| File name: | mstask.dll.mui |
| Size: | 28160 byte |
| MD5: | c4f681dd2e171439503a77c8bf6170d3 |
| SHA1: | de3d9e49625bf7af7204ee859be3bf796ee72d0c |
| SHA256: | fefe6ac06c6868c552144532fb6d9a9f34eb9f41f8aec135d54bdd3adf95ad18 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Chinese (Traditional) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Chinese (Traditional) | English |
|---|---|---|
| 0 | 正在等待下一個排程執行 | Waiting for next scheduled run |
| 1 | 執行中 | Running |
| 2 | 擱置 | Suspended |
| 3 | 上次的執行已中止 | Last run Aborted |
| 4 | 工作尚未執行 | Task has not yet run |
| 5 | 錯誤，無法執行工作 | Error, unable to run task |
| 6 | 從上次執行後有錯誤 | Error from last run |
| 32 | 標準 | Normal |
| 64 | 閒置 (最低) | Idle (lowest) |
| 100 | 名稱 | Name |
| 101 | 下次執行時間 | Next Run Time |
| 102 | 上次執行時間 | Last Run Time |
| 103 | 上次結果 | Last Result |
| 104 | 排程 | Schedule |
| 105 | 狀態 | Status |
| 106 | 建立者 | Creator |
| 107 | 停止使用工作排程器(&S) | &Stop Using Task Scheduler |
| 108 | 開始使用工作排程器(&S) | &Start Using Task Scheduler |
| 109 | 暫停工作排程器(&P) | &Pause Task Scheduler |
| 110 | 繼續工作排程器(&C) | &Continue Task Scheduler |
| 128 | 高 | High |
| 151 | 工作 | Task |
| 152 | 這個項目的內容無法使用。 | The properties for this item are not available. |
| 153 | 工作資料夾 | Task Folder |
| 155 | 工作未排定 | Task not scheduled |
| 156 | 未曾使用 | Never |
| 157 | 已停用 | Disabled |
| 158 | 在系統啟動時 | At system startup |
| 159 | 在使用者登入時 | At user logon |
| 160 | 觸發程式已停用 | Trigger disabled |
| 161 | 複本 | Copy of |
| 162 | 服務目前已停止。除非啟動服務，否則工作將不會執行。您要現在啟動服務嗎? | The service is currently stopped. No tasks will run unless the service is started. Do you want to start the service now? |
| 163 | 服務目前已暫停。除非服務繼續執行，否則工作將不會執行。您要現在繼續執行服務嗎? | The service is currently paused. No tasks will run unless the service is continued. Do you want to continue the service now? |
| 164 | 正在啟動服務，請稍候。 | The service is starting. Please wait. |
| 165 | 多次排程 | Multiple schedule times |
| 166 | 遺失 | Missed |
| 167 | 無法開始 | Could not start |
| 168 | 排定的工作並未執行，因為輸入不正確的密碼或使用者名稱。 | The scheduled task did not run because an incorrect password or user name was entered. |
| 169 | 排定的工作並未執行，因為並未輸入使用者帳戶密碼。 | The scheduled task did not run because no user account password was entered. |
| 256 | 即時 (最高) | Realtime (highest) |
| 304 | Microsoft JhengHei UI | MS Shell Dlg |
| 305 | 18 | 18 |
| 308 | 選取一個程式 | Select a Program |
| 309 | 您可以選擇程式以進行排程 | You will be able to choose the program to schedule |
| 310 | 排程工作 | Schedule the Task |
| 311 | 請為您的工作命名，並選取這個工作執行的次數 | Give your task a name and select how often you would like to perform this task |
| 312 | 正在排程工作 | Scheduling a Task |
| 313 | 您已選擇將工作排定為每日執行 | You have chosen to schedule a task daily |
| 314 | 您已選擇將工作排定為每週執行 | You have chosen to schedule a task weekly |
| 315 | 您已選擇將工作排定為每月執行 | You have chosen to schedule a task monthly |
| 316 | 您已選擇將工作排定為執行一次 | You have chosen to schedule a task once |
| 317 | 請輸入執行工作時的名稱及密碼 | Enter the name and password to use when running the task |
| 318 | 應用程式 | Application |
| 319 | 版本 | Version |
| 326 | 排程工作精靈 | Scheduled Task Wizard |
| 327 | 工作名稱不能包含字元 , :, /, \ 或 |。 | The task name may not contain the characters , :, /, \, or |. |
| 328 | 程式集 | Programs |
| 329 | 選取程式來進行排程 | Select Program to Schedule |
| 330 | 名稱為 %s 的工作已經存在。您要取代它嗎? | A task with the name %s already exists. Do you want to replace it? |
| 331 | 無法刪除現存的工作 %s。請為新工作選擇一個不同的名稱。 | Unable to delete the existing task %s. Choose a different name for the new task. |
| 332 | 執行月份的天數設定為 31。這對您所選取的月份而言是不正確的，所以工作將不會執行。 | The day of the month to run is set to 31. This day is not valid for the month(s) selected, so the task will not run. |
| 333 | 執行月份的天數設定為 30，但是您所選取的月份是二月，所以工作將不會執行。 | The day of the month to run is set to 30, but the only selected month is February. The task will not run. |
| 335 | 新增排定的工作 | Add Scheduled Task |
| 336 | 新工作已經建立，但可能無法執行，因為無法設定帳戶資訊 | The new task has been created, but may not run because the account information could not be set |
| 337 | 無法建立新工作 | The new task could not be created |
| 1034 | **已選取多個工作** | **Multiple tasks selected** |
| 1067 | 每天 | Daily |
| 1068 | 每週 | Weekly |
| 1069 | 每月 | Monthly |
| 1070 | 每 | every |
| 1071 | 每隔 | every other |
| 1072 | 每第三個 | every third |
| 1073 | 每第四個 | every fourth |
| 1074 | 每第五個 | every fifth |
| 1075 | 每第六個 | every sixth |
| 1076 | 每第十二個 | every twelfth |
| 1077 | 小時 | hours |
| 1078 | 分鐘 | minutes |
| 1079 | 第一個 | first |
| 1080 | 第二個 | second |
| 1081 | 第三個 | third |
| 1082 | 第四個 | fourth |
| 1083 | 最後一個 | last |
| 1085 | 工作排程器 | Task Scheduler |
| 1090 | 閒置時執行 | Run when idle |
| 1091 | 在系統啟動時執行 | Run at system startup |
| 1092 | 在電源恢復時執行 | Run at power resume |
| 1093 | 在 %s | At %s |
| 1094 | 從 %3!s! 到 %4!s! 每 %1!s! %2!s!%0 | Every %1!s! %2!s! from %3!s! to %4!s!%0 |
| 1095 | 從 %3!s! 起到 %4!s! 止，%1!s! %2!s!%0 | %1!s! %2!s!, starting %3!s! and ending %4!s!%0 |
| 1096 | 從 %3!s! 起，%2!s! %1!s!%0 | %1!s! %2!s!, starting %3!s!%0 |
| 1099 | 由 NetScheduleJobAdd 建立。 | Created by NetScheduleJobAdd. |
| 1100 | "%1" ( %2 ) %3 %4 ** 警告 ** %5 |
"%1" (%2) %3 %4 ** WARNING ** %5 |
| 1101 | "%1" (%2) %3 %4 ** 錯誤 ** %5 |
"%1" (%2) %3 %4 ** ERROR ** %5 |
| 1102 | "%1" (%2) 已啟動 %3 %4 |
"%1" (%2) Started %3 %4 |
| 1103 | "%1" (%2) 已完成 %3 %4 %5 |
"%1" (%2) Finished %3 %4 %5 |
| 1104 | "%1" (%2) 已啟動 %3 %4 已經由捷徑間接啟動; 將不會記錄工作完成。 |
"%1" (%2) Started %3 %4 Started indirectly, through a shortcut; task finish will not be logged. |
| 1105 | 無法開始工作 | Unable to start task |
| 1106 | 結果: %1(%2)。 |
Result: %1(%2). |
| 1109 | 找不到結束代碼的訊息 |
Unable to find a message for exit code |
| 1110 | %1!s! 在 %2!s!%0 | %1!s! on %2!s!%0 |
| 1111 | 每 %d 天 | every %d days |
| 1112 | (每天) | every day |
| 1113 | , | , |
| 1114 | 每週的 %s | every %s of every week |
| 1115 | 每隔 %2!s! 週的 %1!s!%0 | every %1!s! of every %2!s! weeks%0 |
| 1116 | 在每月的 %d 號 | on day %d of every month |
| 1117 | 在每 %2!s! 天的第 %1!s! 天%0 | on day %1!s! of %2!s!%0 |
| 1118 | 在每個月的 %1!s! %2!s!%0 | on the %1!s! %2!s! of every month%0 |
| 1119 | 在 %3!s! 的 %2!s! %1!s!%0 | on the %1!s! %2!s! of %3!s!%0 |
| 1120 | 在 %1!s! %2!s!%0 | on %1!s! %2!s!%0 |
| 1122 | 從 %3!s! 起每隔 %1!s! %2!s! 為時 %4!s! %5!s!%0 | Every %1!s! %2!s! from %3!s! for %4!s! %5!s!%0 |
| 1123 | 觸發程式尚未設定為正確值 | Trigger has not been set to valid values |
| 1124 | 例如在每月的 %d 號 | on day %d, etc. of every month |
| 1125 | 例如在 %2!s! 的第 %1!s! 天%0 | on day %1!s!, etc. of %2!s!%0 |
| 1126 | 錯誤: | ERROR: |
| 1127 | 不應從命令列執行工作排程器服務! 請使用排定的工作資料夾來控制服務。 | The Task Scheduler service should not be run from the command line! Use the Scheduled Tasks folder to control the service. |
| 1128 | 一次只能執行一個工作排程器服務執行個體! | Only one instance of the Task Scheduler service can run at a time! |
| 1129 | 1281 | 1281 |
| 1130 | 在使用者登入時執行 | Run at user logon |
| 1131 | 不正確的工作目錄。 | Invalid working directory. |
| 1132 | 執行項目並未啟動，因為系統並沒有閒置 | The run was not started because the system was not idle |
| 1133 | 已排定的執行項目並未啟動，因為系統是用電池執行 | The scheduled run was not started because the system was running on batteries |
| 1134 | "工作排程器服務" %1 %2 ** 錯誤 ** %3 |
"Task Scheduler Service" %1 %2 ** Error ** %3 |
| 1136 | "工作排程器服務"
|
"Task Scheduler Service"
|
| 1137 | 已在 %1 %2 啟動 |
Started at %1 %2 |
| 1138 | 已在 %1 %2 結束 |
Exited at %1 %2 |
| 1139 | 發生一個嚴重的錯誤，導致工作排程器無法啟動! | A critical error prevents the Task Scheduler from starting! |
| 1141 | 請確認目錄存在後重試一次 | Verify that the directory exists and try again |
| 1142 | 工作已終止。這個終止動作可能由系統管理員或工作排程器服務所啟動 (可能原因: 電腦處於閒置狀態) | The task was terminated. This action was initiated either by an administrator or by the Task Scheduler service (because, for example, the computer is now non idle) |
| 1143 | 執行時間超過最大設定值，所以工作被強迫關閉 | The task was forced to close since its execution time exceeded the configured maximum |
| 1144 | 工作完成，結束代碼 | The task completed with an exit code of |
| 1145 | %1。 特定的錯誤是: %2: %3 %4。 |
%1. The specific error is: %2: %3 %4. |
| 1146 | %1。 特定的錯誤是: %2: %3 |
%1. The specific error is: %2: %3 |
| 1147 | %1。 %2。 |
%1. %2. |
| 1148 | %1。 |
%1. |
| 1149 | %1。 特定的錯誤是: %2: %3 %4。 |
%1. The specific error is: %2: %3 %4. |
| 1150 | %1。 特定的錯誤是: %2: %3 |
%1. The specific error is: %2: %3 |
| 1151 | %1。 %2。 |
%1. %2. |
| 1153 | 0x%08x | 0x%08x |
| 1154 | (找不到錯誤訊息) | (Unable to find an error message) |
| 1155 | 請嘗試使用 [工作] 畫面的 [瀏覽] 按鈕來尋找應用程式 | Try using the Task page Browse button to locate the application |
| 1156 | 請確認工作的 Run-as 名稱及密碼是否正確後重試 | Verify that the task's Run-as name and password are valid and try again |
| 1157 | 嘗試登入與工作關連的帳戶發生失敗，所以工作並未執行 | The attempt to log on to the account associated with the task failed, therefore, the task did not run |
| 1158 | 嘗試登入 AT 安全性帳戶失敗，因此 AT 工作並未執行 | The attempt to log on to the AT security account failed; therefore, the AT job did not run |
| 1159 | 檔案存取被拒 | File access is denied |
| 1160 | 只有系統管理員可以存取這種類型的檔案。 | Only Administrators may access files of this type. |
| 1161 | 嘗試為指定的工作抓取帳戶資訊失敗，所以工作並未執行。可能是因為發生錯誤，或工作中沒有帳戶資訊 | The attempt to retrieve account information for the specified task failed; therefore, the task did not run. Either an error occurred, or no account information existed for the task |
| 1162 | 嘗試抓取 AT 安全性帳戶資訊失敗，所以 AT 工作並未執行。 | The attempt to retrieve AT security account information failed; therefore, the AT job did not run. |
| 1163 | 服務初始化時失敗 | A failure occurred during service initialization |
| 1164 | 發生了一個錯誤，對服務操作將有不良影響 | An error has occurred that will negatively affect the operation of the service |
| 1165 | 發生了一個錯誤，但它不會妨礙服務執行 | An error has occurred, but it will not prevent the service from running |
| 1166 | 重新安裝或許可以解決問題 | A reinstallation may correct the problem |
| 1167 | 請關閉所有應用程式並重新啟動 Windows | Close all applications and restart Windows |
| 1168 | 如果這個錯誤持續存在，請連絡您的網路系統管理員 | If this error persists, please contact your network administrator |
| 1169 | 關閉一些應用程式後重試。它可能有助於重新啟動 Windows | Close some applications and try again. It may help to restart Windows |
| 1170 | 您可能要到 [設定] 畫面，增加 [超過這個時間後停止排定的工作] 的時間 | You may want to go to the Settings page and increase the "Stop the scheduled task after" time |
| 1171 | 無法載入工作 | Unable to load task |
| 1172 | 無法判定工作結束代碼 | Unable to determine the task exit code |
| 1173 | 無法刪除工作 | Unable to delete the task |
| 1174 | 無法更新工作 | Unable to update the task |
| 1175 | 請確定工作排程器服務正在執行 | Make sure that the Task Scheduler Service is running |
| 1176 | 在 %1 %2 暫停 |
Paused at %1 %2 |
| 1177 | 在 %1 %2 繼續 |
Continued at %1 %2 |
| 1178 | 有些工作可能無法在排定的時間 (在 %1 %2 到 %3 %4 之間) 內執行，可能因為工作排程器服務並未執行，或是電腦在休眠狀態。 |
Some tasks may not have executed at their scheduled times between %1 %2 and %3 %4, either because the Task Scheduler Service was not running, or because the computer was hibernating. |
| 1179 | 有些工作無法排定的時間內執行，因為工作排程器服務並未執行。您可以檢視遺失的工作清單，並嘗試在排定的工作資料夾中再次執行工作。 | Some tasks did not execute at their scheduled times because the Task Scheduler Service was not running. You can view the list of missed tasks, and attempt to run them again, from within the Scheduled Tasks folder. |
| 1180 | 工作排程器服務 | Task Scheduler Service |
| 2001 | 啟動工作 | Activates the task |
| 2002 | 終止工作 | Terminates the task |
| 2003 | 移除選取項目，並將它們複製到 [剪貼簿] | Removes the selected items and copies them onto the Clipboard |
| 2004 | 將選取項目複製到 [剪貼簿]，並用 [貼上] 指令將它們放入新位置。 | Copies the selected items to the Clipboard. Use Paste to put them in the new location. |
| 2005 | 將您複製或剪下的項目插入到所選的位置。 | Inserts the items you have copied or cut into the selected location. |
| 2006 | 刪除選取的項目。 | Deletes the selected items. |
| 2007 | 重新命名所選取的項目。 | Renames the selected item. |
| 2008 | 顯示選取項目的內容。 | Displays the properties of the selected items. |
| 2009 | 開啟 [建立新工作精靈]。 | Opens the Create New Task Wizard. |
| 2048 | 依名稱的英文字母順序來排序項目 | Sorts items alphabetically by Name |
| 2049 | 依排程的英文字母順序來排序項目 | Sorts items alphabetically by Schedule |
| 2050 | 依下次執行時間排序 | Sorts by Next Run Time |
| 2051 | 依上次執行時間排序 | Sorts by Last Run Time |
| 2052 | 依上個結束代碼排序 | Sorts by Last Exit Code |
| 2054 | 依建立者的英文字母順序來排序項目 | Sorts items alphabetically by Creator |
| 2096 | 包含建立新項目的命令 | Contains commands for creating new items |
| 2097 | 建立新的空工作 | Creates a new empty task |
| 2144 | 顯示工作排程器的進階功能表選項。 | Displays advanced menu options for Task Scheduler. |
| 2145 | 結束工作排程器服務。將不會執行任何排定程式。 | Quits the Task Scheduler service. None of the scheduled programs will be run. |
| 2146 | 當暫停時，暫時不讓工作排程器執行所有排定的程式。 | When paused, temporarily prevents Task Scheduler from running all scheduled programs. |
| 2147 | 顯示工作排程器最近執行程式的記錄。 | Displays a log of the programs that Task Scheduler has run recently. |
| 2148 | 顯示工作排程器的版本號碼。 | Displays Task Scheduler's version number. |
| 2149 | 設定所有 AT 服務工作的帳戶資訊。 | Sets account information for all AT Service tasks. |
| 2150 | 檢查時，工作排程器會通知您未執行的工作。 | When checked, Task Scheduler will notify you of tasks that did not run. |
| 2151 | 切換顯示隱藏工作。 | Toggles display of hidden tasks. |
| 2165 | 啟動工作排程器服務，以執行排定的程式。 | Starts the Task Scheduler service so that scheduled programs will be run. |
| 2166 | 當繼續之後，工作排程器將執行所有排定的程式。 | When continued, Task Scheduler will run all scheduled programs. |
| 3330 | 新工作.job | New Task.job |
| 3331 | 新佇列.que | New Queue.que |
| 3332 | 閒置時 | When idle |
| 3333 | [ ***** Most recent entry is above this line ***** ]
|
[ ***** Most recent entry is above this line ***** ]
|
| 3400 | 嘗試設定工作帳戶資訊時發生錯誤 | An error has occurred while attempting to set task account information |
| 3401 | 偵測出工作排程器安全性資料庫有損毀 | Corruption was detected in the Task Scheduler security database |
| 3402 | 請確定指定的帳戶名稱是正確的 | Ensure the account name specified is valid |
| 3403 | 結果工作資料夾中每個工作的帳戶資訊已經失效，需要重新指定 | As a result, the account information for each task in the Tasks folder has been invalidated and will need to be respecified |
| 3404 | 您沒有權限，無法執行要求的操作 | You do not have permission to perform the requested operation |
| 3405 | 請確定工作排程器服務正在執行，然後重試操作。您可以從排定的工作資料夾的進階功能表啟動此服務。 | Ensure the Task Scheduler Service is running, then try again. You can start the service from the Advanced menu in the Scheduled Tasks folder |
| 3406 | 請確認工作參數是否正確後重試 | Verify that the task's parameters are valid and try again |
| 3407 | 工作物件 | Task Object |
| 3408 | 排定的工作 | Scheduled Tasks |
| 3409 | 工作排程器無法開啟到工作排程器安全性資料庫的連線 | Task Scheduler was unable to open a connection to the Task Scheduler security database |
| 3801 | 找不到記錄檢視器 %s。請確認檢視器的名稱及路徑是否正確。 | Can not find log viewer %s. Please ensure the viewer name and path are correct. |
| 3802 | 無法查詢服務狀態。 | Unable to query service status. |
| 3803 | 無法停止服務。 | Unable to stop the service. |
| 3804 | 無法暫停服務。 | Unable to pause the service. |
| 3805 | 無法繼續服務 | Unable to continue the service |
| 3806 | 排程服務似乎已經沒有反應。您要重試嗎? | The Schedule service seems to be hung. Do you want to retry? |
| 3807 | %s 不是正確的工作/佇列物件延伸 | %s is not a valid task/queue object extension |
| 3808 | %s 的資料不正確 | %s has invalid data |
| 3809 | 無法啟動服務 | Unable to start the service |
| 3810 | 無法判定 AT 服務帳戶資訊 | Unable to determine AT Service account information |
| 4000 | Build 1.00 版 | Build version 1.00 |
| 4101 | 一次 | Once |
| 4103 | 星期日 | Sunday |
| 4104 | 星期一 | Monday |
| 4105 | 星期二 | Tuesday |
| 4106 | 星期三 | Wednesday |
| 4107 | 星期四 | Thursday |
| 4108 | 星期五 | Friday |
| 4109 | 星期六 | Saturday |
| 4110 | exe | exe |
| 4111 | 程式 *.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd 所有檔案 (*.*) *.* | Programs *.exe;*.pif;*.com;*.bat;*.cmd All Files (*.*) *.* |
| 4112 | 瀏覽 | Browse |
| 4114 | 在登入時 | At Logon |
| 4115 | ||
| 4131 | 結束日期必須比開始日期晚 | The end date must be later than the start date |
| 4132 | 有效期間必須大於重複間隔 | The duration must be greater than the repetition interval |
| 4133 | 發生無法恢復的錯誤。無法繼續 | An unrecoverable error has occured. Unable to continue |
| 4134 | 密碼不符合。請重試一次 | The passwords do not match. Please try again |
| 4135 | 記憶體不足，無法繼續。請關閉一些應用程式後重試 | Insufficient memory to continue. Please close some applications and try again |
| 4136 | 一般分頁初始化失敗 | General page initialization failed |
| 4137 | 排程分頁初始化失敗 | Schedule page initialization failed |
| 4138 | 設定分頁初始化失敗 | Settings page initialization failed |
| 4139 | 天數必須至少為 1 | The number in 'Every _ day(s)' must be at least 1 |
| 4140 | 週數必須至少為 1 | The number in 'Every _ week(s)' must be at least 1 |
| 4141 | 月份中的日期必須至少為 1 | The day of the month cannot be less than 1 |
| 4142 | 月份中的日期不可大於 31 | The day of the month cannot be greater than 31 |
| 4143 | 週工作表不正確。請確定您至少已選取了一天 | Invalid weekly task. Ensure one or more days are checked |
| 4144 | 月工作表不正確。請確定您至少已選取了一個月份 | Invalid monthly task. Ensure one or more months are checked |
| 4145 | 系統找不到指定的檔案 | The system cannot find the file specified |
| 4146 | 存取被拒 | Access is denied |
| 4147 | 在 [如果執行了 _ 就停止工作] 中的時間設定應該大於零 | The time in 'Stop the task if it runs for _' should be greater than zero |
| 4148 | 嘗試抓取工作帳戶資訊時發生錯誤。您可以繼續編輯工作物件，但無法變更工作帳戶資訊 | An error has occurred attempting to retrieve task account information. You may continue editing the task object, but will be unable to change task account information |
| 4149 | 未指定帳戶名稱。請指定一個帳戶名稱 | No account name specified. Please specify an account name |
| 4151 | 找不到 %s 檔案。嘗試使用 [工作] 畫面中的 [瀏覽] 按鈕來尋找應用程式。應用程式參數可能只出現在 [參數] 控制。 | Cannot find a file named '%s'. Try using the Browse button on the Tasks page to locate the application. Application parameters may only appear in the 'Parameters' control. |
| 4152 | 指定的月份日期不存在 | The day of the month specified does not occur in any of the months specified |
| 4153 | 重複間隔不可以少於 1 | The repetition interval cannot be less than 1 |
| File Description: | 工作排程器介面 DLL |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | TaskScheduler |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | mstask.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x404, 1200 |