| 1 | Електроживлення |
Power Options |
| 2 | Можна збалансувати збереження електроенергії та підвищення швидкодії, вибравши профіль керування живленням комп'ютера. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Робота від акумулятора |
On battery |
| 4 | Від мережі |
Plugged in |
| 5 | Зберегти зміни |
Save changes |
| 6 | Скасувати |
Cancel |
| 9 | Менш ніж 1 хвилина |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 хв. |
1 minute |
| 11 | %2!u! хв. |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 год. |
1 hour |
| 13 | %1!u! год. |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! год. %2!u! хв. |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Ніколи |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 година 1 хвилина |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! год. 1 хвилина |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 година %2!u! хв. |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Деякими параметрами керує системний адміністратор. Чому не можна змінити параметри? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Не вдалося зберегти деякі зміни, внесені в настройки плану живлення. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Не вдалося увімкнути вибраний план живлення. Вибрати інший план. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Не вдалося запустити таку програму: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Змінити параметри, які зараз недоступні |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Ці параметри не можна змінити |
These settings can't be changed |
| 35 | Сон |
Sleep |
| 50 | Керування планами живлення |
Manage Power Plans |
| 51 | Створення плану живлення |
Create a Power Plan |
| 52 | Змінення настройок плану |
Edit Plan Settings |
| 54 | Настройки системи |
System Settings |
| 70 | Панель керування електроживленням |
Power Options Control Panel |
| 100 | Вибір і настроювання плану живлення |
Choose or customize a power plan |
| 101 | План живлення – це сукупність апаратних і системних настройок (наприклад яскравість екрана, режим сну тощо), якими визначається споживання електроенергії комп'ютером. Активуйте план, вибравши його, або виберіть план і настройте його параметри живлення. Докладніше про плани живлення |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Вибраний план |
Selected plan |
| 105 | Довідка |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Вибрати дії для кнопок живлення |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Вибрати дію для кнопки живлення |
Choose what the power button does |
| 112 | Вибрати дію для закриття кришки ноутбука |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Створити план живлення |
Create a power plan |
| 120 | Вибрати, коли вимикатиметься дисплей |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Змінити умови переходу комп'ютера до режиму сну |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Яскравість дисплея: |
Screen brightness: |
| 124 | Змінити яскравість дисплея |
Change screen brightness |
| 131 | Центр підтримки портативних ПК |
Windows Mobility Center |
| 132 | Персоналізація |
Personalization |
| 133 | Облікові записи користувачів |
User Accounts |
| 150 | Основні плани |
Preferred plans |
| 151 | Плани, що відображаються на індикаторі акумулятора |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Відобразити додаткові плани |
Show additional plans |
| 153 | Приховати додаткові плани |
Hide additional plans |
| 155 | Заряд: |
Battery life: |
| 156 | Збереження електроенергії: |
Energy savings: |
| 157 | Продуктивність: |
Performance: |
| 160 | Перевага надається продуктивності, а не тривалості роботи від акумулятора |
Favors performance over battery life |
| 161 | Збалансовані продуктивність та тривалість роботи від акумулятора |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Перевага надається тривалості роботи від акумулятора, а не продуктивності |
Favors battery life over performance |
| 165 | Змінити настройки плану |
Change plan settings |
| 166 | Змінити настройки плану %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (рекомендовано) |
%s (recommended) |
| 180 | Відомості про ваш план живлення недоступні. %s Чому системі не вдалося отримати ці дані? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Змінити настройки плану: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Виберіть бажані параметри дисплея та режиму сну. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Вимикати дисплей через: |
Turn off the display: |
| 211 | Перевести комп'ютер у режиму сну: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Перевести комп'ютер у режиму глибокого сну: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Настроїти яскравість плану: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Змінити додаткові настройки живлення |
&Change advanced power settings |
| 221 | &Видалити план |
De&lete this plan |
| 222 | Дійсно видалити план? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Якщо видалити, ви не зможете відновити цей план. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Відновити значення за замовчуванням для плану |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Справді відновити настройки за замовчуванням для плану? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Одразу після натискання кнопки "Так" буде відновлено всі настройки за замовчуванням для цього плану. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Змінити додаткові настройки живлення |
Change advanced power settings |
| 228 | Видалити план |
Delete this plan |
| 229 | Відновити значення за замовчуванням для плану |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Створити |
Create |
| 300 | Визначити кнопки живлення й увімкнути захист паролем |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Вибір параметрів електроживлення для вашого комп'ютера. Виконані на цій сторінці зміни параметрів застосовуються до всіх планів живлення. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Настройки кнопки живлення, кнопки переходу в режим сну та кришки |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Настройки кнопки живлення та кнопки переходу в режим сну |
Power and sleep button settings |
| 312 | Настройки кнопки живлення |
Power button settings |
| 313 | Настройки кнопки живлення та кришки |
Power button and lid settings |
| 320 | Після натискання кнопки живлення: |
When I press the power button: |
| 321 | Після натискання кнопки переходу в режим сну: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Після закриття кришки: |
When I close the lid: |
| 349 | Настройки завершення роботи Windows |
Shutdown settings |
| 351 | Увімкнути швидке завантаження (рекомендовано) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Допоможе швидше завантажувати ПК після вимкнення. Не впливає на перезавантаження. Додаткові відомості |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Допоможе швидше завантажувати ПК після вимкнення. Не впливає на перезавантаження. Додаткові відомості. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Показувати в меню "Електроживлення" |
Show in Power menu. |
| 358 | Режим глибокого сну |
Hibernate |
| 360 | Блокувати |
Lock |
| 361 | Показувати в меню зображення облікового запису |
Show in account picture menu. |
| 401 | Почніть із наявного плану та надайте йому ім'я. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Назва плану: |
Plan name: |
| 430 | Опис плану (необов'язково): |
Plan description (optional): |
| 440 | Введене ім'я належить іншому плану живлення. Виберіть інше ім'я для цього плану живлення. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Створеному плану живлення слід надати ім'я. Введіть ім'я в текстовому полі. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Мій власний план %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Далі |
Next |
| 0x10000031 | Час відгуку |
Response Time |
| 0x30000001 | Почати |
Start |
| 0x30000002 | Зупинити |
Stop |
| 0x50000004 | Інформація |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |