| 100 | Icyo gikumwe cyamaze gushyirwa ku yindi konti. Gerageza urundi rutoki. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 102 | Icyo gikumwe cyamaze gushyirwaho. Gerageza urundi rutoki. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | Icyo gikumwe gisa cyane n’icyamaze gushyirwaho. Gerageza urundi rutoki. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | Wageze ku mubare ntarengwa w’ibikumwe 10 kuri iyi konti. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Igikumwe cyawe nticyasikanwe. Reba neza ko rukuruzi isukuye kandi yumutse, none ikibazo nigikomeza, ugerageze urundi rutoki. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | Iyi PC ntabwo ifite musomyi y’igikumwe ibereye. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Musomyi y’igikumwe iracomokoye. Ongera ugicomeke maze wongere ugerageze. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Tugomba gusikana igikumwe cyawe inshuro nke kugira ngo dushyireho Windows Hello. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Hakenewe andi masikana make kugira ngo tumenye neza ko igikumwe gishobora kwemerwa. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Ihangane, hari ikitagenze neza. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | Kwinjiza igikumwe ubu byafunzwe n’umuyobozi wawe. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Kugira ngo ukoreshe Windows Hello, banza urinde igikoresho cyawe ukoresheje BitLocker cyangwa indi porogaramu y’isobeka imeze nka yo. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Sikana urutoki rwawe kuri musomyi y’igikumwe. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | Ongera urusikane kuri musomyi y’igikumwe. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Nyatura urutoki rwawe kuri musomyi y’igikumwe. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Nyatura urwo rutoki kuri musomyi y’igikumwe. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Kandisha urutoki rukuruzi y’igikumwe maze uruvaneho. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Manura urutoki rwawe hepfo gato. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Zamura urutoki rwawe ruguru gato. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Igiza urutoki rwawe iburyo gato. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Igiza urutoki rwawe ibumoso gato. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | Nyereza urutoki rwawe buhoro cyane kuri musomyi. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Nyereza urutoki rwawe vuba cyane kuri musomyi. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukumenya. Reba neza ko icyumvirizo gisukuye. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Gerageza urambure neza urutoki rwawe igihe uri gukoresha musomyi y’igikumwe. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Gerageza kugumisha urutoki igihe kirekire kuri musomyi y’igikumwe. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukumenya. Wongere ugerageze. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Komeza gukanda no kuvanaho urutoki rwawe kugeza isikana rirangiye. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Igenamiterere rya Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello ubu yafunzwe n’umuyobozi wawe. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Funga Windows Hello maze wongere ugerageze wongera gukora igenamiterere. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | Hari ikitagenze neza. Ububiko bwa sisitemu usigaranye bushobora kuba buri kuba buke. Gira ibyo usiba maze wongere ugerageze. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Igenamiterere rya Windows Hello ntabwo rikora igihe cy’ukwihuza kuri biro ya kure. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Ntiyabashije kubona amaso yawe. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | Urumuri rwinshi! Zimya amatara cyangwa ujye mu nzu. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Fungura amaso yawe cyane gato. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Fatira igikoresho cyawe imbere y’amaso. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Igira hirya. |
Move farther away. |
| 205 | Igira hino. |
Move closer. |
| 206 | Ugenda buhora kugira ngo wirinde kugikuraho amaso. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukubona. Reba neza ko imboni za kamera yawe zisa neza. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | Umwijima mwinshi! Cana amatara amwe cyangwa ujye ahabona cyane. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Kumenya uko usa... |
Learning what you look like... |
| 275 | Konti yawe ntiyashoboye kugenzurwa. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Kora kuri rukuruzi y'igikumwe |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi iri imbere y'igikoresho cyawe inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi iri inyuma ku igikoresho cyawe inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi iri iburyo bw'igikoresho cyawe inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi iri ku ruhande rw'ibumoso bw'igikoresho cyawe inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi iri hejuru ku gikoresho cyawe inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Kora kuri buto y'umuriro |
Touch the power button |
| 283 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri buto y'umuriro inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Rambika kandi ugumishe urutoki kuri rukuruzi inshuro nyinshi kugeza igena rirangiye. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Nyatura urutoki kuri musomyi y'igikumwe |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Komeza kunyatura kugeza itunganya rya Windows Hello rirangiye. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Noneho gerageza indi mfuruka |
Now try another angle |
| 288 | Rambika urutoke maze urekuze mu mfuruka zitandukanye kugira ngo ufate imbibi z'igikumwe cyawe. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Noneho unyatuze impande z'urutoki |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Komeza kunyatura kugira ngo ufate imbibi z'igikumwe cyawe. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | Ni byiza, ongera ukore kuri rukuruzi |
Great, touch sensor again |
| 292 | Komeza urambikeho unazamura urutoki |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Rekura maze wongere ukoreho |
Lift and touch again |
| 294 | Zamura urutoki rwawe maze wongere ukore ku cyumvirizo |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | Ni byiza, gerageza imfuruka itandukanye |
Great, try a different angle |
| 297 | Wimure urutoki buri gihe ukozeho |
Move your finger with each touch |
| 298 | Ongera unyature |
Swipe again |
| 299 | Ni byiza, komeza unyature |
Great, keep swiping |
| 300 | Nyatura urutoki |
Swipe your finger |