| 2000 | Pojavio se problem s vašim kartama van mreže. Pokušajte ponovo pokrenuti uređaj. Ako to ne pomogne, žao nam je, ali trebat ćete izbrisati sve karte. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Instaliranje ažuriranja |
Installing updates |
| 2002 | Instaliranje ažuriranja (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Nema ništa novo – karte su ažurirane. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Pronašli smo ažuriranja. |
We found some updates. |
| 2006 | Čeka se preuzimanje. Zatvorite sve aplikacije karata kako biste nastavili. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Provjeri sada |
Check now |
| 2008 | Pokušajte ponovo kasnije. Trenutno ne možemo preuzimati ažuriranja. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Pokušajte ponovo kasnije. Trenutno ne možemo tražiti ažuriranja. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Instaliraj sada |
Install now |
| 2011 | Posljednje traženje ažuriranja izvršeno prije nekoliko sekundi |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Posljednje traženje ažuriranja izvršeno prije %s min |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Posljednje traženje ažuriranja izvršeno prije %s h |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Posljednje traženje ažuriranja izvršeno %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Posljednje instaliranje ažuriranja izvršeno prije nekoliko sekundi |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Posljednje instaliranje ažuriranja izvršeno prije %s min |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Posljednje instaliranje ažuriranja izvršeno prije %s h |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Posljednje instaliranje ažuriranja izvršeno %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Čeka se preuzimanje |
Waiting to download |
| 2020 | Nema dovoljno prostora da se preuzme ta karta (%s). Izbrišite neke stavke s uređaja i pokušajte ponovo. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Nešto se dogodilo i trenutno ne možemo preuzeti tu kartu. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Trenutno to ne možemo izbrisati. Zatvorite Karte i pokušajte ponovo. Ako to ne pomogne, možda će pomoći ponovno pokretanje uređaja. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Čeka se na besplatni Wi-Fi |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Nastavit ćemo nakon što se zatvore sve aplikacije karata |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Izaberite kako biste odabrali regiju |
Select to choose a region |
| 2026 | Sve regije |
All regions |
| 2027 | Izbriši sve karte |
Delete all maps |
| 2028 | Ako ste izbrisali sve preuzete karte, nećete ih moći koristiti kad budete van mreže (ali hoćete kada budete na mreži). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Izbriši sve |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Preuzmi karte |
Download maps |
| 2034 | Preuzmi karte: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Izbriši |
Delete |
| 2036 | Otkaži |
Cancel |
| 2037 | Nemoj preuzimati |
Don't download |
| 2038 | Pokušaj ponovo |
Retry |
| 2039 | Potrebna vam je internetska veza da biste to učinili |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Automatsko ažuriraj karte |
Automatically update maps |
| 2041 | Zatvorite sve aplikacije karata i pokušajte ponovo. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ako je ta funkcija isključena, karte se preuzimaju samo na besplatnoj Wi-Fi mreži ili mreži s neograničenim prenosom mobilnih podataka. (Moguće je da ćete napraviti dodatne troškove ako uključite funkciju). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Čeka se brisanje |
Waiting to delete |
| 2044 | To ćemo izbrisati nakon što se zatvore sve aplikacije karata |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | To ćemo otkazati nakon što se zatvore sve aplikacije karata |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Nešto se dogodilo i trenutno ne možemo izbrisati tu kartu. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Nismo mogli izbrisati djelimično preuzete podatke |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Nemoj brisati |
Don't delete |
| 2050 | Karte će se automatski ažurirati samo kada je uređaj priključen na napajanje i kada niste na vezi s mjerenjem prometa. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | To ne utječe na automatska ažuriranja. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Čeka se na internetsku vezu |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Nešto se dogodilo i ne možemo doći do vaših karata van mreže. Pokušajte ponovo kasnije. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | To traje duže nego što smo očekivali… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Izaberi |
Select |
| 2058 | Preuzmi |
Download |
| 2061 | Čeka se na besplatni WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ako je ta funkcija isključena, karte se preuzimaju samo na besplatnoj WLAN mreži ili mreži s neograničenim prenosom mobilnih podataka. (Moguće je da ćete napraviti dodatne troškove ako uključite funkciju). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Trebat će vam SD kartica da biste to učinili |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Promijenite gdje će se pohranjivati karte za rad van mreže |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Karte za rad van mreže se premještaju na %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Dovršit ćemo promjenu lokacija za pohranu kada se zatvore sve aplikacije karata |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Da biste to promijenili, trebat ćete premjestiti i postojeće karte na %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Karta bi mogla raditi malo sporije ako se koristi %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Premjestit ćemo vaše postojeće karte za rad van mreže, ali bi mogle raditi malo sporije kada se koristi %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Premjesti |
Move |
| 2072 | Ipak promijeni |
Change anyway |
| 2074 | Nema dovoljno prostora na uređaju %s. Izbrišite nekoliko stavki kako biste oslobodili %s, a zatim pokušajte ponovo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Nema dovoljno prostora na uređaju %s. Izbrišite ili premjestite neke stavke tako da ima najmanje %s slobodnog prostora, a zatim pokušajte ponovo. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Naišli smo na problem i nismo mogli premjestiti karte za rad van mreže na %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Upravljanje pohranom |
Manage storage |
| 2079 | Potrebno je ažurirati karte. Potražite ažuriranja pri dnu ove stranice ili izbrišite sve svoje karte. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Dovršit ćemo promjene nakon što se zatvore aplikacije za karte |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Preostalo: %s |
%s remaining |
| 2082 | Započni |
Start |
| 2085 | Da li želite preuzeti tu kartu za korištenje van mreže? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Nije moguće preuzeti kartu |
Can't download the map |
| 2087 | Žao nam je, nismo mogli pronaći kartu za to područje. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Zatvori |
Close |
| 2090 | Dovršavanje |
Finalizing |
| 2091 | Spremni ste! |
You're good to go! |
| 2092 | Čini se da ste već preuzeli kartu %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Odaberite karte koje želite preuzeti za korištenje van mreže. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Već imate sljedeće karte na uređaju: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Preuzimanje %s |
Downloading %s |
| 2096 | Završeno je preuzimanje %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Migriranje |
Migrating |
| 2098 | Ažuriranje |
Updating |
| 2099 | Vaša organizacija je onemogućila ovu stranicu. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Prikaži napredak |
View progress |
| 2101 | Više informacija |
More info |
| 2102 | Prikaži detalje |
View details |
| 2103 | U toku je operacija s kartom. Nije moguće promijeniti lokacije. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Nismo mogli premjestiti karte. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Trebate potvrditi neke detalje. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Premještanje karata... |
Moving your maps... |
| 2107 | Završili smo s premještanjem karata. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Premještanje karata je dovršeno. |
All done moving your maps |