| 2000 | ඔබේ මාර්ග අපගත සිතියම් සමගින් ගැටළුවක් පවතී. උපාංගය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන්න -- එය වැඩ කළේ නැතිනම්, ඔබේ සියලු මාර්ග අපගත සිතියම් මැකීම ක්‍රියා කරනු ඇත, අපි කණගාටු වන්නෙමු. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කරමින් |
Installing updates |
| 2002 | යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කරමින් (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | අලුත් දේවල් කිසිවක් නැත – ඔබේ සිතියම් යාවත්කාලීනයි. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | අපට යාවත්කාලීන සමහරක් හමු විය. |
We found some updates. |
| 2006 | බාගැනීමට රැඳී සිටිමින්. දිගටම කරගෙන යාමට සියලු සිතියම් යෙදුම් වසන්න. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | දැන් පරීක්ෂා කරන්න |
Check now |
| 2008 | පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. අපට මේ මෙහොතේ යාවත්කාලීන බාගැනීමට නොහැකිය. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. අපට මේ මෙහොතේ යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට නොහැකිය. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | දැන් ස්ථාපනය කරන්න |
Install now |
| 2011 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළේ තත්පර කිහිපයකට පෙරය |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළේ මිනි %s කට පෙරය |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළේ පැය %s කට පෙරය |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කළේ %s දීය |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කළේ තත්පර කිහිපයකට පෙරය |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කළේ මිනි %s කට පෙරය |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කළේ පැය %s කට පෙරය |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | අවසන් වරට යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කළේ %s දීය |
Last installed updates on %s |
| 2019 | බාගැනීමට රැඳී සිටිමින් |
Waiting to download |
| 2020 | මෙම සිතියම (%s) බාගැනීමට තරම් ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත. උපාංගය වෙතින් අයිතම සමහරක් මකා නැවත උත්සාහ කරන්න. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | යම් දෙයක් සිදු වූ අතර, අපට මෙම සිතියම මේ මොහොතේදී බාගැනීමට නොහැකි විය. පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | අපට මෙය මේ මොහොතේදී මැකීමට නොහැකිය. සිතියම් වසා නැවත උත්සාහ කරන්න. එය උදවු වූයේ නැතිනම්, ඔබේ උපාංගය යළි ඇරඹීම උදවු විය හැකිය. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | ගාස්තු රහිත Wi-Fi සඳහා රැඳී සිටිමින් |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | සියලු සිතියම් යෙදුම් වැසූ පසුව අපි මෙය නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | කලාපයක් තේරීමට තෝරන්න |
Select to choose a region |
| 2026 | සියලු කලාප |
All regions |
| 2027 | සියලු සිතියම් මකන්න |
Delete all maps |
| 2028 | ඔබ බාගත් සියලු සිතියම් මැකුවහොත්, ඔබ නොබැඳි විට ඔබට ඒවා භාවිත කළ නොහැකි වනු ඇත (නමුත් ඔබ සබැඳි විට ඔබට භාවිත කළ හැකිය) |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | සියල්ල මකන්න |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | සිතියම් බාගන්න |
Download maps |
| 2034 | සිතියම් බාගන්න: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | මකන්න |
Delete |
| 2036 | අවලංගු කරන්න |
Cancel |
| 2037 | බානොගන්න |
Don't download |
| 2038 | නැවත උත්සාහ කරන්න |
Retry |
| 2039 | මෙය කිරීමට ඔබට අන්තර්ජාල සබැඳුමක් අවශ්‍යයි |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | සිතියම් ස්වයංක්‍රියව යාවත්කාලීන කරන්න |
Automatically update maps |
| 2041 | සියලුම සිතියම් යෙදුම් වසා දමා නැවත උත්සාහ කරන්න. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | මෙය අජීවනය කරන්නේ නම්, සිතියම් නොමිලේ Wi-Fi හෝ අසීමිත සෙලියුලර් දත්ත සැලසුම් මත පමණක් බාගැනෙනු ඇත. (ඔබ එය සජීවනය කළ හොත් ඔබට අමතර ගාස්තු ඇති විය හැකිය.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | මැකීමට රැඳී සිටිමින් |
Waiting to delete |
| 2044 | සියලු සිතියම් යෙදුම් වැසූ පසුව අපි මෙය මකන්නෙමු |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | සියලු සිතියම් යෙදුම් වැසූ පසුව අපි මෙය අවලංගු කරන්නෙමු |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | යම් දෙයක් සිදු වූ අතර, අපට මේ මෙහොතේදී මෙම සිතියම මැකීමට නොහැකි විය. පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | අඩ වශයෙන් බාගත් දත්ත මැකීමට නොහැකි වයි |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | නොමකන්න |
Don't delete |
| 2050 | ඔබේ උපාංගය පේනුගත කර ඇති විට සහ ඔබ මනුගත සබැඳුමක් භාවිත නොකරන විට පමණක් සිතියම් ස්වයංක්‍රියව යාවත්කාලීන කෙරේ. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | මෙය ස්වයංක්‍රිය යාවත්කාලීන කෙරෙහි බලනොපායි. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | අන්තර්ජාල සබැඳුම සඳහා රැඳී සිටිමින් |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | යම් දෙයක් සිදු වූ අතර, අපට මේ මෙහොතේදී ඔබගේ මාර්ග අපගත සිතියම් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය. පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | මෙය අපේක්ෂා කළ තරමට වඩා කාලයක් ගනී. |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | තෝරන්න |
Select |
| 2058 | බාගන්න |
Download |
| 2060 | මෙය කිරීමට ඔබට අන්තර්ජාල සබැඳුමක් අවශ්‍යයි. |
You need an Internet connection to do this |
| 2061 | ගාස්තු රහිත WLAN සඳහා රැඳී සිටිමින් |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | මෙය අජීවනය කරන්නේ නම්, සිතියම් නොමිලේ WLAN හෝ අසීමිත සෙලියුලර් දත්ත සැලසුම් මත පමණක් බාගැනෙනු ඇත. (ඔබ එය සජීවනය කළ හොත් ඔබට අමතර ගාස්තු ඇති විය හැකිය.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | මෙය කිරීමට ඔබට SD කාඩ් පතක් අවශ්‍යයි |
You need an SD card to do this |
| 2064 | ඔබ මාර්ග අපගත සිතියම් ගබඩා කර ඇති තැන වෙනස් කරන්න |
Change where you store offline maps |
| 2065 | මාර්ග අපගත සිතියම් %s කරා විතැන් කරමින් |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | සියලු සිතියම් යෙදුම් වැසූ පසුව අපි ගබඩා පිහිටුම් වල වෙනස් කිරීම් බාගැනීම සම්පූර්ණ කරන්නෙමු. |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | මෙය වෙනස් කිරීමට, ඔබ ඔබගේ පවත්නා සිතියම් %s කරා විතැන් කිරීමට ද අවශ්‍ය වේ. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | %s මත සිතියම් ධාවනය තරමක් මන්දගාමී විය හැකිය. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | අපි ඔබගේ පවත්නා මාර්ග අපගත සිතියම් විතැන් කරන්නෙමු, නමුත් %s මත ඒවා තරමක් මන්දගාමීව ධාවනය වනු විය හැකිය. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | විතැන් කරන්න |
Move |
| 2072 | කෙසේ හෝ වෙනස් කරන්න |
Change anyway |
| 2074 | %s මත ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නැත. %sඉඩක් නිදහස් කිරීමට දේවල් කිහිපයක් මකන්න, අනතුරුව නැවත උත්සාහ කරන්න. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s මත ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නැත. යටත් පිරිසෙයින් %s ඉඩක් නිදහස් කිරීමට සමහරක් මැකීම හෝ විතැන් කිරීම කර, අනතුරුව නැවත උත්සාහ කරන්න. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | අප ගැටලුවකට මුහුණ පෑ අතර ඔබගේ මාර්ග අපගත සිතියම් %s කරා විතැන් කිරීමට නොහැකි විය. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | ගබඩා ඉඩ කළමනාකරණය කරන්න |
Manage storage |
| 2079 | ඔබගේ සිතියම් යාවත්කාල කිරීම අවශ්‍යයි. කරුණාකර එක්කෝ මෙම පිටුව පතුලේ ඇති යාවත්කාල පරීක්ෂා කරන්න, නැත්නම් ඔබගේ සිතියම් සියල්ල මකන්න. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | සිතියම් යෙදුම් වැසූ පසුව අපි මෙම වෙනස අවසාන කරන්නෙමු |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ඉතිරියි |
%s remaining |
| 2082 | ඇරඹුම |
Start |
| 2085 | ඔබට මෙම සිතියම මාර්ග අපගතව භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ද? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | සිතියම බාගැනීමට නොහැකිය |
Can't download the map |
| 2087 | කණගාටුයි, අපට එම ප්‍රදේශයෙන් සිතියමක් සොයා ගත නොහැකි විය. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | වසන්න |
Close |
| 2090 | අවසන් කරමින් |
Finalizing |
| 2091 | ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය! |
You're good to go! |
| 2092 | ඔබ දැනටමත් මෙම %s හි සිතියම බාගෙන ඇති ලෙසක් දිස්වේ. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ඔබට මාර්ග අපගතව භාවිත කිරීමට අවශ්‍ය සිතියම් තෝරන්න. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | දැනටමත් ඔනගේ උපාංගය මත මෙම සිතියම් තිබේ: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s බාගත කරමින් |
Downloading %s |
| 2096 | %s බාගැනීමේ සියල්ල කර ඇත |
All done downloading %s |
| 2097 | සංක්‍රමණය වෙමින් |
Migrating |
| 2098 | යාවත්කාල කෙරෙමින් |
Updating |
| 2099 | මෙම පිටුව ඔබේ සංවිධානය විසින් අබල කර ඇත. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | ප්‍රගතිය බලන්න |
View progress |
| 2101 | වැඩිදුර තොරතුරු |
More info |
| 2102 | විස්තර බලන්න |
View details |
| 2103 | සිතියම් මෙහෙයුම ප්‍රගතියේය. පිහිටුම් වෙනස් කළ නොහැකිය. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | අපට ඔබගේ සිතියම් විතැන් කළ නොහැකිය. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | අපට ඔබ විසින් ඇතැම් විස්තර තහවුරු කරනු අවශ්‍ය වේ. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | ඔබගේ සිතියම් විතැන් කරමින්... |
Moving your maps... |
| 2107 | ඔබගේ සිතියම් විතැන් කිරීම නිමයි. |
Done moving your maps. |
| 2108 | ඔබගේ සිතියම් විතැන් කිරීම සියල්ල කර ඇත |
All done moving your maps |