| 100 | Kua oti kē tēnā tapukara te tatū ki tēnei pūkete. Whakamātauria he matimati kē. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 101 | Kua oti kē tēnā tapukara te tatū ki tētahi atu pūkete. Whakamātauria he matimati kē. |
That fingerprint has already been set up on another account. Try a different finger. |
| 102 | Kua oti kē tēnā tapukara te tatū. Whakamātauria he matimati kē. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | He ōrite rawa tēnā tapukara ki tētahi kua oti kē te tatū. Whakamātauria he matimati kē. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | Kua eke koe ki te tepenga tapukara 10 mō tēnei pūkete. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | Kāore i taea tō tapukara te karapa. Me whakarite kia mā me te maroke te pūtairongo, ā, mēnā ka haere tonu te raru, whakamātauria he matimati kē. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | Karekau tētahi pūpānui tapukara pai tō tēnei rorohiko. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | Kua momotu te pūpānui tapukara. Tūhonotia anō, ka ngana anō. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | Me oti i a mātou etahi karapanga o tō tapukara kia tatū ai a Windows Hello. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | Kia ruarua anō ngā karapa hei whakarite kia mōhiotia tō tapukara. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | Ka aroha, kua puta he raruraru. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | Kua monokia te takiuru ā-tapukara i tēnei wā e tō kaiwhakahaere. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | Hei whakamahi i Windows Hello, me mātua pare i tō pūrere mā te BitLocker, mā tētahi atu pūmanawa rorohiko whakamuna rānei. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | Karapaina tō matimati ki te pūpānui tapukara. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | Karapaina te matimati ōrite ki te pūpānui tapukara. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | Miria tō matimati ki runga i te pūpānui tapukara. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | Miria te matimati ōrite ki runga i te pūpānui tapukara. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | Pēhitia tō matimati ki te pūoko tapukara, ā, ka hīkina. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | Kia paku nuku whakararo tō matimati. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | Kia paku nuku whakarunga tō matimati. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | Kia paku nuku whakatematau tō matimati. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | Kia paku nuku whakatemauī tō matimati. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | Me āta nuku tō matimati whakawhiti i te pūpānui. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | Me nuku tere ake tō matimati whakawhiti i te pūpānui. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | E uaua ana ki tō pūrere te mōhio ki a koe. Āta titiro he mā te pūoko. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | Ngana kia pupuri i tō matimati kia paparite, kia torotika anō ina whakamahi i te pūpānui tapukara. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | Kia roa atu te miri i tō matimati whakawhiti i te pūpānui. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | E uaua ana tō pūrere ki te mōhio ki a koe. Me ngana anō. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | Me pēhi haere tonu kātahi ka hīkina kia mutu rā anō te karapa. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | Tātūnga Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Kua monokia e tō kaiwhakahaere te Windows Hello i tēnei wā. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Katia te Windows Hello, ka ngana anō ki te tatū. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | I hapa tētahi mea. Kua tata pau pea te pūmahara pūnaha e wātea ana mai. Whakawāteatia mai he mokowā tāpiri ka ngana anō. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | Kāore te tatū Windows Hello e mahi mā runga tūhononga papamahi mamao. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | Kāore i kitea ō karu. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | He kanapu rawa! Me whakaweto ētahi rama, me haere rānei ki roto. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Kia paku tuwhera ake ō karu. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | Me pupuri tō pūrere i mua hāngai i ō karu. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | Neke kia tawhiti atu. |
Move farther away. |
| 205 | Neke kia tata atu. |
Move closer. |
| 206 | Āta neke ana kia ārai i te whakaata mai i ō karu. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | Kāore tō pūrere i te tino kite i a koe. Āta titiro kei te mā te arotahi o te kāmera. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | He pōuri rawa! Me whakakā mai i ētahi rama, me haere rānei ki te wāhi kanapu ake. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | Ako ana he pēhea tō āhua... |
Learning what you look like... |
| 275 | Kāore i taea tō pūkete te manatoko. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | Pāngia ki te pūoko tapukara |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kei mua o tō pūrere kia mutu rā anō te tatunga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kei muri o tō pūrere kia mutu rā anō te tatunga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kei te taha matau o tō pūrere kia mutu rā anō te tatunga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kei te taha mauī o tō pūrere kia mutu rā anō te tatūnga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kei runga o tō pūrere kia mutu rā anō te tatunga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | Pāngia ki te pātene hiko |
Touch the power button |
| 283 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pātene hiko kia mutu rā anō te tatūnga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | Me auau te hiki me te waiho i tō matimati ki te pūoko kia mutu rā anō te tatunga. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | Miria tō matimati ki te pūoko tapukara |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | Me miri tonu kia oti rā anō te tatūnga Windows Hello. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | Nā, whakamātauria he koki kē |
Now try another angle |
| 288 | Me pā ka hīkina tō matimati kia rerekē ngā koki e hopukia ai ngā tapa o tō tapukara. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | Nā, miria mā ngā taha o tō matimati |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | Me miri tonu kia hopukia ngā tapa o tō tapukara. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | Ka rawe, pā anō ki te pūoko |
Great, touch sensor again |
| 292 | Me pā tonu, me hiki tonu tō matimati |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | Hīkina ka pā anō |
Lift and touch again |
| 294 | Me hiki tō matimati ka pā anō ki te pūoko |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | Ka rawe, whakamātauria he koki kē |
Great, try a different angle |
| 297 | Nukuhia tō matimati me ia pānga |
Move your finger with each touch |
| 298 | Miria anō |
Swipe again |
| 299 | Ka rawe, me miri tonu |
Great, keep swiping |
| 300 | Miria tō matimati |
Swipe your finger |