| 1 | Un état E_FAIL a été renvoyé par le fournisseur de données ou par un autre service. |
Data provider or other service returned an E_FAIL status. |
| 2 | L'application utilise des arguments de type inapproprié, en dehors de la plage acceptable ou en conflit les uns avec les autres. |
Application uses arguments that are of the wrong type, are out of acceptable range, or are in conflict with one another. |
| 3 | Mécanisme d'accès non valide. |
Accessor is invalid. |
| 4 | Chapitre non valide. |
Chapter is invalid. |
| 6 | Mémoire insuffisante. |
Out of memory. |
| 9 | La commande n'a pas été préparée. |
Command was not prepared. |
| 12 | Une erreur inconnue s’est produite. |
An unknown error has occurred. |
| 13 | Une opération en plusieurs étapes a généré des erreurs. Vérifiez chaque valeur d'état. |
Multiple-step operation generated errors. Check each status value. |
| 14 | Impossible de charger la DLL de ressource msadcer.dll. |
Resource DLL msadcer.dll cannot be loaded. |
| 16 | La requête ne peut pas être exécutée pendant que le gestionnaire d'événements est en cours de traitement. |
Request cannot be executed while the event handler is still processing. |
| 17 | La modification a été annulée pendant la notification. Aucune colonne n'a été modifiée. |
Change canceled during notification. No columns are changed. |
| 22 | Impossible d'appliquer le filtre. |
Filter cannot be applied. |
| 28 | Le descripteur de ligne faisait référence à une ligne supprimée ou à une ligne marquée comme devant être supprimée. |
Row handle referred to a deleted row or a row marked for deletion. |
| 31 | Une valeur littérale de la commande ne peut pas être convertie vers le type approprié. Le débordement de données n'en est pas la cause. |
Literal value in the command cannot be converted to the correct type. Data overflow was not the cause. |
| 32 | La ligne n'a pas pu être trouvée pour la mise à jour. Certaines valeurs ont peut-être changé depuis leur dernière lecture. |
Row cannot be located for updating. Some values may have been changed since it was last read. |
| 33 | Le signet n'est pas valide. |
Bookmark is invalid. |
| 34 | Pas d'autres résultats. |
No more results. |
| 35 | Début ou fin de l'ensemble de ligne ou chapitre atteint. |
Reached start or end of rowset or chapter. |
| 36 | Bien que le signet soit valide, aucune ligne correspondante n'a été trouvée. |
Bookmark was valid, but no row was found to match it. |
| 37 | La mise à jour de cette ligne a entraîné la mise à jour de plusieurs lignes dans le magasin de données. |
Updating this row caused more than one row to be updated in the data store. |
| 38 | La conversion n'est pas prise en charge. |
Conversion is not supported. |
| 40 | Informations de liaison non valides. |
Binding information is invalid. |
| 42 | La position de début se trouve avant le début ou après la fin de l'ensemble de lignes. Aucune ligne n'a été retournée. |
Start position is before the beginning or past the end of the rowset. No rows were returned. |
| 43 | Les valeurs sont incompatibles avec le schéma de la base de données. |
Values violate the database schema. |
| 44 | Les valeurs sont incompatibles avec les contraintes d'intégrité d'une colonne ou d'une table. |
Values violate the integrity constraints for a column or table. |
| 45 | La colonne n'existe pas. |
Column does not exist. |
| 46 | La colonne ne contient ni signet ni chapitre. |
Column does not contain bookmarks or chapters. |
| 47 | Une valeur IUnknown de contrôle non-NULL a été spécifiée et l'objet en cours de création ne prend pas en charge les regroupements. |
Non-NULL controlling IUnknown was specified and the object being created does not support aggregation. |
| 48 | L'ensemble de lignes a déjà été ouvert. |
Rowset has already been opened. |
| 49 | Ratio non valide. |
Ratio is invalid. |
| 50 | Impossible d'obtenir des données visibles pour une ligne récemment insérée qui n'a pas encore été mise à jour. |
Cannot get visible data for a newly inserted row that has not yet been updated. |
| 51 | L'ordre de tri n'a pas pu être appliqué. |
Sort order cannot be applied. |
| 52 | Descripteur de ligne non valide. |
Row handle is invalid. |
| 53 | La recherche ne peut pas être effectuée sur la colonne spécifiée ou l'opérateur de comparaison n'est pas valide. |
Find cannot be performed over the specified column, or compare operator is invalid. |
| 54 | Accesseurs de référence non pris en charge par ce fournisseur. |
Reference accessors are not supported by this provider. |
| 55 | Opération illégale au cours de l'extraction asynchrone de la hiérarchie générée par XML. |
Illegal operation during asynchronous fetch of XML generated hierarchy. |
| 56 | Interface non prise en charge. |
Interface not supported. |
| 57 | Le paramètre cRows est supérieur à la valeur maximale prise en charge. |
The cRows parameter exceeds the maximum supported value. |
| 58 | Le paramètre cOptColumns est supérieur à la valeur maximale prise en charge. |
The cOptColumns parameter exceeds the maximum supported value. |
| 59 | Le paramètre cBindings est supérieur à la valeur maximale prise en charge. |
The cBindings parameter exceedes the maximum supported value. |
| 60 | Le paramètre cbRowSize est supérieur à la valeur maximale prise en charge. |
The cbRowSize parameter exceedes the maximum supported value. |
| 1001 | Espace disque insuffisant. |
Out of disk space. |
| 1002 | Échec du système de fichiers. |
File system failure. |
| 1006 | Informations sur la table de base de données insuffisantes pour la mise à jour ou le rafraîchissement. |
Insufficient base table information for updating or refreshing. |
| 1007 | Informations sur la colonne clé insuffisantes pour la mise à jour ou le rafraîchissement. |
Insufficient key column information for updating or refreshing. |
| 1009 | Informations sur la colonne clé insuffisantes ou incorrectes. Trop de lignes sont affectées par la mise à jour. |
Key column information is insufficient or incorrect. Too many rows were affected by update. |
| 1010 | Une colonne n'acceptant pas les valeurs Null ne peut pas être mise à jour vers Null. |
Non-nullable column cannot be updated to Null. |
| 1011 | La ligne ne comporte pas de modifications en attente. |
Row does not have any pending changes. |
| 1012 | Un ensemble de lignes ne peut pas contenir plus de 2 048 colonnes. |
Rowsets cannot contain more than 2048 columns. |
| 1013 | Une erreur de conversion s'est produite lors de l'élaboration d'une mise à jour paramétrée ou d'une instruction d'actualisation. |
Conversion error occurred while building parameterized update or refresh statement. |
| 1014 | Pas de colonne définie dans l'ensemble de lignes. |
No columns defined in rowset. |
| 1018 | Il est impossible d'exécuter les opérations Relate, Compute By et Sort sur des colonnes dont la taille définie est inconnue ou trop importante. |
Relate, Compute By, and Sort operations cannot be performed on column(s) whose defined size is unknown or too large. |
| 1019 | Une opération de rafraîchissement d'une seule ligne a renvoyé plusieurs lignes. |
Single-row refresh operation returned multiple rows. |
| 1020 | Les données de colonne ne sont pas disponibles. |
Column data is unavailable. |
| 1022 | La colonne de regroupement précisée dans la condition de jointure ne peut pas dépendre de la relation qu'elle définit. |
Aggregate column specified in the join condition cannot depend on the relationship it defines. |
| 1023 | Impossible d'insérer une ligne vide. Elle doit au moins comporter une valeur de colonne. |
Empty row cannot be inserted. Row must have at least one column value set. |
| 1024 | L'opération n'a pas pu aboutir. Veuillez effectuer une mise à niveau du fichier OLEAUT32.DLL vers la version 2.30 ou version ultérieure. |
The operation could not be completed. Please upgrade OLEAUT32.DLL to version 2.30 or later. |
| 1025 | La commande custom resync n'a pas pu créer un ensemble de lignes de la forme choisie. |
Custom resync command did not produce a rowset of the required shape. |
| 1026 | La table unique est inexistante ou n'est pas entièrement spécifiée. |
Unique Table is nonexistent or not completely specified. |
| 1027 | La requête hiérarchique a renvoyé plus de résultats que prévu. Elle n'autorise qu'une seule instruction par commande intégrée. |
Hierarchical query contained more results than expected. Only one row returning statement is allowed per embedded command. |
| 1028 | Il est impossible de créer des colonnes de regroupement MAX ou MIN dont la longueur clé est inconnue ou supérieure à 10 Ko. |
MAX or MIN aggregate columns cannot be created when key length is unknown or exceeds 10 KB. |
| 1029 | Modification ou suppression de la valeur clé de cette ligne au niveau du magasin de données. Suppression de la ligne locale. |
Key value for this row was changed or deleted at the data store. The local row is now deleted. |
| 1030 | Impossible de récupérer à partir de la colonne de chapitre. |
Cannot fetch from chapter column. |
| 1031 | Impossible d'extraire à partir de la colonne DBTYPE_SQLVARIANT. |
Cannot fetch from DBTYPE_SQLVARIANT column. |