msra.exe Assistència remota del Windows c770504543b64792945758522b96e4ac

  1. File Info
  2. MUI

File info

File name: msra.exe.mui
Size: 60928 byte
MD5: c770504543b64792945758522b96e4ac
SHA1: 41b3c68ffb11210c3a9edfeddc5321559213217a
SHA256: b41c4f1ebc3d1badc0a7d6839ffa0331c4dd216fa6dd0673d0417cf9c89b21bf
Operating systems: Windows 10
Extension: MUI
In x64: msra.exe Assistència remota del Windows (32 bits)

Translations messages and strings

If an error occurred or the following message in Catalan language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id Catalan English
100Assistència remota del Windows Windows Remote Assistance
259&Desconnecta't &Disconnect
260Sol·licita el cont&rol &Request control
261Deixa de compar&tir S&top sharing
269&Ajuda &Help
270C&onfiguració S&ettings
290Atura tem&poralment &Pause
297La configuració de l'ordinador de la persona que proveu d'ajudar us impedeix prendre el control. Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501Contin&ua Contin&ue
502Aju&sta a la pantalla Fit to &screen
503S'està provant la configuració de xarxa Testing your network configuration
504S'està visualitzant la pantalla Viewing the screen
505S'està compartint el control de l'ordinador Sharing control of the computer
506No està connectat Not connected
507Ara, la persona que us ajuda pot veure el vostre escriptori Your helper can now see your desktop
508La persona que us ajuda comparteix el control del vostre ordinador Your helper is sharing control of your computer
509La persona que us ajuda no pot veure el vostre escriptori Your helper can't see your desktop
510Esteu connectat amb la persona que us ajuda Connected to your helper
511S'està esperant la connexió entrant... Waiting for incoming connection...
512Voleu demanar ajuda o oferir-ne? Do you want to ask for or offer help?
513Digueu a l'usuari %s que es connecti des de l'ordinador %s Tell %s to connect from computer %s
514Encara s'està provant de connectar... Still attempting to connect...
515Encara s'està provant de connectar. Espereu-vos... Still attempting to connect. Please wait...
516Remote Assistance Remote Assistance
517No s'ha enviat la invitació per correu electrònic Your email invitation was not sent
518Trieu una forma de connectar-vos a l'ordinador de l'altra persona Choose a way to connect to the other person's computer
519You have received a Remote Assistance invitation You have received a Remote Assistance invitation
520

To accept this invitation, double-click the file attached to this message.

To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521

Thanks.

Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.

Thanks.

Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522Hi, Hi,
524

I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.

I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525S'ha produït un error de connexió Connection Failed
526The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location.

Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.		 Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location.

Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528Verifiqueu el nom del fitxer i torneu-ho a provar. Verify the file name, and then try again.
529Please enter matching passwords, and then try again. Please enter matching passwords, and then try again.
530Please re-enter the password, and then try again. Please re-enter the password, and then try again.
531S'ha produït un problema que pot impedir el funcionament de l'Assistència remota. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema. A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533S'està cercant el contacte Searching for your contact
534S'està esperant %d minuts més la connexió entrant... Waiting %d more minutes for incoming connection...
535Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536Do you want to replace the file? Do you want to replace the file?
537S'està esperant la contrasenya Waiting for password
538S'estan detectant errors a la connexió Troubleshooting the connection
539The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540Comproveu el següent:

• Teniu els permisos necessaris a l'ordinador remot?
• L'ordinador remot està engegat i connectat a la xarxa?
• Hi ha un problema de xarxa?

Si necessiteu ajuda, poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa.		 Check the following:

• Do you have the correct permissions on the remote computer?
• Is the remote computer turned on, and is it connected to the network?
• Is there a network problem?

For assistance, contact your network administrator.
541Digueu a %1 que iniciï l'Assistència remota a l'ordinador %2 i que us convidi a utilitzar la Connexió fàcil fent clic al vostre nom a la llista de contactes. Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542Are you sure you want to disconnect? Are you sure you want to disconnect?
543There was a problem starting Remote Assistance There was a problem starting Remote Assistance
545Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546Sí Yes
547Pot ser que la persona que proveu d'ajudar hagi tancat l'Assistència remota. També pot ser que hi hagi un problema amb la xarxa. Per provar d'identificar i de resoldre els problemes de xarxa, feu clic a Detecció d'errors. The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548No No
549Tanqueu la sessió de l'Assistència remota i torneu-ho a provar. Close the other Remote Assistance session and try again.
552Show Details Show Details
553Hide Details Hide Details
555Invitació Invitation
556Qui voleu ajudar? Who do you want to help?
557No node found No node found
558Invitació de l'Assistència remota del Windows Windows Remote Assistance Invitation
559Baixa Low
560Detecció d'err&ors Tr&oubleshoot
561Connectivity - Blocked Connectivity - Blocked
562Connectivity - Restricted Connectivity - Restricted
563Troubleshoot problem with network configuration Troubleshoot problem with network configuration
564S'està provant de connectar... Attempting to connect...
565Qui voleu que us ajudi? Who do you want to get help from?
567Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569Mitjana Medium
570Escurceu el nom del fitxer a 260 caràcters i torneu-ho a provar. Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571La contrasenya que heu escrit té més de 128 caràcters. Utilitzeu-ne una de menys de 128 caràcters. The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572L'Assistència remota no troba l'ordinador remot o bé no teniu permís per connectar-vos-hi. Verifiqueu que el nom de l'ordinador i els permisos siguin correctes i torneu-ho a provar. Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573Email Email
574-Utilitza el mode de colors de 16 bits
 -Use 16-bit color
575-No permetis arrossegar tota la finestra
 -Don’t allow full window drag
576-Desactiva el fons
 -Turn off background
577Unknown Unknown
578-Sense optimització d'amplada de banda
 -No bandwidth optimization
579Can't connect to the global peer-to-peer network. Can't connect to the global peer-to-peer network.
580La Connexió fàcil no està disponible Easy Connect is not available
581While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582There was a problem with encryption objects There was a problem with encryption objects
583
/geteasyhelp Inicia l'Assistència remota amb l'opció d'ajuda fàcil.
/offereasyhelp Inicia l'Assistència remota i respon a una sol·licitud d'ajuda fàcil.
/getcontacthelp Inicia l'Assistència remota mostrant la pàgina d'ajuda de contacte.
/offercontacthelp Inicia l'Assistència remota mostrant la pàgina de contacte d'oferta d'ajuda.
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option.
/offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request.
/getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page.
/offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584Hi ha hagut diversos intents de connexió al vostre ordinador amb una contrasenya incorrecta. Si encara voleu que us ajudin, creeu una altra invitació i torneu-la a enviar a la persona que us ajudarà. There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586Remote Assistance can't understand the passed in information Remote Assistance can't understand the passed in information
587~Sol·licita el cont&rol~&Desconnecta't~&Ajuda~C&onfiguració~Deixa de compar&tir~Atura tem&poralment~Contin&ua~Aju&sta a la pantalla~Enrere~&Xat~Envia un &fitxer~&Detecció d'errors~~ ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588S'està creant la invitació Creating your invitation
589Verifiqueu que la persona que proveu d'ajudar encara estigui al davant de l'ordinador. Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590The contact you specified couldn't be found The contact you specified couldn't be found
591Ha acabat la sessió The session has ended
592S'està iniciant el correu electrònic Starting your email
593Check the contact name, and then try again. Check the contact name, and then try again.
594Voleu permetre que l'usuari %s es connecti al vostre ordinador? Would you like to allow %s to connect to your computer?
595Un cop connectat, l'usuari %s podrà veure tot el que hi hagi al vostre escriptori. After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596Quins són els problemes de privadesa i de seguretat? What are the privacy and security concerns?
597Voleu permetre que l'usuari %s comparteixi el control del vostre escriptori? Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598Per deixar de compartir el control, al quadre de diàleg Assistència remota, feu clic a Deixa de compartir o bé premeu ESC. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599Ús Usage
600msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [contrasenya] | /openfile | /email [contrasenya] | /offerRA [ordinador] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [adreça] | /offercontacthelp [adreça]]
 msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601
en què
és el camí d'un fitxer que es crearà o carregarà.
és la contrasenya per protegir la invitació.
és el nom d'ordinador o l'adreça IP d'un ordinador.
és l'adreça del contacte que s'especifica.
where
Is the path to a file to be created or loaded.
Is the password to protect the invitation.
Is the computer name or IP address of a computer.
is the address for the contact being specified.

602Ajuda de l'Assistència remota del Windows Windows Remote Assistance Help
603Opcions:
/? Mostra aquest missatge d'ajuda.
/novice Inicia l'Assistència remota i demana ajuda.
/expert Inicia l'Assistència remota i ofereix ajuda.
/saveasfile Crea una invitació de l'Assistència remota desant-la en un fitxer.
/openfile Obre un fitxer d'invitació de l'Assistència remota.		 Options:
/? Display this help message.
/novice Start Remote Assistance and ask for assistance.
/expert Start Remote Assistance and offer assistance.
/saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file.
/openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604
/email Obre el client de correu electrònic SMAPI per defecte amb una invitació adjunta per enviar-la.
/offerra Utilitza el model DCOM per iniciar l'Assistència remota a l'ordinador de l'usuari principiant de forma remota; es connecta automàticament.
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending.
/offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605Voleu continuar esperant la connexió entrant? Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606Per garantir que no es deixin ports oberts de manera indefinida, l'Assistència remota només espera una connexió durant un temps determinat. La sessió ha superat el límit de temps definit a l'opció Sistema del Tauler de control. To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608You can cancel the file transfer by clicking Cancel. You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609Sending file... Sending file...
610Receiving file... Receiving file...
611La sessió està aturada temporalment The session is paused
612Would you like to accept a file? Would you like to accept a file?
613%s would like to send you a file. Do you want to accept it? %s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615Password: Password:
616Com voleu convidar la persona de confiança que us ajudarà? How do you want to invite your trusted helper?
617&Repara &Repair
618Contact the person and ask them to log on so that you can help them. Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619Poseu-vos en contacte amb la persona que proveu d'ajudar i demaneu-li que us doni permís per visualitzar el seu escriptori. Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621Sí, continua amb la detecció d'errors Yes, continue Troubleshooting
622No, torna a l'Assistència remota No, return to Remote Assistance
623Aquest ordinador no està configurat per enviar invitacions This computer is not set up to send invitations
624Com oferir assistència remota Offering Remote Assistance
625S'està esperant l'acceptació... Waiting for acceptance...
626The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628Assistència remota del Windows: s'està ajudant l'usuari %s Windows Remote Assistance - Helping %s
629Assistència remota del Windows: l'usuari %s està oferint ajuda Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630Pot ser que la persona que proveu d'ajudar ja estigui executant l'Assistència remota o un programa semblant, o bé que no estigui al davant de l'ordinador. The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631Name: %s Size: %I64d Name: %s Size: %I64d
632Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633Someone is offering you Remote Assistance... Someone is offering you Remote Assistance...
634Would you like to restore your desktop settings? Would you like to restore your desktop settings?
635Convideu un amic o una persona del servei d'assistència tècnica a connectar-se al vostre ordinador i ajudar-vos, o bé oferiu ajuda a una altra persona. Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636Invitacions de l'Assistència remota (*.msrcIncident)*.msrcIncidentTots els fitxers (*.*)*.* RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637Tots els fitxers (*.*)*.* All Files (*.*)*.*
638Invitacions de l'Assistència remota (*.msrcIncident)*.msrcIncident RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639Invitacions de l'Assistència remota (*.lnk)*.lnk RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645Remote Assistance can't make a connection Remote Assistance can't make a connection
646Remote Assistance can't save the file Remote Assistance can't save the file
647The file you specified doesn't exist The file you specified doesn't exist
648The password can't be blank The password can't be blank
649The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650A problem occurred A problem occurred
651Remote Assistance can't make the connection Remote Assistance can't make the connection
652La detecció d'errors tancarà l'Assistència remota. Voleu continuar? Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655No s'ha pogut enviar la vostra oferta d'ajuda Your offer to help could not be sent
656No s'ha pogut completar la vostra oferta d'ajuda Your offer to help could not be completed
658Enter a password Enter a password
659L'Assistència remota no pot establir la connexió Remote Assistance can't make the connection
660Permet que l'usuari %s respongui a les sol·licituds del Control de comptes d'usuari Allow %s to respond to User Account Control prompts
661You already have a Remote Assistance session open You already have a Remote Assistance session open
662Remote Assistance can't create a log of this session Remote Assistance can't create a log of this session
663Mitjana-alta Medium High
664La contrasenya és massa llarga The password is too long
665El nom del fitxer és massa llarg The file name is too long
666Es tancarà aquesta sessió de l'Assistència remota This Remote Assistance session will be closed
667La persona que proveu d'ajudar no respon The person you are trying to help isn't responding
668The person you are trying to help isn't logged on The person you are trying to help isn't logged on
669S'ha denegat la sol·licitud de connexió Your request to connect was denied
670Remote Assistance couldn't open the session log Remote Assistance couldn't open the session log
671The request to share control has been denied The request to share control has been denied
672No es pot connectar amb la persona que proveu d'ajudar Unable to connect to the person you are trying to help
673No es permet el control de l'ordinador remot Control of the remote computer is not allowed
674An instant messaging contact is trying to offer you help An instant messaging contact is trying to offer you help
675Per deixar de compartir el control, al quadre de diàleg Assistència remota, feu clic a Deixa de compartir. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676\Invitation.msrcincident \Invitation.msrcincident
677La contrasenya és massa curta The password is too short
678La contrasenya que heu escrit té menys de 6 caràcters. Utilitzeu-ne una que tingui com a mínim 6 caràcters. The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679This computer is not setup to accept Remote Assistance connections This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680Feu clic a Repara per provar de resoldre el problema. Click Repair to try and fix the problem.
681-Desactiva el tipus de lletra neta
 -Turn off font smoothing
682Segur que voleu tancar l'Assistència remota? Are you sure you want to close Remote Assistance?
683Es tancarà la invitació actual i la persona que us ajuda no podrà connectar-se tret que li envieu una altra invitació. This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686Microsoft Microsoft
687Microsoft Windows Remote Assistance Microsoft Windows Remote Assistance
688Comprova si hi ha canvis rellevants per a l'Assistència remota a la norma de grup Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689L'Assistència remota del Windows s'està tancant Windows Remote Assistance is closing
690S'ha produït un error inesperat que ha provocat la desconnexió de la sessió. Proveu de reiniciar la sessió. Si torna a aparèixer aquest missatge, poseu-vos en contacte amb l'administrador o amb el servei d'assistència tècnica. An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691Es desconnecta de l'altre ordinador. (Alt+D) Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692Demaneu compartir el control de l'ordinador de l'altra persona. (Alt+R) Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693Deixeu de permetre que la persona que us ajuda comparteixi el control del vostre ordinador. (Alt+T) Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694Deixeu de compartir el control de l'ordinador de l'altra persona. (Alt+T) Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695Visualitza informació d'ajuda i d'assistència tècnica. (Alt+H) View Help and Support information. (Alt+H)
696Permet configurar les opcions de l'Assistència remota. (Alt+E) Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697Canvia la mida de la pantalla de l'altra persona per ajustar-la a la vostra finestra. (Alt+S) Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698La detecció d'errors cancel·larà la invitació actual i la persona que us ajuda no podrà connectar-se tret que li envieu una altra invitació. Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699Amaga temporalment la vostra pantalla a la persona que us ajuda. (Alt+P) Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700Reprèn l'ús compartit de la pantalla amb la persona que us ajuda. (Alt+U) Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701Obre o tanca les finestres de xat i d'incidències de sessió. (Alt+C) Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702Transfereix un fitxer a l'altre ordinador. (Alt+F) Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703Aquest ordinador no està configurat per utilitzar la connexió fàcil ni l'historial de contactes. This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705&Cancel·la &Cancel
706Alta High
707S'ha obert una invitació de l'Assistència remota. A Remote Assistance invitation has been opened.
708S'ha tancat una invitació de l'Assistència remota. A Remote Assistance invitation has been closed.
709S'ha establert una connexió de l'Assistència remota. A Remote Assistance connection has been established.
710Ha acabat la connexió de l'Assistència remota. The Remote Assistance connection has ended.
712A file transfer has been started (%s). A file transfer has been started (%s).
713A file transfer has been accepted (%s). A file transfer has been accepted (%s).
714The file transfer has been cancelled. The file transfer has been cancelled.
715The file transfer was completed successfully. The file transfer was completed successfully.
716L'usuari %s ha sol·licitat compartir el control de l'ordinador. %s has requested to share control of the computer.
717S'ha donat permís a l'usuari %s per compartir el control de l'ordinador. %s has been granted permission to share control of the computer.
718S'ha aturat temporalment la sessió de l'Assistència remota. The Remote Assistance session has been paused.
719La sessió de l'Assistència remota continua. The Remote Assistance session is continuing.
720L'usuari %s comparteix el control de l'ordinador. %s is sharing control of the computer.
721L'usuari %s no comparteix el control de l'ordinador. %s is not sharing control of the computer.
722El registre de sessions de l'Assistència remota està activat. Remote Assistance session logging is turned on.
723El registre de sessions de l'Assistència remota està desactivat. Remote Assistance session logging is turned off.
724La persona que us ajuda ha proporcionat una contrasenya incorrecta per connectar-se al vostre ordinador. Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727L'usuari %s ha denegat la sol·licitud per compartir el control. %s denied the request to share control.
729Contact exchange settings do not match, no information sent. Contact exchange settings do not match, no information sent.
730S'ha intercanviat correctament la informació de contacte. Contact information was successfully exchanged.
731S'ha produït un error en intercanviar la informació de contacte, no s'ha enviat cap informació. There was an error exchanging contact information, no information sent.
750Haureu de donar aquesta contrasenya a la persona que us ajuda. You will need to tell your helper this password.
751Detecció d'errors de connexió. (Alt+O) Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752Ordres de barra d'eines Toolbar Commands
753Introduïu un missatge de xat Enter a chat message
754Historial de sessions Session History
755Doneu a la persona que us ajuda la contrasenya de la Connexió fàcil Tell your helper the Easy Connect password
756Doneu a la persona que us ajuda el fitxer i la contrasenya d'invitació Give your helper the invitation file and password
757Doneu a la persona que us ajuda la contrasenya de connexió Tell your helper the connection password
758Estat de la sessió de l'Assistència remota Remote Assistance Session Status
759Tell me more about how to fix this problem Tell me more about how to fix this problem
760• Demaneu a la persona que voleu ajudar que us enviï una invitació de l'Assistència remota per fitxer o per correu electrònic.

• Si tots dos utilitzeu un programa de missatgeria instantània compatible amb l'Assistència remota, la persona que voleu ajudar pot utilitzar aquest programa per convidar-vos.

• Si utilitzeu un ordinador portàtil, proveu d'utilitzar la Connexió fàcil des d'una altra ubicació de xarxa.		 • Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761• Feu clic al botó Endavant per tal d'enviar a la persona que us ajuda una invitació de l'Assistència remota per fitxer o per correu electrònic.

• Si tots dos utilitzeu un programa de missatgeria instantània compatible amb l'Assistència remota, podeu convidar la persona que us ajuda amb aquest programa.

• Si utilitzeu un ordinador portàtil, proveu d'utilitzar la Connexió fàcil des d'una altra ubicació de xarxa.		 • Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762• Feu clic al botó Endavant i deseu la invitació com a fitxer. A continuació, envieu-lo com a fitxer adjunt d'un missatge de correu electrònic o instantani.

• Primer configureu el programa de correu electrònic i després envieu la invitació per correu electrònic.

• Si el programa de missatgeria instantània és compatible amb l'Assistència remota, utilitzeu-lo per convidar una persona perquè us ajudi.		 • Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message.

• Set up your email program first, and then send the invitation using email.

• If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763&Mida real Actual &size
0x3Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000Info Info
0x30000002Stop Stop
0x50000001Critical Critical
0x50000002Error Error
0x50000005Verbose Verbose
0x90000001Microsoft-Windows-RemoteAssistance Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002Application Application
0xB0000001Entering function %1 Entering function %1
0xB0000002Leaving function %1 Leaving function %1
0xB0000004Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007Entering conditional block at Line:%1 File:%2 Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000AA user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000BA user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000CA user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000DRemote Assistance started with: %1 as the command line parameters. Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000EA Remote Assistance Invitation was successfully opened. A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000FAn RDP connection was successfully made. An RDP connection was successfully made.
0xB0000010The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012The Remote Assistance session was disconnected remotely. The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013The Remote Assistance session was disconnected locally. The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015The helper is sharing control. The helper is sharing control.
0xB0000016The helper can now view the screen. The helper can now view the screen.
0xB0000017Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018The time limit of offered invitations has been reached. The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019User setting value currently applied is %1 User setting value currently applied is %1
0xB000001AThe system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001BThe system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001CThe Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001DThe error message: %1 has been shown to the user. The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001ERemote Assistance has ended. Remote Assistance has ended.
0xB000001FRemote Assistance COM server has started. Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020Remote Assistance COM server has ended. Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022A PNRP Node was created at the following address: %1 A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023The following PNRP clouds were detected: %1 The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024A PNRP Node was released at the following address: %1 A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025Started looking for PNRP node with the following address: %1 Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026Stopped looking for PNRP node, address: %1 Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002ACurrent time on NTP Server: %1 Current time on NTP Server: %1
0xB000002BRemote Assistance troubleshooting rejected problem %1. Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002CRemote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002DRemote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002ERemote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002FRemote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064Remote OS Type : %1. Remote OS Type : %1.
0xB0000065Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

EXIF

File Name:msra.exe.mui
Directory:%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_ca-es_57a4454004229d03\
File Size:60 kB
File Permissions:rw-rw-rw-
File Type:Win32 DLL
File Type Extension:dll
MIME Type:application/octet-stream
Machine Type:Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:0000:00:00 00:00:00
PE Type:PE32
Linker Version:14.10
Code Size:0
Initialized Data Size:60416
Uninitialized Data Size:0
Entry Point:0x0000
OS Version:10.0
Image Version:10.0
Subsystem Version:6.0
Subsystem:Windows GUI
File Version Number:10.0.15063.0
Product Version Number:10.0.15063.0
File Flags Mask:0x003f
File Flags:(none)
File OS:Windows NT 32-bit
Object File Type:Executable application
File Subtype:0
Language Code:Catalan
Character Set:Unicode
Company Name:Microsoft Corporation
File Description:Assistència remota del Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Tots els drets reservats.
Original File Name:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® Operating System
Product Version:10.0.15063.0
Directory:%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_ca-es_61f8ef9238835efe\

What is msra.exe.mui?

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Catalan language for file msra.exe (Assistència remota del Windows).

File version info

File Description:Assistència remota del Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:Microsoft Corporation
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Tots els drets reservats.
Original Filename:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® Operating System
Product Version:10.0.15063.0
Translation:0x403, 1200