| 10000 | Τηλεφωνική υπηρεσία |
Phone Service |
| 10001 | Διαχειρίζεται την κατάσταση τηλεφωνίας στη συσκευή |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε |
Password changed |
| 10004 | Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος. Καταχωρήστε τον σωστό κωδικό πρόσβασης και δοκιμάστε ξανά. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο δίκτυο. Δοκιμάστε ξανά. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Αυτός ο κώδικας δεν υποστηρίζεται. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Οι παράμετροι δεν είναι έγκυρες. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Προέκυψε πρόβλημα με αυτόν τον κωδικό. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Η περίοδος λειτουργίας έκλεισε |
Session closed |
| 10014 | Η κάρτα SIM λείπει. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | Απαιτείται PUK |
PUK required |
| 10017 | Η κάρτα SIM δεν είναι έγκυρη. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης, επειδή η λειτουργία FDN (Αριθμός επιτρεπόμενων κλήσεων) είναι ενεργοποιημένη στην κάρτα SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Ο κώδικας εστάλη |
Code sent |
| 10020 | Ολοκληρώθηκε με επιτυχία |
Succeeded |
| 10021 | Το τηλέφωνο ξεμπλοκαρίστηκε |
Phone unblocked |
| 10022 | Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε |
Service enabled |
| 10023 | Η υπηρεσία ενεργοποιήθηκε για %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Η υπηρεσία απενεργοποιήθηκε |
Service disabled |
| 10025 | Η υπηρεσία απενεργοποιήθηκε για %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Άγνωστη κατάσταση υπηρεσίας |
Service state unknown |
| 10027 | Η προώθηση %1 %2 στον αριθμό %3 για %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Η προώθηση %1 %2 για %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Η προώθηση %1 %2 στον αριθμό %3 για %4 μετά από %5 δευτερόλεπτα |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Η προώθηση %1 %2 για %4 μετά από %5 δευτερόλεπτα |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Η προώθηση %1 %2 στον αριθμό %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Η προώθηση %1 %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Η προώθηση %1 %2 στον αριθμό %3 μετά από %5 δευτερόλεπτα |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Η προώθηση %1 %2 μετά από %5 δευτερόλεπτα |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Ενεργοποιημένο |
Enabled |
| 10036 | Απενεργοποιημένο |
Disabled |
| 10037 | Χωρίς όρους |
Unconditionally |
| 10038 | Κλήσεις σε κατειλημμένη γραμμή |
Busy calls |
| 10039 | Σε περίπτωση αναπάντητης κλήσης |
If no reply |
| 10040 | Σε περίπτωση που το τηλέφωνο δεν έχει σήμα |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Όλες οι κλήσεις |
All calls |
| 10042 | Όλες οι κλήσεις χωρίς όρους |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 και %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 και %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 και %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 και %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 και %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 και %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 και %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Φωνή |
Voice |
| 10052 | Δεδομένα |
Data |
| 10053 | Φαξ |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Συγχρονισμός κυκλώματος δεδομένων |
Data circuit sync |
| 10056 | Ασυγχρονισμός κυκλώματος δεδομένων |
Data circuit async |
| 10057 | Πρόσβαση πακέτου |
Packet access |
| 10058 | πρόσβαση PAD |
PAD Access |
| 10059 | Κλήση ανάγκης |
Emergency call |
| 10060 | Voicemail |
Voicemail |
| 10062 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε την επαφή %3 στον αριθμό %2 από την κάρτα SIM, πατήστε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, πατήστε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε τον αριθμό %2 από την κάρτα SIM, πατήστε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, πατήστε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Τηλέφωνο |
Phone |
| 10067 | Κλήση |
Call |
| 10068 | Οι ρυθμίσεις σας φραγής κλήσεων δεν επιτρέπουν κλήσεις προς αυτόν τον αριθμό. Απενεργοποιήστε τη φραγή κλήσεων και δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Η λειτουργία FDN (Αριθμός επιτρεπόμενων κλήσεων) δεν επιτρέπει κλήσεις προς αυτόν τον αριθμό. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία FDN και δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Δεν έχει γίνει ρύθμιση του φωνητικού ταχυδρομείου. Καταχωρήστε τον αριθμό του φωνητικού ταχυδρομείου σας και δοκιμάστε ξανά. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Αναμονή... |
Waiting... |
| 10072 | Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης. Τερματίστε την τρέχουσα κλήση, για να κάνετε μια άλλη κλήση. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Δεν είναι δυνατή η σύνδεση |
Can't connect |
| 10074 | Ίσως το σήμα κινητής τηλεφωνίας να είναι ασθενές ή ο αριθμός που καλέσατε να είναι εσφαλμένος. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε δεν μπορεί να λάβει εισερχόμενες κλήσεις. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Δεν είναι δυνατή η σύνδεση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάλυψη από το δίκτυο και δοκιμάστε ξανά. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Η κάρτα SIM είναι απασχολημένη, δοκιμάστε ξανά. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Η υπηρεσία δικτύου δεν είναι διαθέσιμη. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο μόνο για κλήσεις έκτακτης ανάγκης. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Δεν είναι δυνατή η κλήση του voicemail επειδή δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη γραμμή. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Δεν είναι δυνατή η μεταφορά της κλήσης. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Εισαγάγετε τους κωδικούς υπηρεσίας απευθείας από το πληκτρολόγιο κλήσης του τηλεφώνου. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Η λειτουργία πτήσης είναι πλέον ανενεργή |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | Άκυρο |
Cancel |
| 10093 | Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αριθμού voicemail. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Σε λειτουργία επανάκλησης έκτακτης ανάγκης |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Ακυρώστε αυτήν τη λειτουργία για να χρησιμοποιήσετε κανονικά το τηλέφωνό σας. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Λειτουργία ακύρωσης |
Cancel mode |
| 10097 | Πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης ανάγκης |
Dial emergency call |
| 10108 | Να ενεργοποιηθεί η σύνδεση κινητής τηλεφωνίας; |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Το τηλέφωνό σας βρίσκεται σε λειτουργία πτήσης. Για να κάνετε μια κλήση, ενεργοποιήστε τη σύνδεση κινητής τηλεφωνίας σας. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Ενεργοποίηση |
Turn on |
| 10115 | Αποστολή |
Send |
| 10116 | Κλείσιμο |
Close |
| 10117 | Το χρονικό όριο της περιόδου λειτουργίας έληξε. |
The session timed out. |
| 10118 | Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα και δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση αυτής της ενέργειας. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Συνέχεια μέσω κλήσης βίντεο; |
Continue with video call? |
| 10129 | Έτσι θα τερματιστεί η κλήση που βρίσκεται σε αναμονή. Θέλετε να συνεχίσετε; |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Συνέχεια |
Continue |
| 10132 | Δεν είναι δυνατή η έναρξη κλήσης βίντεο |
Can't start video call |
| 10133 | Προς το παρόν, η επαφή %1 δεν είναι συνδεδεμένη στο %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Ορισμός |
Set |
| 10142 | Να οριστεί προεπιλεγμένη εφαρμογή; |
Set default app? |
| 10143 | Θέλετε να ορίσετε την εφαρμογή %1!s! ως προεπιλεγμένη εφαρμογή στοιχείων καλούντος; |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Θέλετε να ορίσετε την εφαρμογή %1!s! ως προεπιλεγμένη εφαρμογή φιλτραρίσματος ανεπιθύμητης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας; |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Η κάρτα SIM/UIM λείπει. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Η κάρτα SIM/UIM δεν είναι έγκυρη. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης, επειδή η λειτουργία FDN (Αριθμός επιτρεπόμενων κλήσεων) είναι ενεργοποιημένη στην κάρτα SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε την επαφή %3 στον αριθμό %2 από την κάρτα SIM/UIM, επιλέξτε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, επιλέξτε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε τον αριθμό %2 από την κάρτα SIM/UIM, επιλέξτε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, επιλέξτε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Η κάρτα SIM/UIM είναι απασχολημένη, δοκιμάστε ξανά. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Δεν είναι δυνατή η κλήση |
Can't call |
| 50009 | Πρέπει να ενεργοποιήσετε την περιαγωγή φωνής για να καλέσετε κάποιον, επειδή βρίσκεστε σε περιοχή περιαγωγής. Μπορείτε να κάνετε αυτήν την ενέργεια από την επιλογή Ρυθμίσεις Δίκτυο και ασύρματη σύνδεση Κινητή τηλεφωνία και SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Ρυθμίσεις |
Settings |
| 50020 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε την επαφή %3 στον αριθμό %2 από την κάρτα UIM, επιλέξτε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, επιλέξτε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Για να χρησιμοποιήσετε τη συντόμευση %1# για να καλέσετε τον αριθμό %2 από την κάρτα UIM, επιλέξτε "Κλήση". Για να καλέσετε έναν άλλον αριθμό, επιλέξτε "Άκυρο" και συνεχίστε την κλήση. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Η κάρτα UIM είναι απασχολημένη, δοκιμάστε ξανά. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Πρέπει να ενεργοποιήσετε την περιαγωγή φωνής για να καλέσετε κάποιον, επειδή βρίσκεστε σε περιοχή περιαγωγής. Μπορείτε να κάνετε αυτήν την ενέργεια από την επιλογή Ρυθμίσεις Δίκτυο και ασύρματη σύνδεση Κινητή τηλεφωνία και SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Εφαρμογές για φωνητικές κλήσεις |
Apps for voice calls |
| 50026 | Να γίνει αναζήτηση εφαρμογής στο Store; |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Πρέπει να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να πραγματοποιείτε φωνητικές κλήσεις και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε μία στο Store. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ναι |
Yes |
| 50029 | Όχι |
No |
| 50030 | Ενεργοποίηση των κλήσεων βίντεο LTE; |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Η λειτουργία κλήσεων βίντεο LTE είναι απενεργοποιημένη. Για την πραγματοποίηση κλήσεων βίντεο, ενεργοποιήστε τις κλήσεις βίντεο LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Κλήση βίντεο LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Κατά τη διάρκεια κλήσεων βίντεο, ισχύουν οι τυπικές χρεώσεις για χρήση δεδομένων και φωνητικές κλήσεις. Άλλα άτομα ενδεχομένως να διαπιστώσουν ότι μπορείτε να πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις βίντεο. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα |
Don't show this message again |
| 50038 | Βίντεο |
Video |
| 50039 | Κλήση μέσω Wi-Fi; |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της κλήσης μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Ενεργοποιήστε τις κλήσεις Wi-Fi στις ρυθμίσεις SIM και, στη συνέχεια, δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Κλήση μέσω WLAN; |
Call over WLAN? |
| 50045 | Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας. Ενεργοποιήστε τις κλήσεις WLAN στις ρυθμίσεις SIM και, στη συνέχεια, δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - διάσκεψη %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Άγνωστο |
Unknown |
| 50200 | Τερματίστε την τρέχουσα κλήση και μετά δοκιμάστε ξανά την κλήση προτεραιότητας. |
End the current call, then try to make the priority call again. |