| 1 | Energiagazdálkodási lehetőségek |
Power Options |
| 2 | A számítógép energiagazdálkodási módjának megadásával választhat az energiatakarékos és a maximális teljesítményt lehetővé tevő üzemmódok közül. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Működés telepről |
On battery |
| 4 | Áramforráshoz csatlakoztatva |
Plugged in |
| 5 | Módosítások mentése |
Save changes |
| 6 | Mégse |
Cancel |
| 9 | Kevesebb mint 1 perc |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 perc |
1 minute |
| 11 | %2!u! perc |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 óra |
1 hour |
| 13 | %1!u! óra |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! óra %2!u! perc |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Soha |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 óra 1 perc |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! óra 1 perc |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 óra %2!u! perc |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Egyes beállításokat a rendszergazda kezel. Miért nem lehet módosítani egyes beállításokat? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | A séma bizonyos energiaellátási beállításait a rendszer nem tudja menteni. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | A Windows nem tudja aktiválni a kiválasztott energiasémát. Válasszon másiksémát. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | A Windows nem tudja elindítani a következő programot: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | A jelenleg el nem érhető beállítások módosítása |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Ezek a beállítások nem módosíthatók |
These settings can't be changed |
| 35 | Alvó állapot |
Sleep |
| 50 | Energiasémák kezelése |
Manage Power Plans |
| 51 | Energiasémák létrehozása |
Create a Power Plan |
| 52 | Sémabeállítások szerkesztése |
Edit Plan Settings |
| 54 | Rendszerbeállítások |
System Settings |
| 70 | Energiagazdálkodási lehetőségek vezérlőpultja |
Power Options Control Panel |
| 100 | Energiaséma kiválasztása vagy testreszabása |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Az energiasémák a hardvereszközökre és a rendszerre vonatkozó beállításokat tartalmaznak (például a kijelző fényereje, alvó állapot stb.), amelyek meghatározzák a számítógép energiafelhasználását. További információ az energiasémákról |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Kiválasztott séma |
Selected plan |
| 105 | Súgó |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | A főkapcsolók funkciójának megadása |
Choose what the power buttons do |
| 111 | A főkapcsoló funkciójának megadása |
Choose what the power button does |
| 112 | Adja meg, mi történjen a képernyő lehajtásakor |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Energiaséma létrehozása |
Create a power plan |
| 120 | Képernyő-kikapcsolás idejének módosítása |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Alvó állapotba lépés idejének módosítása |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Képernyő fényereje: |
Screen brightness: |
| 124 | Képernyő fényerejének módosítása |
Change screen brightness |
| 131 | Windows Mobilközpont |
Windows Mobility Center |
| 132 | Személyre szabás |
Personalization |
| 133 | Felhasználói fiókok |
User Accounts |
| 150 | Előnyben részesített sémák |
Preferred plans |
| 151 | A teleptöltöttség-jelzőn megjelenített sémák |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | További sémák megjelenítése |
Show additional plans |
| 153 | További sémák elrejtése |
Hide additional plans |
| 155 | Telep élettartama: |
Battery life: |
| 156 | Energiamegtakarítás: |
Energy savings: |
| 157 | Teljesítmény: |
Performance: |
| 160 | A teljesítmény előnyben részesítése a telep-élettartammal szemben |
Favors performance over battery life |
| 161 | A telep-élettartam és a teljesítmény egyenlő figyelembevétele |
Battery life and performance are on par |
| 162 | A telep-élettartam előnyben részesítése a teljesítménnyel szemben |
Favors battery life over performance |
| 165 | Séma beállításainak módosítása |
Change plan settings |
| 166 | A(z) %s terv beállításainak módosítása |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (ajánlott) |
%s (recommended) |
| 180 | Az energiaséma adatai nem érhetők el. %s Miért nem tudja a Windows beolvasni ezeket az információkat? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | A(z) %s séma beállításainak módosítása |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Az alvó üzemmódra és a képernyőre vonatkozó beállítások megadása. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Képernyő kikapcsolása: |
Turn off the display: |
| 211 | Alvó állapot kezdeményezése: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | A számítógép hibernálása: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Séma fényerejének módosítása: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | Spe&ciális energiaellátási beállítások módosítása |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Séma törlése |
De&lete this plan |
| 222 | Biztosan törli a sémát? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Ha törli ezt a sémát, akkor később már nem állíthatja vissza. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | Séma alapé&rtelmezett beállításainak visszaállítása |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Biztosan visszaállítja a séma alapértelmezett beállításait? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Ha az Igen gombra kattint, a rendszer azonnal visszaállítja a séma alapértelmezett beállításait. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Speciális energiaellátási beállítások módosítása |
Change advanced power settings |
| 228 | Séma törlése |
Delete this plan |
| 229 | Séma alapértelmezett beállításainak visszaállítása |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Létrehozás |
Create |
| 300 | Energiaellátás ki- és bekapcsolására használt gombok definiálása és a jelszavas védelem bekapcsolása |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Adja meg a számítógéphez használni kívánt energiaellátási beállításokat. Az ezen a lapon található beállítások változtatásai az összes energiasémára érvényesek. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | A főkapcsoló, az Alvás gomb és a képernyőfedél beállításai |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | A főkapcsoló és az Alvás gomb beállításai |
Power and sleep button settings |
| 312 | A főkapcsoló beállításai |
Power button settings |
| 313 | Főkapcsoló és képernyőfedél beállításai |
Power button and lid settings |
| 320 | A főkapcsoló megnyomásakor: |
When I press the power button: |
| 321 | Az Alvás gomb megnyomásakor: |
When I press the sleep button: |
| 322 | A képernyőfedél lecsukásakor: |
When I close the lid: |
| 349 | Leállítási beállítások |
Shutdown settings |
| 351 | Gyors rendszerindítás bekapcsolása (ajánlott) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Ez a funkció lehetővé teszi a számítógép kikapcsolás utáni gyorsabb indítását. A beállításnak nincs hatása az újraindításra. További információ |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Ez a funkció lehetővé teszi a számítógép kikapcsolás utáni gyorsabb indítását. A beállításnak nincs hatása az újraindításra. További információ. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 356 | Alvás |
Sleep |
| 357 | Megjelenítés a főkapcsoló menüjében. |
Show in Power menu. |
| 358 | Hibernálás |
Hibernate |
| 360 | Zárolás |
Lock |
| 361 | Megjelenítés a fiókkép menüjében |
Show in account picture menu. |
| 401 | Induljon ki egy meglévő sémából, és adjon neki nevet. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Séma neve: |
Plan name: |
| 430 | Séma leírása (nem kötelező): |
Plan description (optional): |
| 440 | A megadott nevet egy másik energiaséma használja. Válasszon másik nevet. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Energiaséma készítésekor meg kell adnia annak nevét. Írjon be egy nevet a mezőbe. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Egyéni séma: %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Következő |
Next |
| 0x10000031 | Válaszidő |
Response Time |
| 0x30000001 | Indítás |
Start |
| 0x30000002 | Leállítás |
Stop |
| 0x50000004 | Információ |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |