Select your choice |
| 799 | Unesite odgovor |
Enter your response |
| 800 | Gumb Proširi |
Expand Button |
| 801 | Proširi |
Expand |
| 802 | Sažmi |
Collapse |
| 803 | kliknite |
click |
| 10010 | Paket za otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting Pack |
| 10012 | Kabinet paketa za otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting Pack Cabinet |
| 10014 | Konfiguriranje paketa za otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting Pack Configuration |
| 10300 | Pokušajte otkloniti poteškoće kao administrator |
Try troubleshooting as an administrator |
| 10301 | Nastavite s ostalim popravcima |
Continue with other remaining repairs |
| 10302 | Dobrodošli u dijagnostički alat Microsoftovih usluga podrške |
Welcome to the Microsoft Support Diagnostic Tool |
| 10303 | Pokušajte primijeniti te popravke kao administrator |
Try these repairs as an administrator |
| 10304 | Istražite dodatna rješenja |
Explore additional options |
| 10305 | Zatvorite alat za otklanjanje poteškoća |
Close the troubleshooter |
| 10306 | Dajte nam povratne informacije o ovom alatu za otklanjanje poteškoća |
Give feedback on this troubleshooter |
| 10316 | Alat za otklanjanje poteškoća unio je neke promjene u sustav. Pokušajte izvesti zadatak koji ste pokušavali izvesti prije. |
The troubleshooter made some changes to your system. Try attempting the task you were trying to do before. |
| 10317 | Možete pokušati istražiti druge mogućnosti koje bi mogle pomoći. |
You can try exploring other options that might be helpful. |
| 10318 | Otklanjanjem poteškoća nisu se mogli automatski riješiti svi pronađeni problemi. Dodatne detalje možete pronaći dolje. |
Troubleshooting was unable to automatically fix all of the issues found. You can find more details below. |
| 10319 | Nisu potrebne nikakve promjene ni ažuriranja. |
No changes or updates were necessary. |
| 10339 | Dijagnostika ne podržava trenutnu postavku jezika. Obratite se stručnjaku za podršku radi ažuriranja dijagnostike. |
The current language setting is not supported by the diagnostic. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10340 | Dijagnostika više nije dostupna. Obratite se stručnjaku za podršku radi ažuriranja dijagnostike. |
The diagnostic is no longer available. Contact your support professional for an updated diagnostic. |
| 10341 | Uneseni pristupni ključ više nije valjan. Obratite se stručnjaku za podršku. |
The passkey you entered is no longer valid. Contact your support professional. |
| 10397 | Pronađeni problemi |
Issues found |
| 0x10000031 | Vrijeme odziva |
Response Time |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Prekini |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
Microsoft-Windows-Diagnosis-MSDE/Debug |
| 0xB00003E8 | Početak inicijalizacije aplikacije. |
Begin application initialization. |
| 0xB00003E9 | Završite inicijalizaciju aplikacije. |
End application initialization. |
| 0xB00003EA | Započnite eskalaciju. |
Begin escalation. |
| 0xB00003EB | Završite eskalaciju. |
End escalation. |