| 1 | Bouton |
button |
| 2 | Calendrier |
calendar |
| 3 | case à cocher |
check box |
| 4 | zone de liste modifiable |
combo box |
| 5 | Modifier |
edit |
| 6 | lien |
link |
| 7 | image |
image |
| 8 | élément de liste |
list item |
| 9 | liste |
list |
| 10 | menu |
menu |
| 11 | barre de menus |
menu bar |
| 12 | élément de menu |
menu item |
| 13 | barre de progression |
progress bar |
| 14 | case d’option |
radio button |
| 15 | barre de défilement |
scroll bar |
| 16 | potentiomètre |
slider |
| 17 | spinner |
spinner |
| 18 | barre d’état |
status bar |
| 19 | tabulation |
tab |
| 20 | tab item |
tab item |
| 21 | Texte |
text |
| 22 | barre d’outils |
tool bar |
| 23 | astuce |
tool tip |
| 24 | Arborescence |
tree |
| 25 | Élément de l’arborescence |
tree item |
| 26 | Personnalisé |
custom |
| 27 | Groupe |
group |
| 28 | thumb |
thumb |
| 29 | grille de données |
data grid |
| 30 | Élément |
item |
| 31 | document |
document |
| 32 | bouton partagé |
split button |
| 33 | fenêtre |
window |
| 34 | volet |
pane |
| 35 | En-tête |
header |
| 36 | élément en-tête |
header item |
| 37 | tableau |
table |
| 38 | barre de titre |
title bar |
| 39 | séparateur |
separator |
| 40 | zoom sémantique |
semantic zoom |
| 41 | barre de l’application |
app bar |
| 100 | boîte de dialogue |
dialog |
| 101 | conteneur |
container |
| 150 | alerte |
alert |
| 151 | dialogue d’alerte |
alert dialog |
| 152 | application |
application |
| 153 | article |
article |
| 154 | bannière |
banner |
| 155 | en-tête de colonne |
column header |
| 156 | complémentaire |
complementary |
| 157 | info contenu |
content info |
| 158 | définition |
definition |
| 160 | répertoire |
directory |
| 161 | formulaire |
form |
| 162 | titre |
heading |
| 163 | journal |
log |
| 164 | principal |
main |
| 165 | texte défilant |
marquee |
| 166 | math |
math |
| 167 | case à cocher d’élément de menu |
menu item checkbox |
| 168 | case d’option d’élément de menu |
menu item radio button |
| 169 | navigation |
navigation |
| 170 | remarque |
note |
| 171 | option |
option |
| 172 | groupe de cases d’option |
radio group |
| 173 | région |
region |
| 174 | ligne |
row |
| 175 | groupe de lignes |
row group |
| 176 | en-tête de ligne |
row header |
| 177 | recherche |
search |
| 178 | toupie |
spin button |
| 179 | état |
status |
| 180 | volet onglets |
tab panel |
| 181 | minuteur |
timer |
| 182 | grille arborescence |
tree grid |
| 200 | Appuyer |
Press |
| 201 | Mélanger |
Toggle |
| 202 | Sauter |
Jump |
| 203 | Basculer |
Switch |
| 204 | Développer |
Expand |
| 205 | Réduire |
Collapse |
| 206 | Cocher |
Check |
| 207 | Ne pas cocher |
Uncheck |
| 208 | Exécuter |
Execute |
| 209 | Ouvrir |
Open |
| 210 | Fermer |
Close |
| 211 | Double-cliquer |
Double Click |
| 212 | Clic |
Click |
| 220 | Icônes |
Icons |
| 221 | Détails |
Details |
| 222 | Smallicon |
Smallicon |
| 223 | Liste |
List |
| 224 | Mosaïques |
Tiles |
| 251 | Faute d’orthographe |
Spelling Error |
| 252 | Faute grammaticale |
Grammar Error |
| 253 | Commentaire |
Comment |
| 254 | Erreur de formule |
Formula Error |
| 255 | Suivre les modifications |
Track Changes |
| 257 | Bas de page |
Footer |
| 258 | En surbrillance |
Highlighted |
| 259 | Note de fin |
Endnote |
| 260 | Note de bas de page |
Footnote |
| 271 | En-tête 1 |
Heading 1 |
| 272 | En-tête 2 |
Heading 2 |
| 273 | En-tête 3 |
Heading 3 |
| 274 | En-tête 4 |
Heading 4 |
| 275 | En-tête 5 |
Heading 5 |
| 276 | En-tête 6 |
Heading 6 |
| 277 | En-tête 7 |
Heading 7 |
| 278 | En-tête 8 |
Heading 8 |
| 279 | En-tête 9 |
Heading 9 |
| 280 | Titre |
Title |
| 281 | Sous-titre |
Subtitle |
| 282 | Normale |
Normal |
| 283 | Accentuation |
Emphasis |
| 284 | Apostrophe |
Quote |
| 285 | Liste à puces |
Bulleted List |
| 286 | Liste numérotée |
Numbered List |
| 290 | personnalisé |
custom |
| 300 | propertyId inconnu |
Unknown propertyId |
| 301 | oldValue a un type incorrect pour cette propriété |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | newValue a un type incorrect pour cette propriété |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Modification d’insertion |
Insertion change |
| 311 | Modification de suppression |
Deletion change |
| 312 | Modification de déplacement |
Move change |
| 313 | Modification de format |
Format change |
| 314 | Modification non synchronisée |
Unsynchronized change |
| 315 | Édition de modification verrouillée |
Editing locked change |
| 316 | Modification externe |
External change |
| 317 | Modification en conflit |
Conflicting change |
| 318 | Auteur |
Author |
| 319 | Problème avancé de vérification |
Advanced proofing issue |
| 320 | Erreur de validation des données |
Data validation error |
| 321 | Erreur de référence circulaire |
Circular reference error |
| 322 | Mathématiques |
Mathematics |
| 400 | Davantage de retours vers le haut que de traversées vers le bas lors de la recherche : la structure de l’arborescence est incorrecte. |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | L’élément dans SafeArray ne prenait pas en charge ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Un fournisseur qui implémente Fragment doit aussi implémenter Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Impossible de déterminer le HWND du fournisseur |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Le fournisseur a renvoyé un type incorrect pour la propriété ; ignoré |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Le fournisseur a renvoyé une chaîne contenant des caractères NULL imbriqués ; la chaîne est tronquée et renvoyée. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | Les fournisseurs qui prennent en charge une table doivent également prendre en charge une grille |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | L’objet dans SafeArray ne prenait pas en charge IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Boucle dans l’exploration à la recherche du focus : il est possible que le fournisseur se renvoie lui-même au lieu d’un enfant, ou une valeur null |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Boucle dans l’exploration à la recherche du point : il est possible que le fournisseur se renvoie lui-même au lieu d’un enfant, ou une valeur null |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | Il est prévu qu’un fournisseur parent prenne en charge IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | Il est prévu qu’un fragment ait une racine et ne renvoie pas une valeur NULL |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | La fenêtre n’a pas implémenté WM_GETOBJECT correctement |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | L’objet renvoyé par GetPatternProvider a échoué à la demande QueryInterface pour l’interface du modèle correspondant |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | NULL a été renvoyé ; les fragments doivent avoir des racines non NULL |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | L’indicateur ProviderOptions_UseComThreading a été spécifié, mais CoInitialize n’a pas encore été appelé pour ce thread |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | L’indicateur ProviderOptions_UseComThreading doit être utilisé avec _ServerSideProvider, pas avec _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Un ProxyFactory a rencontré une erreur lors de la création d’un proxy |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Un proxy a tenté d’envoyer un événement sur un WinEventResponder expiré. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Le fournisseur a renvoyé une erreur inattendue ; elle est ignorée. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Le fournisseur a renvoyé un type incorrect pour la propriété, elle est ignorée (la propriété personnalisée a été inscrite avec des types différents sur le client et sur le serveur) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Le processus cible a renvoyé des données non valides au programme d’automation de l’interface utilisateur ; il est traité comme un élément non valide. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Attend que le fournisseur qui héberge les contrôles sans fenêtre implémente l’interface d’hébergement approprié |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Le fournisseur transmis à UiaDisconnectProvider ne possède pas de RuntimeId, aucune déconnexion (Disconnection) ne s’est produite. |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | UiaDisconnectProvider a été appelé dans un contexte entrant synchrone, aucune déconnexion (Disconnection) ne s’est produite. |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Le paramètre avait la valeur NULL ou était vide |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Le paramètre était non valide |
Parameter was invalid |
| 502 | Le paramètre n’était pas une propriété reconnue |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Le type VARIANT était incorrect pour la propriété spécifiée |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | Le tableau contient une valeur NULL inattendue |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Le paramètre était en dehors de la plage attendue |
Parameter was out of expected range |
| 506 | La propriété demandée ne se trouvait pas dans le CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Le modèle demandé ne se trouvait pas dans le CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement n’était pas demandé, seuls GetCachedParent et GetCachedChildren sont des appels valides |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Les événements de focus doivent être inscrits à l’aide de IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Le paramètre n’était pas un modèle reconnu |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Impossible d’appeler SetValue sur une valeur en lecture seule |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible ne prend pas en charge OLEACC Proxy IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible ne prend pas en charge UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider ne prend pas en charge les wrappers MSAA-to-UIA |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Le paramètre n’était pas une métadonnée reconnue |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | La méthode a renvoyé une erreur HRESULT inattendue |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | La méthode a renvoyé un type VARIANT inattendu |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | La méthode a renvoyé un IDispatch NULL ; une valeur non NULL était attendue |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | La méthode a renvoyé un élément IDispatch qui a échoué à effectuer l’opération QueryInterface auprès de IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Plus d’éléments renvoyés que ceux demandés (saturation potentielle de la mémoire tampon) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | Zéro renvoyé avec S_FALSE ; 0 doit être renvoyé avec S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Moins d’éléments renvoyés que ceux demandés avec S_FALSE ; S_FALSE doit être renvoyé seulement lorsqu’il y a plus d’éléments disponibles que ce qui a été demandé |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Rectangle non valide ; largeur ou hauteur |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | L’élément IAccessibleEx renvoyé depuis QueryService a échoué à effectuer l’opération QueryInterface auprès de IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Cet élément IAccessible a deux éléments enfants (ou plus) qui ne peuvent pas être distingués par les valeurs de leur propriété ; ces éléments seront ignorés. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | IServiceProvider::QueryService semble ignorer le paramètre guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | L’élément avec des enfants a renvoyé un nombre d’enfants de 0 ou une erreur |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | Next() a renvoyé plus d’éléments que le nombre indiqué par la commande accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | WindowFromAccessibleObject semble renvoyer un ancêtre au lieu de la fenêtre correcte. Il peut exister un bogue dans les implémentations get_accParent ou WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW. |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() renvoient S_OK avec la valeur NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Les IAccessibles frères sont identiques |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | La limite de profondeur maximale a été atteinte lors du parcours de l’arborescence ; les noeuds en dessous de ce niveau ne seront pas parcourus. Bogue possible : le fournisseur renvoie une arborescence avec une structure incorrecte ? |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Le nombre maximal de HWND restants a été atteint ; suppression des plus anciens. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Le nombre maximal de connexions de canaux nommés a été atteint. Les nouvelles connexions seront placées en file d’attente ; elles peuvent expirer ou être rejetées. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | Le nombre maximal de connexions de canaux nommés a été atteint ; aucun canal n’a été créé et les clients ne pourront pas se connecter. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Le délai d’attente de la suppression de l’événement a été dépassé, probablement en raison de la suppression d’un événement dans son propre gestionnaire d’événements. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | ITextRangeProvider pour le contrôle EDIT n’est pas synchronisé avec le tampon de texte actuel. Les plages de texte doivent être ignorées lorsqu’un événement TextChanged est déclenché. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Informations |
Info |
| 0x30000001 | Démarrer |
Start |
| 0x30000002 | Arrêter |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |