| 8000 | Nincs megfelelő engedélye a művelet végrehajtásához. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | A Windows nem tudja beállítani a nyomtatót, mert a(z) '%1!ls!' hálózati erőforrás nem megosztott nyomtató. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Nem lehet nyomtatni ezen a nyomtatón. Ellenőrizze, hogy a nyomtató használható-e, és hogy van-e engedélye hozzá, hogy nyomtasson rajta. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Ebben a programban a dokumentumokat csak az alapértelmezett nyomtatóval lehet nyomtatni. Szeretné ezt a nyomtatót alapértelmezetté tenni? Ha a Nem gombra kattint, a program nem nyomtatja ki a dokumentumot. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Nincs törlés |
Don't Delete |
| 8005 | Az összes törlése |
Delete All |
| 8006 | Az alapértelmezett nyomtatót törölték. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | A számítógép új alapértelmezett nyomtatója: '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Az alapértelmezett nyomtató megváltoztatása |
Change your default printer |
| 8010 | Nincs nyomtató beállítva a számítógépen. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Nyomtatók hozzáadása és eltávolítása |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 (%1) |
%2 on %1 |
| 8013 | Ezt a fájlt nem lehet kinyomtatni. Próbálja megnyitni a fájlt a megfelelő alkalmazással, és onnan nyomtatni. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Megjegyzések |
Comments |
| 8016 | Új nyomtató létrehozása. |
Creates a new printer. |
| 8017 | A kijelölt nyomtatók alapértelmezett dokumentumbeállításainak megjelenítése. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | A kiválasztott nyomtatók beállítása. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | A kijelölt elemek megnyitása. |
Opens the selected items. |
| 8020 | A nyomtatás felfüggesztése a kijelölt nyomtatókon. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Minden nyomtatási feladat megszakítása a kijelölt nyomtatókon. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | A nyomtatás folytatása a kijelölt nyomtatókon. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | A kijelölt parancs futtatása emelt szintű jogosultságokkal. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | A kiszolgáló adatlapjának megjelenítése. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | A nyomtató kijelölése alapértelmezett nyomtatóként. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | A kijelölt nyomtató(k) megosztási tulajdonságainak megjelenítése. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Frissített illesztőprogram letöltése és telepítése a nyomtatókiszolgálóról. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Nyomtatás engedélyezése a kijelölt nyomtatókon tényleges fizikai kapcsolat nélkül. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Kapcsolódás a kijelölt nyomtatókhoz és a függőben lévő feladatok nyomtatása. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Egyszerre több fájlt próbál nyomtatni. Biztosan ezt szeretné? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Név |
Name |
| 8032 | Nyomtató hozzáadása |
Add Printer |
| 8033 | Mielőtt nyomtatni tudna, előbb kapcsolódnia kell ehhez a nyomtatóhoz. Szeretne kapcsolódni a nyomtatóhoz, majd kinyomtatni a kijelölt dokumentumot? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Nyomtatók |
Printers |
| 8037 | Bezárás |
Close |
| 8038 | Alapértelmezett nyomtató |
Default printer |
| 8039 | Üzemkész |
Ready |
| 8040 | Állapot |
Status |
| 8041 | A nyomtatónév nem tartalmazhat '\' vagy ',' karaktert. Adjon meg másik nyomtatónevet. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Adjon meg egy nyomtatónevet. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | A megadott nyomtatónév túl hosszú. Adjon meg egy 221 karakternél rövidebb nyomtatónevet. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Hely |
Location |
| 8045 | Típus |
Model |
| 8046 | Dokumentumok |
Documents |
| 8047 | A számítógépen érvényben lévő korlátozások miatt a művelet megszakadt. Forduljon a rendszergazdához. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Korlátozások |
Restrictions |
| 8049 | Nyomtatás folyt&atása |
Resume Printin&g |
| 8050 | Biztos, hogy törölni szeretné ezt a nyomtatót: '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Biztos, hogy megszünteti a kapcsolatot a nyomtatóval ('%1!ls!') a következő kiszolgálón: '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Törli a kijelölt nyomtatókat? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Többé nem fog tudni nyomtatni ezekkel a nyomtatókkal. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Hogyan telepíthető új nyomtató? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Biztos, hogy törölni szeretné ezt a nyomtatót: '%1!ls!'? Ezzel eltávolítja a nyomtatót a következő kiszolgálóról: '%2!ls!'. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Törli %1!ls! összes dokumentumát? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Biztos benne, hogy a kijelölt nyomtatókról törölni szeretné az összes dokumentumot? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Biztosan visszavonja minden dokumentum nyomtatását a(z) '%2!ls!' kiszolgáló '%1!ls!' nyomtatóján? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | A nyomtató &használata online módban |
&Use Printer Online |
| 8061 | Ez megosztott nyomtató. Ha átnevez egy megosztott nyomtatót, a nyomtató kapcsolatai más számítógépekkel megszakadnak, és újból létre kell hozni azokat. Átnevezi a nyomtatót? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Nyomtatók hozzáadása és eltávolítása, nyomtatási várólisták megtekintése és kezelése, nyomtatóbeállítások módosítása, valamint a nyomtatási beállítások megadása. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8063 | Nyomtató telepítése |
Add a printer |
| 8064 | A Nyomtató hozzáadása varázsló indítása, amely segít új nyomtató telepítésében. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Kiszolgáló tulajdonságai |
Server properties |
| 8066 | A Nyomtatókiszolgáló tulajdonságai párbeszédpanel megnyitása, itt megadhatja a nyomtatókiszolgáló beállításait. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | A hivatkozás átnevezése |
Rename this link |
| 8068 | Új név megadása a hivatkozás számára. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | A hivatkozás törlése |
Delete this link |
| 8070 | A hivatkozás törlése az aktuális mappából. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Hivatkozási tulajdonságok megjelenítése |
View link properties |
| 8072 | A hivatkozás további tulajdonságainak megjelenítése. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | A nyomtató átnevezése |
Rename this printer |
| 8074 | Új név megadása a kijelölt nyomtató számára. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | A nyomtató törlése |
Delete this printer |
| 8076 | A kijelölt nyomtatók eltávolítása a Windows rendszerből, hogy azok ne legyenek használhatók. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | A nyomtatók tulajdonságainak beállítása |
Set printer properties |
| 8078 | A Tulajdonságok párbeszédpanel megnyitása a kijelölt nyomtatók különböző beállításainak megadásához. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Milyen nyomtatás zajlik most? |
See what's printing |
| 8080 | A kijelölt nyomtatók aktuális nyomtatási feladatainak megjelenítése - törölni vagy kezelni tudja a feladatokat. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Nyomtatási beállítások megadása |
Select printing preferences |
| 8082 | A kijelölt nyomtatókon az elrendezés, a papír és a nyomtatási minőség beállításainak megadása. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Nyomtatás felfüggesztése |
Pause printing |
| 8084 | A kijelölt nyomtatókon a nyomtatás ideiglenes leállítása (amíg rá nem kattint a 'Nyomtatás újraindítása' gombra). |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Nyomtatás újraindítása |
Resume printing |
| 8086 | A nyomtatás újraindítása a kijelölt nyomtatókon. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Megosztás... |
Share... |
| 8088 | A nyomtató megosztásának engedélyezése vagy tiltása, illetve a kijelölt nyomtatók megosztási nevének módosítása. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | A gyártó webhelyének felkeresése |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | A kijelölt nyomtatógyártó webhelyének felkeresése. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | A nyomtató webhelyének felkeresése |
Go to printer's Web site |
| 8092 | A kijelölt nyomtatók aktuális nyomtatásainak megjelenítése webes nézetben. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Beállítás alapértelmezettként |
Set as default |
| 8094 | A jelenleg kijelölt nyomtató beállítása a felhasználó alapértelmezett nyomtatójaként. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Illesztőprogram frissítése |
Update Driver |
| 8096 | A helyi rendszerillesztő frissítése, ha új illesztőprogram érhető el a nyomtatókiszolgálón. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | A kijelölt elemek törlése |
Delete selected items |
| 8098 | A kijelölt elemek törlése a Windows rendszerből, hogy azok ne legyenek használhatók. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | A kijelölt elemek tulajdonságai |
Properties of selected items |
| 8100 | A kijelölt elemek további tulajdonságainak megjelenítése. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | A kijelölt hivatkozások törlése |
Delete selected links |
| 8102 | A kijelölt hivatkozások törlése a mappából. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | A kijelölt hivatkozások tulajdonságai |
Properties of selected links |
| 8104 | A kijelölt hivatkozások további tulajdonságainak megjelenítése. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | A kijelölt nyomtatók törlése |
Delete selected printers |
| 8109 | Foglalt |
Busy |
| 8110 | Az ajtó nyitva van |
Door Open |
| 8111 | Hiba |
Error |
| 8112 | Inicializálás |
Initializing |
| 8113 | Aktív I/O |
IO Active |
| 8114 | Kézi adagolás szükséges |
Manual Feed Required |
| 8115 | Az illesztőprogramot frissíteni kell |
Driver Update Needed |
| 8116 | Kifogyott a festék |
No Toner/Ink |
| 8117 | Nem érhető el |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Elfogyott a memória |
Out Of Memory |
| 8120 | A kimeneti tálca megtelt |
Output Bin Full |
| 8121 | Lapkidobás |
Page Punt |
| 8122 | Papírbegyűrődés |
Paper Jam |
| 8123 | Kifogyott a papír |
Out Of Paper |
| 8124 | Papírprobléma |
Paper Problem |
| 8125 | Felfüggesztve |
Paused |
| 8126 | Törlés |
Deleting |
| 8127 | Nyomtatás |
Printing |
| 8128 | Feldolgozás |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Kevés a festék |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Beavatkozás szükséges |
Attention Required |
| 8132 | Várakozás |
Waiting |
| 8133 | Felmelegedés |
Warming Up |
| 8135 | A csatlakozás nem lehetséges |
Unable to connect |
| 8136 | Hozzáférés megtagadva, a csatlakozás nem lehetséges |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | A kiszolgálón nem található nyomtató, a csatlakozás nem lehetséges |
Printer not found on server, unable to connect |