| 128 | التحذير إذا كانت البطارية بحاجة للاستبدال |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | خيارات الطاقة |
Power Options |
| 151 | مركز إعدادات الكمبيوتر المحمول لـ Windows |
Windows Mobility Center |
| 153 | ضبط سطوع الشاشة |
Adjust screen brightness |
| 165 | مؤشر البطارية |
Battery Meter |
| 170 | مخطط الطاقة الحالي: |
Current power plan: |
| 171 | غير معروف |
Unknown |
| 172 | قد يقلل المخطط الحالي من أداء النظام. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | قد يقلل المخطط الحالي من عمر البطارية. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | قد يقلل إعداد السطوع الحالي من عمر البطارية. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | هناك مشكلة في البطارية، وقد يتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر بشكل مفاجئ. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | تم تعطيل تحذيرات حماية البطارية، لذا، قد يتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر بشكل مفاجئ. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | تعلم كيفية الحفاظ على الطاقة |
Learn how to conserve power |
| 192 | حدد مخطط طاقة: |
Select a power plan: |
| 193 | مزيد من خيارات الطاقة |
More power options |
| 194 | أنظمة الطاقة |
Power schemes |
| 195 | يتم إدارة بعض الإعدادات من قبل مسؤول النظام. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | لماذا لا يمكنني تغيير بعض الإعدادات؟ |
Why can't I change some settings? |
| 197 | البطاريات |
Batteries |
| 211 | إزالة الجهاز بأمان وإخراج الوسائط |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &فتح الأجهزة والطابعات |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | إخراج %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - إخراج %s |
- Eject %s |
| 330 | ثبات مفاتيح |
StickyKeys |
| 331 | مفاتيح الماوس |
MouseKeys |
| 332 | تصفية المفاتيح |
FilterKeys |
| 401 | البطارية %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | بطارية قصيرة المدى %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | غير موجود |
Not present |
| 404 | رقم %1!u! |
#%1!u! |
| 405 | طاقة البطارية منخفضة ويتعذر شحنها بالكامل. صِل الكمبيوتر بمصدر للطاقة، أو أوقف تشغيله واستبدل البطارية. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | يجب مراعاة استبدال البطارية |
Consider replacing your battery |
| 407 | قد تحتاج إلى توصيل الكمبيوتر بمصدر للطاقة. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | إعدادات خلفية سطح المكتب |
Desktop background settings |
| 409 | تغيير إعدادات إدارة الطاقة لخلفية سطح المكتب. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | عرض الشرائح |
Slide show |
| 411 | حدد الوقت الذي تريد عرض شرائح خلفية سطح المكتب فيه. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | متوقف مؤقتاً |
Paused |
| 413 | تم إيقاف عرض الشرائح مؤقتاً لحفظ الطاقة. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | متوفر |
Available |
| 416 | الخلفية ال&تالية لسطح المكتب |
&Next desktop background |
| 417 | تعيين كخ&لفية سطح المكتب |
Set as desktop &background |
| 420 | قم بتوصيل الكمبيوتر بمصدر للطاقة الآن. |
Plug in your PC now |
| 421 | صِل الكمبيوتر بمصدر للطاقة أو ابحث عن مصدر طاقة آخر. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | طاقة البطارية منخفضة جدًا |
Your battery is very low |
| 423 | صِل الكمبيوتر بمصدر للطاقة الآن. |
Plug in your PC now. |
| 425 | طاقة البطارية منخفضة. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | وقت الاستجابة |
Response Time |
| 0x30000000 | معلومات |
Info |
| 0x30000001 | بدء |
Start |
| 0x30000002 | إيقاف |
Stop |
| 0xF0000001 | تم فصل الجهاز من مصدر الطاقة |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | تم توصيل الجهاز بمصدر طاقة |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | تم استئناف تشغيل الجهاز من حالة الإيقاف المؤقت |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | يتم الآن إيقاف الجهاز مؤقتاً |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | تم تغيير حالة جهاز العرض من إيقاف التشغيل إلى التشغيل |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | تم تغيير حالة جهاز العرض من التشغيل إلى إيقاف التشغيل |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | تم تسجيل معدل استنزاف البطارية بمقتضى التقطع الزمني وليس تغيير الحالة |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | الجهاز مفصول حالياً عن مصدر الطاقة ويتم تشغيله بالبطاريات |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | تم إيقاف تشغيل جهاز العرض |
Monitor is off |