If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 1000 | タップして開始 |
Tap and start |
| 1001 | アプリを開始しますか? |
Start an app? |
| 1002 | %1!ws! をタップして開始します。 |
Tap to start %1!ws!. |
| 1010 | システム通知 |
System Notification |
| 1011 | アプリをインストールしますか? |
Install an app? |
| 1012 | タップして Windows ストアからアプリをインストールします。 |
Tap to install an app from the Windows Store. |
| 1020 | タップして送信 |
Tap and send |
| 1021 | コンテンツを受信しますか? |
Receive content? |
| 1022 | タップして別のデバイスからコンテンツを受信します。 |
Tap to receive content from another device. |
| 1030 | コンテンツを表示しますか? |
View content? |
| 1031 | タップして別のデバイスから送信されたコンテンツを表示します。 |
Tap to view content sent from another device. |
| 1605 | この PC をタップして、選択したコンテンツを別のデバイスに送信します |
Tap this PC against another device to send the selected content |
| 1607 | 相手側デバイスの応答を待っています… |
Waiting for the other device… |
| 1608 | キャンセル |
Cancel |
| 1614 | 接続しています |
Connecting |
| 1615 | コンテンツを受信しています |
Receiving content |
| 1616 | 終了 |
Done |
| 1617 | 取り消されました |
Canceled |
| 1618 | フィニッシュ |
Finishing |
| 2000 | タップしてセットアップ |
Tap and setup |
| 2001 | デバイスを追加しますか? |
Add a device? |
| 2002 | デバイス |
device |
| 2003 | タップして %1!s! をセットアップします。 |
Tap to set up your %1!s!. |
| 2004 | プリンター |
printer |
| 2005 | プリンター (%1!s!) |
printer (%1!s!) |
| 2006 | デバイスに接続しますか? |
Connect to a device? |
| 2007 | タップして %1!s! に接続します。 |
Tap to connect to your %1!s!. |
| 3001 | %1!d! 個の項目を選択 |
%1!d! items selected |
| 3002 | 1 個の項目を選択 |
1 item selected |
| 3003 | タップして送信%1!i! |
Tap and send %1!i! |
| 3005 | %1!ws! を受信 |
Received %1!ws! |
| 3006 | コンテンツの転送を完了できませんでした |
Couldn’t finish transferring the content |
| 3100 | 11;Normal;None;Yu Gothic UI |
11;Normal;None;Segoe UI |
| 3101 | 11;Semilight;None;Yu Gothic UI |
11;Semilight;None;Segoe UI |