| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 60416 byte |
| MD5: | cafc54712fc83883669335cbfd7e82c1 |
| SHA1: | 4c96a6d05caa7dd7ab8047e899a3a57a0fcd8497 |
| SHA256: | 52f8d55d9ce174fc9abc586d30454f7f4a167e26a67b18ce7ac1873dc0268a61 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Cianchúnamh Windows (32 giotán) |
If an error occurred or the following message in Irish language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Irish | English |
|---|---|---|
| 100 | Cianchúnamh Windows | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Dícheangail | &Disconnect |
| 260 | &Iarr rialú | &Request control |
| 261 | S&top den chomhroinnt | S&top sharing |
| 269 | &Cabhair | &Help |
| 270 | S&ocruithe | S&ettings |
| 290 | &Cuir ar sos | &Pause |
| 297 | Ní féidir leat rialú a ghlacadh mar gheall ar na socruithe ar ríomhaire an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | Lean ar &aghaidh | Contin&ue |
| 502 | Oiriúnaigh don &scáileán | Fit to &screen |
| 503 | Cumraíocht an líonra a tástáil | Testing your network configuration |
| 504 | Ag amharc ar an scáileán | Viewing the screen |
| 505 | Rialú an ríomhaire a chomhroinnt | Sharing control of the computer |
| 506 | Gan a bheith nasctha | Not connected |
| 507 | Is féidir le do chuiditheoir do dheasc a fheiceáil anois | Your helper can now see your desktop |
| 508 | Tá rialú do ríomhaire á chomhroinnt ag do chuiditheoir | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | Ní féidir le do chuiditheoir do dheasc a fheiceáil | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Nasctha le do chuiditheoir | Connected to your helper |
| 511 | Ag fanacht le nasc isteach... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | An bhfuil fonn ort cabhair a iarraidh nó a thairiscint? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | Abair le %s nascadh ó ríomhaire %s | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Fós ag iarraidh nascadh... | Still attempting to connect... |
| 515 | Fós ag iarraidh nascadh. Fan le do thoil... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Remote Assistance | Remote Assistance |
| 517 | Níor seoladh do chuireadh ríomhphoist | Your email invitation was not sent |
| 518 | Roghnaigh bealach le nascadh le ríomhaire an duine eile | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | You have received a Remote Assistance invitation | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Hi, | Hi, |
| 524 | I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Theip ar an nasc | Connection Failed |
| 526 | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Fíoraigh ainm an chomhaid, agus ansin bain triail eile as. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Please enter matching passwords, and then try again. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Please re-enter the password, and then try again. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Tharla fadhb a d'fhéadfadh cosc a chur ar oibriú an Chianchúnaimh. Bain triail as arís, nó déan teagmháil leis an riarthóir córais. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Ag cuardach le haghaidh do theagmhálaí | Searching for your contact |
| 534 | Ag fanacht %d nóiméad eile ar an nasc isteach... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Do you want to replace the file? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Ag fanacht ar an bpasfhocal | Waiting for password |
| 538 | An nasc a fhabhtcheartú | Troubleshooting the connection |
| 539 | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Seiceáil an méid seo a leanas: • An bhfuil na ceadanna cearta agat ar an ríomhaire cianda? • An bhfuil an ríomhaire cianda casta air, agus an bhfuil sé nasctha leis an líonra? • An bhfuil fadhb leis an líonra? Déan teagmháil leis an riarthóir córais le cúnamh a fháil. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Abair le %1 Cianchúnamh a thosú ar ríomhaire %2 agus cuireadh a thabhairt duit ag úsáid na Rogha So-Nasctha trí chliceáil ar d'ainm ón liosta teagmhálaithe. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Are you sure you want to disconnect? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | There was a problem starting Remote Assistance | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Tá | Yes |
| 547 | Seans gur dhún an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt Cianchúnamh. Is é sin nó seans go bhfuil fadhb le do líonra. Cliceáil ar 'Fabhtcheartaigh' le hiarracht a dhéanamh fadhbanna leis an líonra a shainaithint agus a réiteach. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Níl | No |
| 549 | Dún an seisiún eile Cianchúnaimh agus bain triail eile as. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Show Details | Show Details |
| 553 | Hide Details | Hide Details |
| 555 | Cuireadh | Invitation |
| 556 | Cé dó a bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt? | Who do you want to help? |
| 557 | No node found | No node found |
| 558 | Cuireadh chuig Cianchúnamh Windows | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Íseal | Low |
| 560 | Fa&bhtcheartaigh | Tr&oubleshoot |
| 561 | Connectivity - Blocked | Connectivity - Blocked |
| 562 | Connectivity - Restricted | Connectivity - Restricted |
| 563 | Troubleshoot problem with network configuration | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Ag iarraidh nascadh... | Attempting to connect... |
| 565 | Cé uaidh a bhfuil tú ag iarraidh cabhair a fháil? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Meánach | Medium |
| 570 | Giorraigh ainm an chomhaid go 260 carachtar agus ansin bain triail eile as ansin. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | Tá an pasfhocal a chlóscríobh tú níos faide ná 128 carachtar. Bain úsáid as pasfhocal atá níos giorra ná 128 carachtar. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | Níl Cianchúnamh in ann an ríomhaire cianda a aimsiú nó níl cead agat nascadh leis an ríomhaire cianda. Fíoraigh go bhfuil ainm an ríomhaire agus na ceadanna i gceart, agus bain triail eile as ansin. | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -Bain úsáid as dath 16 ghiotán |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Ná ceadaigh tarraingt fuinneoige iomláine |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Cas as an cúlra |
-Turn off background |
| 577 | Unknown | Unknown |
| 578 | -Gan optamú bandaleithid |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Can't connect to the global peer-to-peer network. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Níl an Rogha So-Nasctha ar fáil | Easy Connect is not available |
| 581 | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | There was a problem with encryption objects | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp Tosaigh Cianrochtain le 'cabhair éasca' mar rogha. /offereasyhelp Tosaigh Cianrochtain agus tabhair freagra d'iarratas ar chabhair éasca. /getcontacthelp Tosaigh Cianchúnamh ag léiriú an leathanaigh teagmhála le cabhair a fháil. /offercontacthelp Tosaigh Cianchúnamh ag léiriú an leathanaigh teagmhála le cabhair a thairiscint. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Rinneadh iarracht arís is arís eile nascadh le do ríomhaire le pasfhocal mícheart. Má tá cabhair fós ag teastáil uait, cruthaigh cuireadh eile agus seol chuig do chuiditheoir arís é. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Remote Assistance can't understand the passed in information | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Déan iarratas ar rialú~&Dínasc~&Cabhair~S&ocruithe~Cuir s&top le comhroinnt~&Cuir ar shos~L&ean ar aghaidh~Oiriúnaigh don &scáileán~Siar~&Comhrá~Seol &comhad~F&abhtcheartaigh~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Do chuireadh a chruthú | Creating your invitation |
| 589 | Fíoraigh go bhfuil an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt fós os comhair a ríomhaire. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | The contact you specified couldn't be found | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Tá an seisiún críochnaithe | The session has ended |
| 592 | Do ríomhphost a thosú | Starting your email |
| 593 | Check the contact name, and then try again. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | An bhfuil fonn ort cead a thabhairt do %s nascadh le do ríomhaire? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Tar éis nasc a dhéanamh, beidh %s in ann a bhfuil ar do dheasc a fheiceáil. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | Cad iad na hábhair imní ó thaobh an phríobháideachais agus na slándála de? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | An bhfuil fonn ort ceadú do %s rialú do dheisce a chomhroinnt? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Le stop a chur le rialú a chomhroinnt, cliceáil ar 'Cuir stop le comhroinnt' nó brúigh ESC sa bhosca dialóige Cianchúnaimh. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Úsáid | Usage |
| 600 | msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | sa chás gurb é An cosán chuig comhad atá le cruthú nó le lódáil. An pasfhocal chun an cuireadh a chosaint. Ainm an ríomhaire nó seoladh IP de chuid ríomhaire. an seoladh don teagmhálaí atá á shonrú. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Cabhair maidir le Cianchúnamh Windows | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Roghanna: /? Taispeáin an teachtaireacht chabhrach seo. /novice Tosaigh Cianchúnamh agus iarr go dtabharfar cúnamh. /expert Tosaigh Cianchúnamh agus déan cúnamh a thairiscint. /saveasfile Cruthaigh cuireadh chuig Cianchúnamh trí chomhad a shábháil. /openfile Oscail comhad ina bhfuil cuireadh chuig Cianchúnamh. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Osclaíonn seo an cliant ríomhphoist SMAPI réamhshocraithe agus cuireadh ceangailte leis lena sheoladh. /offerra Úsáideann seo DCOM le Cianchúnamh a lainseáil ar an ríomhaire is tosnóir go cianda; nascann seo go huathoibríoch. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ag feitheamh ar an nasc isteach? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Lena chinntiú nach bhfágtar poirt ar oscailt ar feadh tréimhse éiginnte, ní fhanann Cianchúnamh ach tréimhse áirithe ar nasc. Sháraigh an seisiún an teorainn ama atá socraithe faoi 'Córas' sa Phainéal Rialúcháin. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Sending file... | Sending file... |
| 610 | Receiving file... | Receiving file... |
| 611 | Tá an seisiún curtha ar shos | The session is paused |
| 612 | Would you like to accept a file? | Would you like to accept a file? |
| 613 | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Password: | Password: |
| 616 | Conas is mian leat cuireadh a thabhairt do do chuiditheoir iontaofa? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | &Deisigh | &Repair |
| 618 | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Déan teagmháil leis an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt agus iarr air cead a thabhairt duit amharc ar a dheasc. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Tá, lean ar aghaidh ag fabhtcheartú | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Níl, téigh ar ais chuig Cianchúnamh | No, return to Remote Assistance |
| 623 | Níl an ríomhaire seo cumraithe le cuirí a sheoladh | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Cianchúnamh á thairiscint | Offering Remote Assistance |
| 625 | Ag fanacht go dtí go nglacfar leis... | Waiting for acceptance... |
| 626 | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Cianchúnamh Windows - Ag cabhrú le %s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Cianchúnamh Windows - Cabhair á fáil ó %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | Seans go bhfuil Cianchúnamh nó ríomhchlár dá shamhail á rith cheana ag an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt nó nach bhfuil siad ag an ríomhaire. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Name: %s Size: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Someone is offering you Remote Assistance... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Would you like to restore your desktop settings? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Tabhair cuireadh do chara nó do dhuine atá ag plé le tacaíocht theicniúil nascadh le do ríomhaire agus cabhrú leat, nó abair le duine eile go bhfuil tú sásta cabhrú leo. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Cuirí RA (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | Gach Comhad (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | Cuirí RA (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | Cuirí RA (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Remote Assistance can't make a connection | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Remote Assistance can't save the file | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | The file you specified doesn't exist | The file you specified doesn't exist |
| 648 | The password can't be blank | The password can't be blank |
| 649 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | A problem occurred | A problem occurred |
| 651 | Remote Assistance can't make the connection | Remote Assistance can't make the connection |
| 652 | Dúnfaidh fabhtcheartú an Cianchúnamh. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | Níorbh fhéidir do thairiscint chun cabhair a thabhairt a sheoladh | Your offer to help could not be sent |
| 656 | Níorbh fhéidir do thairiscint chun cabhair a thabhairt a chur i gcrích | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Enter a password | Enter a password |
| 659 | Ní féidir le Cianchúnamh an nasc a dhéanamh | Remote Assistance can't make the connection |
| 660 | Tabhair cead do %s freagra a thabhairt ar leideanna le haghaidh Rialúchán Cuntais Úsáideoirí | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | You already have a Remote Assistance session open | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Remote Assistance can't create a log of this session | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Meán-ard | Medium High |
| 664 | Tá an pasfhocal rófhada | The password is too long |
| 665 | Tá an comhadainm rófhada | The file name is too long |
| 666 | Dúnfar an seisiún Cianchúnaimh | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Níl an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt ag freagairt | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | The person you are trying to help isn't logged on | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | Diúltaíodh d'iarratas chun nascadh | Your request to connect was denied |
| 670 | Remote Assistance couldn't open the session log | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | The request to share control has been denied | The request to share control has been denied |
| 672 | Ní féidir nascadh leis an duine dá bhfuil tú ag iarraidh cabhair a thabhairt | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Ní cheadaítear rialú an ríomhaire chianda | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | An instant messaging contact is trying to offer you help | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 675 | Le stop a chur le rialú a chomhroinnt, cliceáil ar 'Cuir stop le comhroinnt' sa bhosca dialóige Cianchúnaimh. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing. |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | Tá an pasfhocal róghearr | The password is too short |
| 678 | Tá an pasfhocal a chlóscríobh tú níos giorra ná 6 charachtar. Bain úsáid as pasfhocal ina bhfuil 6 charachtar ar a laghad. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Cliceáil ar 'Deisigh' chun triail a bhaint as an bhfadhb a réiteach. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Cas as slíomachán clófhoirne |
-Turn off font smoothing |
| 682 | An bhfuil tú cinnte go bhfuil fonn ort Cianchúnamh a dhúnadh? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Dúnfaidh seo an cuireadh reatha, agus ní bheidh do chuiditheoir in ann nascadh mura seolann tú cuireadh nua. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 687 | Microsoft Windows Remote Assistance | Microsoft Windows Remote Assistance |
| 688 | Seiceálann seo polasaí grúpa le haghaidh athruithe a bhaineann le Cianchúnamh | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | Tá Cianchúnamh Windows ag dúnadh | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Tharla earráid gan choinne agus dínascadh an seisiún dá bharr. Bain triail as do sheisiún a thosú arís. Má leanann tú ar aghaidh ag fáil na teachtaireachta seo, déan teagmháil leis an riarthóir nó le tacaíocht theicniúil. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Dínasc ón ríomhaire eile. (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Iarr go gcomhroinnfidh tú rialú ríomhaire an duine eile. (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Stop de chead a thabhairt do do chuiditheoir rialú do ríomhaire a chomhroinnt. (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Stop de rialú ríomhaire an duine eile a chomhroinnt. (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Amharc ar fhaisnéis a bhaineann le Cabhair agus Tacaíocht. (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Cumraigh na socruithe cianchúnaimh. (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Athraigh méid an scáileáin atá ag an duine eile lena chur in oiriúint do d'fhuinneog. (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Cealóidh fabhtcheartú an cuireadh reatha, agus ní bheidh do chuiditheoir in ann nascadh mura seolann tú cuireadh nua. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Cuir do scáileán i bhfolach ar do chuiditheoir ar feadh tamaill. (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Atosaigh comhroinnt scáileáin le do chuiditheoir. (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Oscail nó dún na fuinneoga comhrá agus imeachtaí seisiúin. (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Aistrigh comhad chuig an ríomhaire eile. (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | Níl an ríomhaire cumraithe le húsáid a bhaint as an Rogha So-Nasctha agus Stair na dTeagmhálaithe. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | &Cealaigh | &Cancel |
| 706 | Ard | High |
| 707 | Osclaíodh cuireadh chuig Cianchúnamh. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Dúnadh cuireadh chuig Cianchúnamh. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Cuireadh nasc Cianchúnaimh ar bun. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Cuireadh deireadh leis an nasc Cianchúnaimh. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | A file transfer has been started (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | A file transfer has been accepted (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | The file transfer has been cancelled. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | The file transfer was completed successfully. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | D'iarr %s rialú ríomhaire an duine eile a chomhroinnt. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | Tugadh cead do %s rialú an ríomhaire a chomhroinnt. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Cuireadh an seisiún Cianchúnaimh ar shos. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | Tá an seisiún Cianchúnaimh ar siúl i gcónaí. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | Tá rialú an ríomhaire á chomhroinnt ag %s. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | Níl rialú an ríomhaire á chomhroinnt ag %s. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | Tá logáil seisiún Cianchúnaimh casta air. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | Tá logáil seisiún Cianchúnaimh casta as. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | Thug do chuiditheoir pasfhocal mícheart le nascadh le do ríomhaire. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | Dhiúltaigh %s don iarratas ar rialú a chomhroinnt. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Contact exchange settings do not match, no information sent. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | Malartaíodh faisnéis teagmhála. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Tharla earráid le linn faisnéis teagmhála a mhalartú, níor seoladh aon fhaisnéis. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Beidh ort an pasfhocal seo a insint do do chuiditheoir. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Fabhtcheartaigh fadhbanna nasctha. (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Orduithe an bharra uirlisí | Toolbar Commands |
| 753 | Cuir isteach teachtaireacht comhrá | Enter a chat message |
| 754 | Stair na Seisiún | Session History |
| 755 | Inis an pasfhocal Rogha So-Nasctha do do chuiditheoir | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Tabhair an comhad cuiridh agus an pasfhocal do do chuiditheoir | Give your helper the invitation file and password |
| 757 | Déan an pasfhocal nasctha a insint do do chuiditheoir | Tell your helper the connection password |
| 758 | Stádas an tseisiúin Chianchúnaimh | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Tell me more about how to fix this problem | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | • Iarr ar an duine lenar mian leat cabhrú cuireadh chuig Cianchúnamh a sheoladh chugat i gcomhad nó le ríomhphost. • Má úsáideann tusa agus an duine lenar mian leat cabhrú clár teachtaireachtaí meandracha a thacaíonn le Cianchúnamh, is féidir leis an duine lenar mian leat cabhrú cuireadh a thabhairt duit tríd an ríomhchlár teachtaireachtaí meandracha. • Má tá ríomhaire móibíleach in úsáid agat, bain triail as an Rogha So-Nasctha a úsáid ó shuíomh líonra eile. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | • Cliceáil ar an gcnaipe 'Ar aghaidh' le cuireadh chuig Cianchúnamh a sheoladh chuig do chuiditheoir i gcomhad nó le ríomhphost. • Má úsáideann tusa agus do chuiditheoir ríomhchlár teachtaireachtaí meandracha a thacaíonn le Cianchúnamh, is féidir leat cuireadh a thabhairt do do chuiditheoir tríd an ríomhchlár teachtaireachtaí meandracha. • Má tá ríomhaire móibíleach in úsáid agat, bain triail as an Rogha So-Nasctha a úsáid ó shuíomh líonra eile. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | • Cliceáil ar an gcnaipe 'Ar aghaidh' agus sábháil an cuireadh mar chomhad. Seol an comhad mar cheangaltán le ríomhphost nó le teachtaireacht mheandrach ansin. • Suiteáil do ríomhchlár ríomhphoist ar dtús, agus ansin seol an cuireadh agus úsáid á baint as ríomhphost. • Má thacaíonn do ríomhchlár teachtaireachtaí meandracha le Cianchúnamh, bain úsáid as chun cuireadh a thabhairt do dhuine éigin cabhrú leat. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | Méid &iarbhír | Actual &size |
| 0x3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000001 | Critical | Critical |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000005 | Verbose | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Application | Application |
| 0xB0000001 | Entering function %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Leaving function %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | An RDP connection was successfully made. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | The Remote Assistance session was disconnected remotely. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | The Remote Assistance session was disconnected locally. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | The helper is sharing control. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | The helper can now view the screen. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | The time limit of offered invitations has been reached. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | User setting value currently applied is %1 | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | The error message: %1 has been shown to the user. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Remote Assistance has ended. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Remote Assistance COM server has started. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Remote Assistance COM server has ended. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | A PNRP Node was created at the following address: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | The following PNRP clouds were detected: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | A PNRP Node was released at the following address: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Current time on NTP Server: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Remote OS Type : %1. | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Cianchúnamh Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Gach ceart ar cosaint. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x83C, 1200 |