110 | Leikmyndskeið tekið upp |
Game clip recorded |
112 | Skjáskot vistað |
Screenshot saved |
113 | Ekki birta þetta aftur |
Don't show this again |
114 | Slökkt á hljóðupptöku |
Audio recording is off |
115 | Lengja upptökutíma |
Increase recording time |
116 | Stytta upptökutíma |
Decrease recording time |
117 | Þessi tölva getur ekki tekið upp hljóðskrár. Frekari upplýsingar |
This PC can't record clips. Learn more |
118 | Því miður stenst þessi tölva ekki kröfur um vélbúnað til að taka upp hljóðskrár. Frekari upplýsingar |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
119 | Því miður stenst þessi tölva ekki kröfur um vélbúnað til að taka upp hljóðskrár. Frekari upplýsingar má nálgast í stillingum leikstiku. |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. For more info, go to Game bar settings. |
120 | Ekki hægt að taka upp núna. Reyndu síðar. |
Can't record right now. Try again later. |
121 | Ekki hægt að vista skjáskot. Reyndu síðar. |
Can't save the screenshot. Try again later. |
122 | Slökkt á bakgrunnsupptöku. Kveiktu á henni og reyndu aftur. |
Background recording is turned off. Turn it on and try again. |
123 | Það er ekkert til að taka upp. Spilaðu meira og reyndu aftur. |
There's nothing to record. Play some more and try again. |
124 | Ekki hægt að vista myndskeið. Athugaðu diskpláss og reyndu aftur. |
Can't save the clip. Check your disk space and try again. |
125 | Endurræstu leikinn og reyndu að taka upp á ný. |
Restart your game and try recording again. |
126 | Ekki hægt að taka upp með hljóðnemanum. |
Can't record your microphone. |
127 | Þú ert þegar að taka upp myndskeið. Kláraðu það og reyndu aftur. |
You're already recording a clip. Finish that one and try again. |
128 | Þessi leikur leyfir ekki upptöku. |
This game doesn't allow recording. |
129 | Það hefur verið slökkt á Game DVR. Hafðu samband við stjórnanda til að kveikja aftur á því. |
Game DVR has been turned off. Contact your admin to turn it back on. |
130 | Útsending (Win+Alt+B) |
Broadcast (Win+Alt+B) |
131 | Hætta við |
Cancel |
132 | Hefja útsendingu |
Start broadcast |
133 | Stilla útsendingu |
Configure Broadcast |
134 | Kveikt á hljóðnema |
Microphone on |
135 | Kveikt á myndavélinni |
Camera on |
136 | Útsending í gangi |
Broadcasting |
137 | Titill útsendingar: |
Broadcast title: |
139 | Hleð |
Loading |
140 | Ýttu á ESC til að loka |
Press ESC to close |
141 | Notaðu lyklaborðið til að fara um í leikstikunni |
Use your keyboard to get around the Game bar |
143 | Forskoðun útsendingar |
Broadcast preview |
144 | Útsendingargluggi |
Broadcasting window |
145 | Leikur: |
Game: |
146 | Svona skoðar þú |
Here's how you look |
147 | Skráðu þig inn á Xbox Live til að byrja að senda út. |
To start broadcasting, sign into Xbox Live. |
148 | Ef þú vilt senda út þarftu að skrá þig hjá útsendingarþjónustu. |
To broadcast, you'll need to sign in with a broadcast provider. |
149 | Leikja-DVR |
Game DVR |
150 | Kveikja á bakgrunnsupptöku |
Turn on background recording |
152 | Útsending |
Broadcast |
153 | Skjáborð |
Desktop |
154 | Útsendingargluggi |
Broadcasting window |
155 | Útsendingargluggi til baka |
Broadcasting window previous |
156 | Útsendingargluggi áfram |
Broadcasting window next |
158 | Villa við upptöku með hljóðnema |
Microphone recording error |
159 | Taka upp með hljóðnema |
Record mic |
160 | Hefjast handa |
Get started |
161 | Ekki hægt að vista upptökuna. Gakktu úr skugga um að mappan með skjáskotum leyfi að skrár séu vistaðar. |
Can't save your recording. Make sure your captures folder allows files to be saved. |
162 | Staðsetning myndavélar |
Camera position |
163 | Fyrri staðsetning myndavélar |
Previous Camera Position |
164 | Næsta staðsetning myndavélar |
Next Camera Position |
165 | Ekki í boði |
Unavailable |
180 | Ýttu á Win + G til að opna leikstiku |
Press Win + G to open Game bar |
181 | Ýttu á Win + G til að taka upp leikmyndskeið |
Press Win + G to record a game clip |
183 | Ýttu á Win + G til að taka skjáskot |
Press Win + G to take a screenshot |
190 | Ýttu á Xbox-takkann til að opna leikstiku |
Press the Xbox button to open Game bar |
200 | Xbox |
Xbox |
201 | Hefja upptöku (Win+Alt+R) |
Start recording (Win+Alt+R) |
202 | Taka þetta upp (Win+Alt+G) |
Record that (Win+Alt+G) |
203 | Stillingar |
Settings |
204 | Skjáskot (Win+Alt+PrtScn) |
Screenshot (Win+Alt+PrtScn) |
205 | Stöðva upptöku (Win+Alt+R) |
Stop recording (Win+Alt+R) |
206 | Færa |
Move |
207 | Farðu í Xbox forritið til að sjá fleiri stillingar |
Go to the Xbox app to see more settings |
208 | Viltu taka upp meða leikstikunni? Við merkum þetta sem leik |
Record with Game bar? We'll mark this as a game |
209 | Viltu taka skjáskot með leikstikunni? Við merkjum þetta sem leik? |
Screenshot with Game bar? We'll mark this as a game |
210 | Viltu opna leikstiku? |
Do you want to open Game bar? |
211 | Já, þetta er leikur. |
Yes, this is a game. |
213 | Taka upp leik í bakgrunni |
Record game in the background |
217 | Myndskeið |
Clips |
218 | Sýna tímamæli þegar ég tek upp |
Show timer while I'm recording |
220 | Sýna heilræði þegar leikur hefst |
Show tips when I start a game |
221 | Muna þetta sem leik |
Remember this as a game |
223 | sekúndur |
seconds |
224 | mínútur |
minutes |
225 | klukkustund |
hour |
226 | mínúta |
minute |
227 | klukkustundir |
hours |
228 | Eitthvað fór úrskeiðis og við gátum ekki breytt stillingunum. Reyndu síðar. |
Something went wrong and we couldn't change your settings. Try again later. |
229 | Slökkt er á bakgrunnsupptöku þegar keyrt er á rafhlöðu. Stingdu tölvunni í samband eða breyttu stillingunni og reyndu aftur. |
Background recording is turned off while you're on battery. Plug in your PC or change the setting and try again. |
230 | Slökkt er á bakgrunnsupptöku þegar þú notar þráðlausan skjá. Tengstu öðrum skjá eða breyttu stillingunni og reyndu aftur. |
Background recording is turned off while you're using a wireless display. Connect to another display or change the setting and try again. |
231 | Loka |
Close |
232 | Ýttu á til að opna leikstiku |
Press to open Game bar |
233 | Ekki er hægt að taka upp þetta forrit. |
This app can't be recorded. |
234 | (Gæti haft áhrif á spilun) |
(Might affect performance) |
235 | Ýttu á Xbox-takkann á fjarstýringu til að opna leikstiku |
Open Game bar using the Xbox button on a controller |
236 | Ýta á á fjarstýringu til að opna leikstiku |
Open Game bar using on a controller |
238 | Færa tímamæli |
Move timer |
239 | Því miður stenst vébúnaður tölvunnar ekki kröfurnar fyrir DVR leiksins. |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for Game DVR. |
240 | Leikjaupptökur eru þungar fyrir tölvuna og gæt haft áhrif á tölvugæði. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your PC's quality. |
241 | Skilið |
Got it |
243 | Frekari upplýsingar |
Learn more |
244 | Sendu okkur ábendingar |
Give us feedback |
245 | Vélbúnaður tölvunnar gæti haft áhrif á gæði |
PC hardware might affect quality |
246 | Prófaðu aftur seinna. Við erum enn að vista síðustu skjámyndina þína. |
Try again later. We're still saving your last screenshot. |
247 | Ekki hægt að taka þessa leikjaklippu upp. Þú ert að nota forrit eða leik sem leyfir ekki leikjaupptökur. |
Can't record this game clip. You're running an app or game that doesn't allow game clip recording. |
250 | Opna leikstiku (Win + G) |
Open Game bar (Win + G) |
251 | Taka þetta upp (Win + Alt + G) |
Record that (Win + Alt + G) |
252 | Hefja/stöðva upptöku (Win + Alt + G) |
Start/stop recording (Win + Alt + R) |
253 | Taka skjámynd (Win + Alt + PrtScn) |
Take screenshot (Win + Alt + PrtScn) |
254 | Sýna/fela upptökutíma (Win + Alt + T) |
Show/hide recording timer (Win + Alt + T) |
260 | Þín flýtiskipun |
Your shortcut |
261 | Engin |
None |
263 | Vista |
Save |
264 | Endurstilla |
Reset |
265 | Þetta virkar ekki. Notaðu Ctrl, Alt eða Shift eða a.m.k. einn annan hnapp. |
That won't work. Use Ctrl, Alt, or Shift and at least one other key. |
266 | Þessi flýtiskipun er þegar í notkun. Veldu aðra og reyndu aftur. |
That shortcut is taken. Pick another one and try again. |
267 | Þessi flýtiskipun virkar ekki. Veldu aðra og reyndu aftur. |
That shortcut won't work. Pick another one and try again. |
270 | Almennt |
General |
271 | Flýtileiðir |
Shortcuts |
272 | Hljóð |
Audio |
275 | Taka upp hljóð í upptöku leikmyndskeiða |
Record audio when I record game clips |
276 | Taka upp með hljóðnema næst þegar ég tek upp leik |
Record my microphone next time I record a game |
277 | Hljóðgæði: |
Audio quality: |
278 | kbps |
kbps |
279 | Kveikt er á upptöku með hljóðnema |
Microphone recording is on |
280 | Kveikja/slökkva á upptöku með hljóðnema (Win + Alt + M) |
Microphone recording on/off (Win + Alt + M) |
281 | Byrjar bakgrunnsupptöku. Kveikt er á upptöku með hljóðnema. |
Starting background recording. Microphone recording is on. |
282 | Byrjar bakgrunnsupptöku |
Starting background recording |
283 | Auka hljóðgæði |
Increase audio quality |
284 | Minnka hljóðgæði |
Decrease audio quality |
285 | Skrá síðasta |
Record the last |
286 | Hámarksupptökulengd |
Maximum recording length |
287 | Hljóðgæði |
Audio quality |
288 | Opna leikstiku, Windows-flýtileið, Windows-lykill + G, þín flýtileið, |
Open Game bar, Windows shortcut, Windows key + G, your shortcut, |
289 | Taka þetta upp, Windows-flýtileið, Windows-lykill + Alt + G, þín flýtileið, |
Record that, Windows shortcut, Windows key + Alt + G, your shortcut, |
290 | Stöðva eða hefja upptöku, Windows-flýtileið, Windows-lykill + Alt + R, þín flýtileið, |
Start or stop a recording, Windows shortcut, Windows key + Alt + R, your shortcut, |
291 | Taka þetta upp, Windows-flýtileið, Windows-lykill + Alt + Print Screen, þín flýtileið, |
Take a screenshot, Windows shortcut, Windows key + Alt + Print Screen, your shortcut, |
292 | Sýna eða fela upptökutíma, Windows-flýtileið, Windows-lykill + Alt + T, þín flýtileið, |
Show or hide the recording timer, Windows shortcut, Windows key + Alt + T, your shortcut, |
293 | Slökkva á upptöku með hljóðnema, Windows-flýtileið, Windows-lykill + Alt + M, þín flýtileið, |
Turn microphone recording on or off, Windows shortcut, Windows key + Alt + M, your shortcut, |
295 | Leikstika |
Game bar |
296 | Upptökutími |
Recording timer |
297 | Skilaboð á leikstiku |
Game bar message |
298 | Stillingar leikstiku |
Game bar settings |
299 | Hefja upptöku með hljóðnema fyrir þennan leik |
Starting microphone recording for this game |
300 | Stöðva upptöku með hljóðnema fyrir þennan leik |
Stopping microphone recording for this game |
301 | Slökkt er á upptöku með hljóðnema |
Microphone recording is off |
302 | Þú ert ekki með nógu mikið diskpláss fyrir upptöku. Búðu til pláss og reyndu aftur. |
You don't have enough disk space to record. Make some room and try again. |
303 | Ekki hægt að taka upp vegna þess að skjáreklar kunna að vera úreltir. Uppfærðu þá og reyndu aftur. |
Can't record because your display drivers might be out of date. Update them and try again. |
304 | Stingdu míkrófóninum í samband og reyndu aftur. |
Plug your microphone in, and try recording again. |
305 | Kveiktu á hljóðinu og reyndu að taka upp á ný. |
Turn your audio on, and try recording again. |
307 | Eitthvað fór úrskeiðis og míkrófónninn er enn að taka upp. Prófaðu aftur seinna. |
Something went wrong, and your mic is still recording. Try again later. |
308 | Prófaðu aftur seinna. Ekki hægt að taka upp hljóð eins og er. |
Try again later. Can't record your microphone right now. |
309 | Sýna tilkynningar vegna upptöku með hljóðnema |
Show microphone recording notifications |
311 | Kveikja á hljóðupptöku |
Turn on audio recording |
350 | Kveikja á upptöku með hljóðnema |
Turn on microphone recording |
351 | Slökkva á upptöku með hljóðnema |
Turn off microphone recording |
352 | Kveikja á myndavél |
Turn on camera |
353 | Slökkva á myndavél |
Turn off camera |
360 | Stöðva upptöku |
Stop recording |
362 | Gera hlé á upptöku |
Pause broadcasting |
363 | Halda upptöku áfram |
Resume broadcasting |
370 | Fela klukku |
Hide timer |
371 | Sýna leikjastiku þegar ég spila á öllum skjánum |
Show Game bar when I play full-screen games |
372 | Gera þetta aðeins fyrir leiki sem Microsoft hefur staðfest |
Only do this for games Microsoft has verified |
373 | Endurræstu leik(i) til að sjá þessa breytingu |
Restart your game(s) to see this change |
374 | Eitthvað fór úrskeiðis við upptökuna. Spilaðu meira og reyndu aftur. |
Something went wrong with the recording. Play some more and try again. |
375 | Slökkt er á upptöku með hljóðnema. Næst þegar þú tekur upp verður ekki tekið upp með hljóðnema. |
Microphone recording is off. Next time you record, your mic won't be recorded. |
376 | Kveikt er á upptöku með hljóðnema. Næst þegar þú tekur upp verður líka tekið upp með hljóðnemanum. |
Microphone recording is on. Next time you record, your mic will be recorded too. |
377 | Sýna leikstikuna þegar ég spila leiki á öllum skjánum sem Microsoft hefur staðfest |
Show Game bar when I play full-screen games Microsoft has verified |
378 | Uppsetning á útsendingu |
Broadcast setup |
379 | Upptökugluggi |
Broadcast window |
380 | Titill útsendingar |
Broadcast title |
381 | Staða myndavélar |
Camera Position |
382 | Efst til vinstri |
Top left |
383 | Efst fyrir miðju |
Top middle |
384 | Efst til hægri |
Top right |
385 | Vinstramegin fyrir miðju |
Middle left |
386 | Hægramegin fyrir miðju |
Middle right |
387 | Neðst til vinstri |
Bottom left |
388 | Neðst fyrir miðju |
Bottom middle |
389 | Neðst til hægri |
Bottom right |
390 | Velja fleiri útsendingarstillingar í Windows stillingum |
Configure more broadcasting settings in Windows Settings |
391 | Xbox Live |
Xbox Live |
392 | Heiti útsendingar |
Broadcast name |
393 | Breyta titli útsendingar |
Edit the broadcast title |
394 | Skráðu þig inn á Xbox Live til að senda út |
Sign into Xbox Live to broadcast |
395 | Byrjaðu |
Get started |
397 | Nota leikjastillingu fyrir þennan leik |
Use Game Mode for this game |
398 | Leikjastilling lætur tölvuna setja leikjaspilun í forgang til að bæta gæði leiksins. Frekari upplýsingar |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's quality. Learn more |
399 | Leikstilling |
Game Mode |
400 | Game DVR |
Game DVR |
401 | Breyta fleiri kjörstillingum í Windows-stillingum |
Edit more preferences in Windows Settings |
403 | Nota myndavél í útsendingu |
Use camera when I broadcast |
404 | Kveikja á myndavél í útsendingu |
Turn microphone on when I broadcast |
405 | Velja annað forrit til að senda út með. |
Choose another app to broadcast with. |
407 | Velja annan leik til að senda út. Ekki hægt að senda þennan út. |
Choose another game to broadcast. This one can't be broadcasted. |
408 | Útsendingunni lauk þegar þú skráðir þig út. |
Your broadcast ended once you signed out. |
409 | Eitthvað fór úrskeiðis. Reyndu að senda aftur út seinna. |
Something went wrong. Try broadcasting again later. |
412 | Endurræstu leikinn og reyndu að senda út aftur. |
Restart the game, and try broadcasting again. |
417 | Eitthvað fór úrskeiðis. Reyndu að senda út aftur. |
Something went wrong. Try broadcasting again. |
418 | Útsendingunni lauk þegar þú lokaðir glugganum. |
Your broadcast ended once you closed your window. |
419 | Útsendingunni lauk. Reyndu að senda aftur út seinna. |
Your broadcast ended. Try broadcasting again later. |
421 | Upptaka er þegar í gangi. Kláraðu þessa klippu og reyndu aftur. |
You're already recording. Finish that clip, and try again. |
422 | Eitthvað fór úrskeiðis. Reyndu að taka upp aftur. |
Something went wrong. Try recording again. |
423 | Ekkert til að taka upp í augnablikinu. Spilaðu meira og reyndu aftur. |
There's nothing to record right now. Play some more and try again. |
425 | Veldu annan upphafstíma. |
Choose another start time. |
429 | Veldu styttri biðminnistíma. |
Choose a smaller buffer length. |
430 | Veldu lengri biðminnistíma. |
Choose a larger buffer length. |
431 | Veldu aðra upptökulengd. |
Choose a different recording length. |
432 | Losaðu pláss á tölvunni og reyndu að taka upp aftur. |
Free up some space on your PC, and try recording that again. |
433 | Þessi tölva stenst ekki vélbúnaðarkröfur fyrir leikjaupptökur. Nánari upplýsingar |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
434 | Útsendingarvilla í myndavél |
Camera broadcasting error |
435 | Reyndu aftur, ekki er hægt að senda út frá myndavélinni. |
Try again, can't broadcast camera. |
437 | Útsendingarvilla í hljóðnema |
Microphone broadcasting error |
438 | Gera hlé á útsendingu (Win + Alt + B) |
Pause broadcasting (Win + Alt + B) |
439 | Stöðva útsendingu |
Stop broadcasting |
440 | Ýttu á Win+G til að senda út leikinn |
Press Win+G to broadcast your game |
441 | Spjallið þitt finnst ekki eins og stendur |
We can't find your chat right now |
442 | Það er enginn að spjalla núna |
No one is chatting right now |
443 | |
|
444 | Prófaðu að kveikja á myndavélinni síðar. |
Try turning on your camera later. |
445 | Prófaðu að slökkva á myndavélinni síðar. |
Try turning off your camera later. |
446 | Halda útsendingu áfram (Win + Alt + B) |
Resume broadcasting (Win + Alt + B) |
447 | Meira í stillingum Windows |
More in Windows settings |
448 | Forútgáfa útsendingar á leikjastiku |
Game Bar Broadcast Preview |
449 | Spjall í útsendingu á leikjastiku |
Game Bar Broadcast Chat |
450 | Þú ert þegar að senda út leik. Kláraðu þá útsendingu og reyndu svo aftur. |
You're already broadcasting a game. Finish that broadcast, and try again. |
451 | Til að byrja að senda út þarftu að breyta Xbox-stillingunum þínum á Xbox.com. |
To start broadcasting, change your Xbox settings at Xbox.com. |
452 | Lokað hefur verið fyrir útsendingar frá þér. Frekari upplýsingar um reglur og hvernig þeim er framfylgt er að finna á http://enforcement.xbox.com. |
You’ve been banned from broadcasting. To learn more about policy and enforcement, visit http://enforcement.xbox.com. |
453 | Breyttu persónuverndarstillingum þínum til að byrja að senda út. Frekari upplýsingar |
Change your privacy settings to start broadcasting. Learn more |
454 | Því miður uppfyllir tölvan þín ekki kröfur um vélbúnað fyrir útsendingu. Frekari upplýsingar |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for broadcasting. Learn More |
455 | Leikur |
Game |
457 | |
|
458 | Tengstu internetinu til að senda út. |
Connect to the internet to broadcast. |
459 | Notkun útsendinga |
Use of broadcasting |
460 | fellur undir þjónustuskilmála |
is subject to the Terms of Service |
461 | býr til gögn sem farið er með samkvæmt persónuverndarstefnu |
creates data, treated per the Privacy Policy |
462 | Ég samþykki |
I agree |
464 | -rás |
channel |
466 | Leikjastilling lætur tölvuna setja leikjaspilun í forgang til að bæta upplifunina af leiknum. Frekari upplýsingar |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's experience. Learn more |
467 | Leikjastilling lætur tölvuna setja leikjaspilun í forgang til að bæta afköst leiksins. Frekari upplýsingar |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's performance. Learn more |
468 | Með leikjastillingunni sér Windows 10 til þess að leikirnir sem þú spilar komi eins vel út og hægt er. Frekari upplýsingar |
With Game Mode, Windows 10 ensures you play your games with the best possible experience. Learn more |
469 | Með leikjastillingunni koma leikirnir þínir sem best út. Frekari upplýsingar |
Game mode gives you the best possible experience with your games. Learn more |
470 | Þjónustuskilmálar fyrir útsendingu |
Broadcasting Terms of Service |
471 | Persónuverndarstefna fyrir útsendingu |
Broadcasting Privacy Policy |
472 | Nota leikjastillingu |
Use Game Mode |
473 | Kveikja á leikjastillingu |
Enable Game Mode |
474 | Útsendingarrás |
Broadcast Channel |
475 | Skoða útsendingarrás |
View broadcast channel |
476 | Fara á útsendingarrás |
Visit broadcast channel |
477 | Breyta titli útsendingar / Skoða rás |
Edit the broadcast title / View channel |
478 | Skoða rás |
View channel |
479 | Heiti þess sem sendir út |
Broadcaster name |
480 | Rásin þín |
Your channel |
481 | Ýttu á Win+G til að nota |
Press Win+G to interact |
482 | Ýttu á Win+G til að nota leikjastikuna |
Press Win+G to use Game bar |
483 | Win+G til að nota leikjastikuna |
Win+G to use Game bar |
484 | Með leikjastillingunni sér tölvan þín til þess að leikirnir sem þú spilar komi eins vel út og hægt er. Frekari upplýsingar. |
With Game Mode, your PC ensures you play your games with the best possible experience. Learn more. |
485 | Ýttu á Xbox-hnappinn til að nota leikjastikuna |
Press Xbox button to use Game bar |
486 | Ýttu á til að nota leikjastikuna |
Press to use Game bar |
487 | Slökkt er á leikjastillingu. Farðu í stillingar Windows til að kveikja á henni. |
Game Mode is turned off. Go to Windows Settings to turn it on. |
488 | tjáningartákn |
emoticon |
489 | óþekkt tjáningartákn |
unknown emoticon |
490 | segir |
says |
491 | hvíslar |
whispers |
492 | hvíslar að |
whispers to |
493 | áhorfendur |
viewers |
494 | Birta forútgáfu útsendingar |
Show broadcast preview |
495 | Birta spjall í útsendingu |
Show broadcast chat |
496 | Fela spjall í útsendingu |
Hide broadcast chat |
497 | Fela forútgáfu útsendingar |
Hide broadcast preview |