| File name: | hhctrl.ocx.mui |
| Size: | 37888 byte |
| MD5: | ca83f4b9b9df259095d7399e7d89d039 |
| SHA1: | b87aeb57a2ab1dc8206d85f9c0270dcc14a721a9 |
| SHA256: | 93de6b14fa064588f0abcc18fcc18199220302974ec7f01c187f76092e867abe |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in French (Canadian) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French (Canadian) | English |
|---|---|---|
| 200 | Afficher | Show |
| 201 | Masquer | Hide |
| 202 | Arrêter | Stop |
| 203 | Actualiser | Refresh |
| 204 | Précédent | Back |
| 205 | Accueil | Home |
| 206 | Chercher | Locate |
| 207 | Imprimer | |
| 208 | &Options | &Options |
| 209 | Suivant | Forward |
| 210 | Remarques | Notes |
| 213 | &Sommaire | &Contents |
| 214 | &Index | &Index |
| 215 | &Rechercher | &Search |
| 216 | Historique | History |
| 217 | Favoris | Favorites |
| 222 | Police | Font |
| 400 | Copie terminée. | Copying complete. |
| 401 | Erreur lors de la copie des fichiers d'archive. | Error copying archive files. |
| 402 | Exemple d'application | Sample Application |
| 403 | Confirmez que vous voulez créer le répertoire %s. | Please confirm that you wish to create the %s directory. |
| 404 | Les fichiers sélectionnés sont compressés. Vous devez les décompresser sur votre système pour pouvoir les utiliser. | The selected files are compressed; they need to be uncompressed to your system to be used. |
| 407 | Erreur lors de l'affichage du fichier. | Error viewing the file. |
| 408 | Erreur lors du chargement de l'archive. | Error loading archive. |
| 409 | Une erreur s'est produite lors de l'accès aux données de l'archive. | An error occurred accessing the archive data. |
| 412 | Violation de partage lors de la copie de %s. Réessayer? | Sharing violation copying %s. Retry? |
| 413 | Erreur lors de la copie de %s. Continuer? | Error copying %s. Continue? |
| 415 | Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant? | The file %s already exists. Would you like to replace the existing file? |
| 416 | Copie du fichier | File Copy |
| 417 | Espace insuffisant sur le lecteur %s. Réessayer? | Insufficient space on drive %s. Retry? |
| 450 | Préparation de l'index pour une première utilisation... | Preparing index for first use... |
| 451 | Préparation de l'index... | Preparing index... |
| 452 | Fichier d'aide HTML compilé | Compiled HTML Help file |
| 1000 | Propriétés du contrôle de l'aide HTML Microsoft | Microsoft HTML Help Control Properties |
| 1023 | MS Shell Dlg,8,0 | MS Shell Dlg,8,0 |
| 1025 | Impossible de trouver « %s ». | Cannot locate "%s". |
| 1026 | Ce contrôle possède des paramètres incorrects et ne fonctionnera pas. | This control does not have the correct parameters and will not function. |
| 1028 | Le mot que vous avez entré ne figure pas dans l'index. Entrez un autre mot ou sélectionnez-en un dans la liste. | The word you have typed is not in the index. Type another word or select one from the list. |
| 1029 | &Ouvrir tout | &Open all |
| 1030 | Fermer &tout | &Close all |
| 1031 | &Imprimer... | &Print... |
| 1033 | A&fficher les rubriques | &List Topics |
| 1034 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| 1035 | Rubriques d'aide | Help Topics |
| 1036 | Principal | Primary |
| 1037 | Secondaire | Secondary |
| 1038 | Vos favoris | Your Favorites |
| 1039 | P&ersonnaliser... | C&ustomize... |
| 1041 | 5 | 5 |
| 1042 | sans titre | untitled |
| 1046 | &Historique | &History |
| 1047 | &Favoris | Favor&ites |
| 1048 | Vous devez disposer d'une version plus récente de Hhctrl.ocx pour pouvoir lire ce fichier. | You need a newer version of Hhctrl.ocx to be able to read this file. |
| 1049 | Le fichier « %s « est introuvable. Voulez-vous essayer de trouver vous-même ce fichier? | The file "%s" cannot be found. Do you want to try to find this file yourself? |
| 1050 | Ferme cette boîte de dialogue et enregistre les modifications que vous avez apportées. | Closes this dialog box and saves any changes you have made. |
| 1051 | Ferme cette boîte de dialogue sans enregistrer les modifications que vous avez apportées. | Closes this dialog box without saving any changes you have made. |
| 1052 | Cliquez ici pour afficher une vue d'ensemble de cette boîte de dialogue.
Pour obtenir de l'aide sur un élément, cliquez sur le point d'interrogation en haut de la boîte de dialogue, puis cliquez sur l'élément. |
Click this to display an overview of this dialog box.
For help on an item, click the question mark at the top of the dialog box, and then click the item. |
| 1053 | Aucune rubrique d'aide n'est associée à cet élément. | No help topic is associated with this item. |
| 1054 | inconnu | unknown |
| 1056 | Aide | Help |
| 1057 | Une erreur s'est produite lors de l'initialisation d'une recherche en texte intégral. | There was an error initializing full-text search. |
| 1058 | Une erreur s'est produite lors de la recherche. | An error occurred performing the search. |
| 1059 | Ce titre ne contient pas d'index de texte intégral. | This title does not contain a full-text index. |
| 1060 | Aucune rubrique correspondante. | No topics found. |
| 1061 | Entrez le &mot-clé à rechercher : | Type in the key&word to find: |
| 1062 | Sélectionnez la &rubrique à afficher : | Select &Topic to display: |
| 1063 | Masquer les ongle&ts | Hide &Tabs |
| 1064 | &Précédent | &Back |
| 1065 | &Suivant | &Forward |
| 1066 | A&ccueil | &Home |
| 1067 | &Arrêter | &Stop |
| 1068 | &Actualiser | &Refresh |
| 1069 | &Chercher | &Locate |
| 1072 | Mise en surbrillance de la recherche &activée | Search Highlight &On |
| 1073 | Mise en surbrillance de la recherche &désactivée | Search Highlight &Off |
| 1074 | Affic&her les onglets | Show &Tabs |
| 1075 | L'aide ne peut pas rechercher cette phrase. | Help cannot search for that phrase. |
| 1076 | 6 | 6 |
| 1077 | 10 | 10 |
| 1080 | Sélectionner &tout | Select &All |
| 1081 | &Afficher la source | &View Source |
| 1082 | Pr&opriétés | Proper&ties |
| 1083 | &Copier | &Copy |
| 1084 | &Options Internet... | &Internet Options... |
| 1100 | Insérez le %1 appelé « %2 » dans le lecteur %3. |
Please insert the %1 labeled "%2" into drive %3. |
| 1101 | disque CD-ROM | CD-ROM disc |
| 1102 | disquette | floppy disk |
| 1103 | Rubrique | Topic |
| 1105 | L'espace sur le lecteur où %s est créé est insuffisant. | There is insufficient disk space on the drive where %s is being created. |
| 1106 | La balise HTML du fichier %s n'est pas valide. | The file %s has an invalid HTML tag. |
| 1107 | Collecte des fichiers à imprimer | Collecting files to print |
| 1108 | La rubrique demandée n'est pas disponible. | The requested topic is unavailable. |
| 1109 | &Accéder à l'URL... | &Jump to URL... |
| 1110 | Vous ne pouvez pas imprimer de nouvelles rubriques tant que le travail d'impression précédent n'est pas terminé. | You cannot print any new topics until the previous print job is complete. |
| 1111 | Impression en cours... | Printing... |
| 1112 | Nom du sous-ensemble déjà utilisé. | Subset name already used. |
| 1113 | Voulez-vous appliquer les nouvelles modifications? | Would you like to replace with the new changes? |
| 1114 | Erreur relative au nom | Error with name |
| 1115 | Le nom est déjà utilisé par l'ensemble de la documentation.
Voulez-vous sélectionner un nom différent? |
The name is already used by the documentation set.
Would you like to select a different name? |
| 1116 | Aucun nom n'a été entré.
Vos sélections n'ont pas été enregistrées. Voulez-vous nommer vos sélections? |
No name has been entered.
Your selections have not been saved. Would you like to name your selections? |
| 1117 | Voulez-vous nommer vos sélections? | Would you like to name your selections? |
| 1118 | La création de cet index peut nécessiter plusieurs minutes. Si vous annulez l'opération,
l'index pourrait être incomplet. Certains liens entre les rubriques et la recherche de mot clé par le biais de la touche F1 pourraient ne pas fonctionner. Cliquez sur OK pour créer l'index. |
It may take several minutes to create this index. If you cancel,
the index may be incomplete. Some links between topics and F1 keyword lookup may not work. Click OK to create the index. |
| 1200 | AND | AND |
| 1201 | OR | OR |
| 1202 | NEAR | NEAR |
| 1203 | NOT | NOT |
| 1204 | Titre | Title |
| 1205 | Emplacement | Location |
| 1206 | Rang | Rank |
| 1207 | Résultats précédents | Previous Results |
| 1208 | (Toute la collection) | (Entire Collection) |
| 1209 | Résultats : | Found: |
| 1210 | Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au sous-ensemble actuel? | Would you like to save changes to the current subset? |
| 1211 | Enregistrer le sous-ensemble | Save Subset |
| 1212 | Le nom du sous-ensemble est déjà utilisé. | The subset name is already used. |
| 1213 | Erreur lors de l'affectation du nom du sous-ensemble | Error naming subset |
| 1214 | Nouveau | New |
| 1230 | Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au sous-ensemble %s? | Do you want to save changes to the subset %s? |
| 1231 | Le nom de ce sous-ensemble est réservé. Entrez un autre nom. | This subset name is reserved. Please enter another name. |
| 1232 | Le nom de ce sous-ensemble existe déjà. Voulez-vous remplacer le sous-ensemble existant? | This subset name already exists. Do you want to replace the existing subset? |
| 1233 | Sous-ensemble sans titre | Untitled Subset |
| 1234 | &Définir un sous-ensemble... | &Define Subset... |
| 1235 | Sous-ensem&ble actif | Active Su&bset |
| 1300 | Le fichier d'aide compilé (.chm) ne contient pas d'ID de contexte. | The compiled help (.chm) file does not contain context IDs. |
| 1301 | Le fichier d'aide compilé (.chm) est introuvable. | The compiled help (.chm) file could not be found. |
| 1302 | Tentative d'utilisation d'un fichier d'aide compilé (.chm) non valide. | Attempting to use an invalid compiled help (.chm) file. |
| 1303 | Impossible de trouver la rubrique d'aide demandée. Ce lien pourrait ne pas être correctement signé. Utilisez la fonction de recherche ou l'index pour rechercher la rubrique. | Cannot find the requested help topic. This link may be incorrectly authored. Use search or the index to find the topic. |
| 1400 | La sélection n'est associée à aucune rubrique.
Essayez une autre sélection. |
Selection is not associated with any topics.
Please try another selection. |
| 1401 | Pour trouver des informations sur ce mot clé,
sélectionnez l'une des sous-entrées dans la liste. |
To locate information about this keyword,
please select one of the subentries in the list. |
| 1402 | La sélection n'apparaît pas dans le sous-ensemble actuel.
Créez ou choisissez un sous-ensemble différent. |
Selection does not appear in current subset.
Please create or choose a different subset. |
| 1403 | La sélection n'apparaît pas avec les paramètres actuels de type d'informations.
Sélectionnez un autre ensemble de paramètres de type d'informations. |
Selection does not appear with current information type settings.
Please select a different set of information type settings. |
| 1404 | La sélection n'apparaît pas avec les paramètres actuels de type d'informations ou dans le sous-ensemble actuel.
Sélectionnez un autre ensemble de paramètres de type d'informations, ou créez ou choisissez un sous-ensemble différent. |
Selection does not appear with current information type settings or in the current subset.
Please select a different set of information type settings or create or choose a different subset. |
| 1405 | La rubrique que vous consultez ne possède pas d'emplacement de table des matières dans le sous-ensemble que vous utilisez actuellement.
Voulez-vous faire passer votre sous-ensemble à « Toute la collection »? |
The topic you are viewing does not have a table of contents location in the subset you are currently using.
Would you like to switch your subset to "Entire Collection"? |
| 1500 | %1 ne contient pas les fichiers pour « %2 » comme prévu. Mettez à jour l'emplacement. |
The %1 does not contain the files for "%2" as expected. Please update the location. |
| 1501 | emplacement réseau | network location |
| 1502 | disque local | local disk |
| 1900 | Cette opération ne fonctionne que dans l'aide HTML. | This operation can only function within HTML Help. |
| 4123 | Impossible d'ouvrir le fichier : %s. | Cannot open the file: %s. |
| 4128 | &Affichage | &Display |
| 4129 | Aj&outer... | &Add... |
| 4130 | Aucune page d'accueil n'a été spécifiée pour le titre que vous consultez. | A home page was not specified for the title you are viewing. |
| 4131 | Les fichiers .chm et .chi pour le titre « %s « ne correspondent pas. Cliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'affichage des rubriques de ce titre. AVERTISSEMENT : si vous cliquez sur OK, vous pourriez obtenir des résultats imprévisibles. | The .chm and .chi files for the title "%s" do not match. Click OK to continue or Cancel to abort the display of topics from this title. !WARNING! choosing OK may result in unpredictable behavior. |
| 4132 | Les rubriques sélectionnées doivent être imprimées individuellement. | The selected topics must be printed individually. |
| 4134 | Êtes-vous sûr de vouloir arrêter? | Are you sure you want to stop? |
| 4135 | Aide HTML | HTML Help |
| 4136 | À p&ropos de l'aide HTML... | &About HTML Help... |
| 4137 | Contrôle de l'index de l'aide | Help Index Control |
| 4138 | Clic | Click |
| 6192 | Erreur lors de l'enregistrement des sous-ensembles dans %s Cette erreur peut être due à un espace disque insuffisant ou au refus d'une autorisation en écriture sur ce volume. |
Error saving subsets to %s This error may be caused by insufficient disk space or by denial of write permission to this volume. |
| 6195 | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-ensemble : %s. | Are you sure you want to delete the subset: %s. |
| 53248 | Contrôle d'aide HTML version 10.0 | HTML Help Control Version 10.0 |
| 55066 | Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour cette tâche. Quittez un ou plusieurs programmes pour augmenter la mémoire disponible et recommencez. |
There is not enough memory available for this task. Quit one or more programs to increase available memory, and then try again. |
| File Description: | Contrôle de l'aide HTML Microsoft® |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | HHCtrl 1.41 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | HHCtrl.ocx.mui |
| Product Name: | Aide HTML |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0xC0C, 1200 |