| 1 | Možnosti napájení |
Power Options |
| 2 | Ušetřete energii nebo maximalizujte výkon výběrem způsobu, jakým počítač spravuje napájení. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Baterie |
On battery |
| 4 | Napájen ze sítě |
Plugged in |
| 5 | Uložit změny |
Save changes |
| 6 | Zrušit |
Cancel |
| 9 | Méně než jedna minuta |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minuta |
1 minute |
| 11 | %2!u! min |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 hodina |
1 hour |
| 13 | %1!u! hod |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! hod %2!u! min |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nikdy |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 hodina 1 minuta |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! hod 1 minuta |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 hodina %2!u! min |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Některá nastavení řídí správce systému. Proč nemohu některá nastavení změnit? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Systém Windows nemůže uložit některé změny do nastavení napájení tohoto schématu. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Systém Windows nemůže aktivovat vybrané schéma napájení. Zvolte jiné schéma. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Systém Windows nemůže spustit následující program: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Změnit nastavení, které nyní není k dispozici |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Toto nastavení nelze změnit. |
These settings can't be changed |
| 35 | Režim spánku |
Sleep |
| 50 | Spravovat schémata napájení |
Manage Power Plans |
| 51 | Vytvořit schéma napájení |
Create a Power Plan |
| 52 | Upravit nastavení schématu |
Edit Plan Settings |
| 54 | Nastavení systému |
System Settings |
| 70 | Ovládací panel Možnosti napájení |
Power Options Control Panel |
| 100 | Volba nebo přizpůsobení schématu napájení |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Schéma napájení je souhrn nastavení hardwaru a systému (například jasu displeje, přepínání do režimu spánku atd.) určující, jakým způsobem má počítač využívat elektrickou energii. Zobrazit další informace o schématech napájení |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Vybrané schéma |
Selected plan |
| 105 | Nápověda |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Nastavení tlačítek napájení |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Nastavení tlačítka napájení |
Choose what the power button does |
| 112 | Nastavení pro zavření víka |
Choose what closing the lid does |
| 120 | Nastavení vypínání displeje |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Nastavení režimu spánku |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Jas obrazovky: |
Screen brightness: |
| 124 | Změnit jas obrazovky |
Change screen brightness |
| 131 | Centrum nastavení mobilních zařízení |
Windows Mobility Center |
| 132 | Individuální nastavení |
Personalization |
| 133 | Uživatelské účty |
User Accounts |
| 150 | Upřednostňovaná schémata |
Preferred plans |
| 151 | Schémata zobrazená u měřiče baterie |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Zobrazit další schémata |
Show additional plans |
| 153 | Skrýt další schémata |
Hide additional plans |
| 155 | Životnost baterie: |
Battery life: |
| 156 | Úspory energie: |
Energy savings: |
| 157 | Výkon: |
Performance: |
| 160 | Upřednostní výkon před životností baterie. |
Favors performance over battery life |
| 161 | Životnost baterie a výkon jsou na stejné úrovni. |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Upřednostní životnost baterie před výkonem. |
Favors battery life over performance |
| 165 | Změnit nastavení schématu |
Change plan settings |
| 166 | Změnit nastavení schématu %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (doporučeno) |
%s (recommended) |
| 180 | Informace o schématech napájení nejsou k dispozici. %s Proč nemůže systém Windows tyto informace načíst? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Změňte nastavení pro schéma: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Zvolte nastavení režimu spánku a displeje, které má počítač používat. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Vypnout displej: |
Turn off the display: |
| 211 | Převést počítač do režimu spánku: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernovat: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Upravit jas zobrazení: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Změnit pokročilé nastavení napájení |
&Change advanced power settings |
| 221 | O&dstranit toto schéma |
De&lete this plan |
| 222 | Opravdu chcete odstranit toto schéma? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Jakmile toto schéma odstraníte, nebude je možné obnovit. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | Obn&ovit výchozí nastavení pro toto schéma |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení tohoto schématu? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Kliknutím na tlačítko Ano okamžitě obnovíte veškeré výchozí nastavení tohoto schématu. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Změnit pokročilé nastavení napájení |
Change advanced power settings |
| 228 | Odstranit toto schéma |
Delete this plan |
| 229 | Obnovit výchozí nastavení pro toto schéma |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Vytvořit |
Create |
| 300 | Definujte tlačítka napájení a zapněte ochranu heslem. |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Zvolte požadované nastavení napájení počítače. Změny nastavení provedené na této stránce se vztahují na všechna schémata napájení. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Nastavení tlačítka napájení, tlačítka režimu spánku a víka |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Nastavení tlačítka napájení a režimu spánku |
Power and sleep button settings |
| 313 | Nastavení tlačítka napájení a víka |
Power button and lid settings |
| 320 | Po stisknutí tlačítka napájení: |
When I press the power button: |
| 321 | Po stisknutí tlačítka režimu spánku: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Při zavření víka: |
When I close the lid: |
| 349 | Nastavení vypnutí |
Shutdown settings |
| 351 | Zapnout rychlé spuštění (doporučeno) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Tato funkce pomáhá rychleji spustit vypnutý počítač. Chování při restartování není nijak ovlivněno. Další informace |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Tato funkce pomáhá rychleji spustit vypnutý počítač. Chování při restartování není nijak ovlivněno. Přečtěte si další informace. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 356 | Přepnout do režimu spánku |
Sleep |
| 357 | Zobrazí se v nabídce napájení. |
Show in Power menu. |
| 358 | Přepnout do režimu hibernace |
Hibernate |
| 360 | Uzamknout |
Lock |
| 361 | Zobrazí se v nabídce obrázku účtu. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Začněte tak, že vyberete existující schéma a uložíte ho pod jiným názvem. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Název schématu: |
Plan name: |
| 430 | Popis schématu (nepovinný): |
Plan description (optional): |
| 440 | Zadaný název již používá jiné schéma napájení. Zvolte jiný název pro toto schéma. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Po vytvoření schématu napájení je třeba toto schéma pojmenovat. Zadejte název do pole. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Moje vlastní schéma %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Další |
Next |
| 0x10000031 | Doba odezvy |
Response Time |
| 0x30000001 | Spuštění |
Start |
| 0x30000002 | Zastavení |
Stop |
| 0x50000004 | Informace |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |