| 100 | VSS |
VSS |
| 101 | Gère et implémente les clichés instantanés de volumes pour les sauvegardes et autres utilisations. Si ce service est arrêté, les clichés instantanés ne seront pas disponibles pour la sauvegarde et la sauvegarde échouera. Si ce service est désactivé, les services en dépendant explicitement ne démarreront pas. |
Manages and implements Volume Shadow Copies used for backup and other purposes. If this service is stopped, shadow copies will be unavailable for backup and the backup may fail. If this service is disabled, any services that explicitly depend on it will fail to start. |
| 102 | Cliché instantané des volumes |
Volume Shadow Copy |
| 300 | Inconnu |
Unknown |
| 0x1 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : le répartiteur de contrôle ne peut pas être démarré [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: the control dispatcher cannot be started [%1].%2 |
| 0x2 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : le gestionnaire de contrôle ne peut pas être enregistré [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: the control handler cannot be registered [%1].%2 |
| 0x3 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : la bibliothèque COM ne peut pas être initialisé [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: the COM library cannot be initialized [%1].%2 |
| 0x4 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : la sécurité COM ne peut pas être initialisée [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: the COM security cannot be initialized [%1].%2 |
| 0x5 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : impossible d’obtenir le privilège de sauvegarde/restauration [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: could not retrieve backup/restore privilege [%1].%2 |
| 0x6 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : les classes COM ne peuvent pas être enregistrées [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: the COM classes cannot be registered [%1].%2 |
| 0x7 | Erreur d’initialisation du service de cliché instantané des volumes : [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service initialization error: [%1].%2 |
| 0x8 | Erreur inattendue lors de la modification du statut SCM du service de cliché instantané des volumes : [%1, %2].%3 |
Unexpected error when changing the SCM status of the Volume Shadow Copy Service: [%1, %2].%3 |
| 0x9 | Informations du service de cliché instantané des volumes : démarrage du service à la demande du processus '%1'. [%2]%3 |
Volume Shadow Copy Service information: Service starting at request of process '%1'. [%2]%3 |
| 0xA | Informations du service VSS : le volume « %1 » apparaît comme déconnecté et estignoré par le service. Il est conseillé d’analyser à nouveau les disques. [%2]%3 |
Volume Shadow Copy Service information: Volume '%1' appears as disconnected and it isignored by the service. You may want to rescan disks. [%2]%3 |
| 0xB | Informations du service de cliché instantané de volumes : impossible de démarrer le serveur COM de CLSID %1 et de nom %2.Le processeur est sans doute proche de la saturation. [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service information: The COM Server with CLSID %1 and name %2 cannot be started.Most likely the CPU is under heavy load. [%3]%4 |
| 0xC | Informations du service de cliché instantané de volumes : impossible de démarrer le serveur COM de CLSID %1 et de nom %2.Le serveur est probablement en cours d’arrêt ou la mémoire du système est insuffisante. [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service information: The COM Server with CLSID %1 and name %2 cannot be started.Most likely the server is in the process of shutting down or the system is out of memory. [%3]%4 |
| 0xD | Informations du service de cliché instantané de volumes : impossible de démarrer le serveur COM de CLSID %1 et de nom %2. [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service information: The COM Server with CLSID %1 and name %2 cannot be started. [%3]%4 |
| 0xE | Informations du service de cliché instantané de volumes : une base de données des clichés matériels a été créée.%1 |
Volume Shadow Copy Service information: A database of hardware snapshots was created.%1 |
| 0xF | Le nom d’utilisateur %1 spécifié dans le Registre (%2) ne correspond pas à un nom d’utilisateur réel. L’entrée est ignorée.Elle doit avoir comme nom un nom d’utilisateur valide, être de type REG_DWORD et prendre la valeur '0' ou '1'.%3 |
The user name %1 specified in registry (%2) does not map to a real user name. The entry is ignored.It must have a valid username as name, be of type REG_DWORD, and value either '0' or '1'.%3 |
| 0x10 | La valeur portant le nom %1 spécifiée dans le Registre (%2) n’est pas de type REG_DWORD. L’entrée est ignorée.Elle doit avoir comme nom un nom d’utilisateur valide, être de type REG_DWORD et prendre la valeur '0' ou '1'.La valeur '0' interdit au nom d’utilisateur d’exécuter un rédacteur VSS.La valeur '1' l’autorise.%3 |
The value with name %1 specified in registry (%2) is not of type REG_DWORD. The entry is ignored.It must have a valid username as name, be of type REG_DWORD, and value either '0' or '1'.Value '0' denies the username from running any VSS writer.Value '1' is used to allow it.%3 |
| 0x11 | Impossible d’interpréter la valeur (%3) portant le nom %1 spécifiée dans le Registre (%2). L’entrée est ignorée.Elle doit avoir comme nom un nom d’utilisateur valide, être de type REG_DWORD et prendre la valeur '0' ou '1'.La valeur '0' interdit au nom d’utilisateur d’exécuter un rédacteur VSS.La valeur '1' l’autorise.%4 |
The value with name %1 specified in registry (%2) of value (%3) cannot be interpreted. The entry is ignored.It must have a valid username as name, be of type REG_DWORD, and value either '0' or '1'.Value '0' denies the username from running any VSS writer.Value '1' is used to allow it.%4 |
| 0x12 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le serveur COM avec le CLSID %1 et le nom %2 ne peut pas être démarré en mode sans échec.Le service de cliché instantané des volumes ne peut pas être démarré en mode sans échec. [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service error: The COM Server with CLSID %1 and name %2 cannot be started during Safe Mode.The Volume Shadow Copy service cannot start while in safe mode. [%3]%4 |
| 0x13 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service EventSystem est désactivé ou essaie de démarrer en mode sans échec.Le service de cliché instantané des volumes ne peut pas être démarré en mode sans échec.S’il n’est pas en mode sans échec, assurez-vous que le service EventSystem est activé.CLSID : %1 Nom : %2 [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service error: The EventSystem service is disabled or is attempting to start during Safe Mode.The Volume Shadow Copy service cannot start while in safe mode.If not in safe mode, make sure that EventSystem service is enabled.CLSID:%1 Name:%2 [%3]%4 |
| 0x14 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : l’infrastructure de cliché instantané des volumes ne peut pas être utilisée en mode sans échec.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The Volume Shadow Copy infrastructure cannot be used during Safe Mode.%1 |
| 0x15 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : les enregistreurs ne recevront pas les événements car la base de données COM+ est endommagée.Cela peut se produire lors de l’installation de Windows.L’erreur renvoyée de CoCreateInstance sur la classe avec un CLSID %1 et un nom %2 est [%3]%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Writers will not receive events since the COM+ database is corrupted.This might happened if an error occurred during Windows setup.The error returned from CoCreateInstance on class with CLSID %1 and Name %2 is [%3]%4 |
| 0x16 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : un composant critique requis par le service de cliché instantané des volumes n’est pas inscrit.Cela peut se produire si une erreur s’est produite lors de l’installation de Windows ou d’un fournisseur de cliché instantané.L’erreur renvoyée de CoCreateInstance sur la classe avec CLSID %1 et Nom %2 est [%3].%4 |
Volume Shadow Copy Service error: A critical component required by the Volume Shadow Copy service is not registered.This might happened if an error occurred during Windows setup or during installation of a Shadow Copy provider.The error returned from CoCreateInstance on class with CLSID %1 and Name %2 is [%3].%4 |
| 0x17 | La valeur spécifiée dans le Registre (%1) ne porte pas de nom. L’entrée est ignorée.Elle doit avoir comme nom un nom d’utilisateur valide, être de type REG_DWORD et prendre la valeur '0' ou '1'.La valeur '0' interdit au nom d’utilisateur d’exécuter un rédacteur VSS.La valeur '1' l’autorise.%2 |
The value specified in registry (%1) has no name. The entry is ignored.It must have a valid username as name, be of type REG_DWORD, and value either '0' or '1'.Value '0' denies the username from running any VSS writer.Value '1' is used to allow it.%2 |
| 0x18 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le service de cliché instantané des volumes (VSS) esten cours de fermeture et connaît un retard en attendant la fin des appels en cours.%1 |
Volume Shadow Copy Service Warning: The Volume Shadow Copy Service is shutting downand is experiencing delay while waiting for in-progress calls to complete.%1 |
| 0x19 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le fournisseur de cliché instantané Microsoft esten cours de fermeture et connaît un retard en attendant la fin des appels en cours.%1 |
Volume Shadow Copy Service Warning: The Microsoft Shadow Copy Provider is shutting downand is experiencing delay while waiting for in-progress calls to complete.%1 |
| 0x1A | Cet ordinateur est un contrôleur de domaine avec le service Active Directory (NTDS) arrêté.La sauvegarde ne peut pas être effectuée et les clichés instantanés ne peuvent pas non plus être gérés dans ce cas.Vous devez démarrer le service NTDS (net start ntds) ou redémarrer l’ordinateur en mode DSRM afin d’énumérer les clichés instantanés/fournisseurs/enregistreurs uniquement.%1 |
This machine is a Domain Controller with the Active Directory service (NTDS) stopped.Backup cannot be performed, nor can shadow copies be managed in this case.Either the NTDS must be started (net start ntds), or reboot in DSRM to enumerate shadow copies/providers/writers only.%1 |
| 0x1B | Cet ordinateur est un contrôleur de domaine, mais le service Active Directory (NTDS) est arrêté.La restauration ne peut pas être effectuée tant que le service NTDS est arrêté.Démarrez le service NTDS (net start ntds) ou redémarrez l’ordinateur en mode DSRM.%1 |
This machine is a Domain Controller but the Active Directory (NTDS) service is stopped.Restore cannot be performed while NTDS is stopped.Either the NTDS must be started (net start ntds), or reboot in DSRM.%1 |
| 0x1C | Le type donné de la clé ApplicationsBlockingRevert (%1) est incorrect.Elle doit être de type REG_MULTI_SZ et contenir une séquence de chaînes GUID de volume terminées par un caractère nulqui spécifient les volumes bloqués du rétablissement, suivie d’un caractère nul de fin supplémentaire.%2 |
The given type for the ApplicationsBlockingRevert key (%1) is incorrect.It must be a REG_MULTI_SZ containing a sequence of null-terminated volume GUID strings specifying volumesblocked from revert, followed by an extra null termination.%2 |
| 0x1D | Cet ordinateur est un contrôleur de domaine en mode de restauration des services d’annuaire.La sauvegarde étant impossible dans ce cas, veuillez redémarrer hors du mode de restauration des services d’annuaire.%1 |
This machine is a Domain Controller in Directory Service Restore Mode (DSRM).Backup cannot be performed in this case, please reboot out of DSRM.%1 |
| 0x1E | Échec d’acquisition de privilège d’audit de sécurité.%nLes audits de sécurité pour la création et l’importation des clichés instantanés ne seront pas enregistrés.%1 |
Fail to acquire Security Audit privilege.%nSecurity Audits for shadow copy creation and import will not be logged.%1 |
| 0x1F | Avertissement du service VSS : un rédacteur de nom %1 et d’ID %2 a attendu pendant %3 secondesque les appels en cours se terminent avant de s’arrêter.%4 |
Volume Shadow Copy Service Warning: A writer with name %1 and ID %2 waited %3 secondsfor in-progress calls to complete before shutting down.%4 |
| 0x20 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : la classe Coordinateur VSS n’est pas inscrite. Ceci peut être dûà un échec de configuration ou au programme d’installation ou de désinstallation d’une application.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The VSS Coordinator class is not registered. This may be causeddue to a setup failure or as a result of an application's installer or uninstaller.%1 |
| 0x21 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : la classe de gestion VSS n’est pas inscrite. Ceci peut être dûà un échec de configuration ou au programme d’installation ou de désinstallation d’une application.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The VSS management class is not registered. This may be causeddue to a setup failure or as a result of an application's installer or uninstaller.%1 |
| 0x22 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : la classe d’événement VSS n’est pas inscrite. Aucun rédacteurVSS ne pourra recevoir d’événement. Ceci peut être dû à un échec de configuration ou auprogramme d’installation ou de désinstallation d’une application.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The VSS event class is not registered. This will prevent anyVSS writers from receiving events. This may be caused due to a setup failure or as a result of anapplication's installer or uninstaller.%1 |
| 0x24 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : les classes MSXML ne sont pas inscrites. Ceci peut être dûà un échec de configuration ou au programme d’installation ou de désinstallation d’une application.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The MSXML classes are not registered. This may be causeddue to a setup failure or as a result of an application's installer or uninstaller.%1 |
| 0x25 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : la classe de fournisseur de clichés instantanés Microsoft n’est pas inscrite.Ceci peut être dû à un échec de configuration ou au programme d’installation ou de désinstallation d’une application.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The Microsoft Shadow Copy Provider class is not registered..This may be caused due to a setup failure or as a result of an application's installer or uninstaller.%1 |
| 0x26 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service Système d’événements (EventSystem) COM+ou le service Application système COM+ (COMSysApp) est désactivé. Activez le serviceet recommencez.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: Either the COM+ Event System service (EventSystem) orthe COM+ System Application service (COMSysApp) is disabled. Enable the service and tryagain.%1 |
| 0x27 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service de cliché instantané des volumes (VSS) est désactivé. Activezle service et recommencez.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The Volume Shadow Copy service (VSS) is disabled. Enable the service and try again.%1 |
| 0x28 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service Fournisseur de cliché instantané des logiciels Microsoft (SWPRV) estdésactivé. Activez le service et recommencez.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The Microsoft Software Shadow Copy Provider (SWPRV) service isdisabled. Enable the service and try again.%1 |
| 0x2C | Informations du service VSS : le disque « %1 » apparaît comme déconnecté et estrejeté par le service. Il est conseillé d’analyser à nouveau les disques. [%2]%3 |
Volume Shadow Copy Service information: Disk '%1' appears as disconnected and it isrejected by the service. You may want to rescan disks. [%2]%3 |
| 0xFA1 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : aucune zone diff n’a été trouvée pour la création de clichés instantanés.Ajoutez au moins un lecteur NTFS au système avec assez d’espace libre.L’espace libre requis est d’au moins %1 Mo pour chaque volume dont le cliché instantané doit être créé.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot find diff areas for creating shadow copies.Add at least one NTFS drive to the system with enough free space.The free space needed is at least %1 Mb for each volume to be shadow copied.%2 |
| 0xFA2 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de créer plusieurs clichés instantanés sur le même volume (%1)%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot create multiple shadow copies on the same volume (%1)%2 |
| 0xFA3 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le rédacteur a reçu un événement Freeze il y a plus de deux minutes.Il attend encore un événement Abort ou un événement Thaw.%1 |
Volume Shadow Copy Service warning: Writer received a Freeze event more than two minutes ago.The writer is still waiting for either an Abort or a Thaw event.%1 |
| 0xFA4 | Avertissement du service VSS : la taille du secteur du volume de zone diff %1 ne peut pas être supérieure à la taille du secteur du volume d’origine %2%3 |
Volume Shadow Copy Service warning: The sector size of the diff area volume %1 cannot be larger than the sector size of the original volume %2%3 |
| 0x1001 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : l’instance du catalogue COM+ Admin ne peut pas être créée [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: The COM+ Admin catalog instance cannot be created [%1].%2 |
| 0x1002 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’installer la classe d’événements %1 dans l’application COM+ '%2' [%3].%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot install the event class %1 into the COM+ application '%2' [%3].%4 |
| 0x1003 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’installer le composant %1 dans l’application COM+ '%2' [%3].%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot install the component %1 into the COM+ application '%2' [%3].%4 |
| 0x1004 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de créer le service '%1' pour l’application COM+ '%2' [%3].%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot create service '%1' for the COM+ application '%2' [%3].%4 |
| 0x1005 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’obtenir la collection '%1' à partir du catalogue COM+ [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot obtain the collection '%1' from the COM+ catalog [%2].%3 |
| 0x1006 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de peupler la collection COM+ '%1' [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot populate the COM+ collection '%1' [%2].%3 |
| 0x1007 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’obtenir la clé de collection COM+ [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot get the COM+ collection key [%1].%2 |
| 0x1008 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’obtenir la collection COM+ '%1' à partir du parent [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot get the COM+ collection '%1' from parent [%2].%3 |
| 0x1009 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’enregistrer les modifications de la collection COM+ [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot save the changes for the COM+ collection [%1].%2 |
| 0x100A | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de créer un abonnement (%1,%2,%3) [%4].%5 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot create a subscription (%1,%2,%3) [%4].%5 |
| 0x100B | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de se joindre à l’abonnement avec le nom (%1) [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot attach to the subscription with name (%1) [%2].%3 |
| 0x100C | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible de supprimer l’abonnement avec l’index %1 [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot remove the subscription with index %1 [%2].%3 |
| 0x100D | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’insérer le nouvel objet dans le catalogue COM+ [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot insert the new object into the COM+ catalog [%1].%2 |
| 0x100E | Erreur du service de cliché instantané des volumes : impossible d’attacher l’objet catalogue à l’application COM+ [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Cannot attach the catalog object to the COM+ application [%1].%2 |
| 0x1010 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de l’obtention du répertoire actuel [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Error getting current directory [%1].%2 |
| 0x1011 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de la suppression de l’application COM+ (%1) [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Error Removing COM+ application (%1) [%2].%3 |
| 0x177F | Erreur Jetwriter : un appel vers la fonction Jet %1 a échoué avec l’état = %2.%3 |
Jetwriter error: a call to Jet function %1 failed with status = %2.%3 |
| 0x1780 | Erreur d’enregistreur express : échec lors de l’ajout d’enregistreurs express à partir du répertoire %1.%2 |
Express Writer error: failed while adding express writers from directory %1.%2 |
| 0x1B59 | VssAdmin : %1: %2%nLigne de commande : '%3'.%4 |
VssAdmin: %1: %2%nCommand-line: '%3'.%4 |
| 0x2001 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de l’appel de la routine %1. hr = %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error calling routine %1. hr = %2.%3 |
| 0x2002 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de l’interrogation de l’interface IVssWriterCallback. hr = %1.Cette erreur est souvent due à des paramètres de sécurité incorrects dans le processus du rédacteur ou du demandeur.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error querying for the IVssWriterCallback interface. hr = %1.This is often caused by incorrect security settings in either the writer or requestor process.%2 |
| 0x2003 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le document WRITER_COMPONENTS transféré en interne n’est pas valide.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: Internally transferred WRITER_COMPONENTS document is invalid.%1 |
| 0x2004 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : aucun volumes dans le jeu de clichés instantanés.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: No volumes in the shadow copy set.%1 |
| 0x2005 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur attendue ERROR_INSUFFICIENT_BUFFER. Erreur renvoyée : [%1].%2 |
Volume Shadow Copy Service error: ERROR_INSUFFICIENT_BUFFER expected error. Actual Error was [%1].%2 |
| 0x2006 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur inattendue. La taille du dernier tampon pour l’appel vers GetTokenInformation était %1, la taille originale était %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error. Final buffer for call to GetTokenInformation was size = %1, original size was %2.%3 |
| 0x2007 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur inattendue lors du traitement de QueryInterface à partir de IXMLDOMNode vers IXMLDOMElement. hr = %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error performing QueryInterface from IXMLDOMNode to IXMLDOMElement. hr = %1.%2 |
| 0x2008 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur s’est produite lors de l’analyse du document XML. L’élément %1 est introuvable dans le document.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: An unexpected error was encountered examining the XML document. The document is missing the %1 element.%2 |
| 0x2009 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur s’est produite lors de l’analyse du document XML. L’attribut %1 est introuvable dans le document.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: An unexpected error was encountered examining the XML document. The document is missing the %1 attribute.%2 |
| 0x200A | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur s’est produite lors de l’appel de QueryInterface pour IDispatch. hr = attribut %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: An unexpected error was encountered when QueryInterface for IDispatch was called. hr = %1 attribute.%2 |
| 0x200B | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur s’est produite lors du clonage d’un document. Le document cloné n’a pas d’enfants.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: An unexpected error was encountered cloning a document. The cloned document has no children.%1 |
| 0x200C | Erreur du service de cliché instantané des volumes : un document XML non valide a été renvoyé depuis l’enregistreur %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: An invalid XML document was returned from writer %1.%2 |
| 0x200D | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur s’est produite lors de l’appel de QueryInterface depuis IVssCoordinator vers IVssShim. hr = %1. |
Volume Shadow Copy Service error: An error occured calling QueryInterface from IVssCoordinator to IVssShim. hr = %1. |
| 0x200E | Erreur du service de cliché instantané des volumes : deux enregistreurs ont un numéro d’instance identique %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: There are two writers with the identical instance id %1.%2 |
| 0x200F | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur inattendue a été rencontrée lors de l’appel de QueryInterface pour IVssAsync. hr = %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: An unexpected error was encountered when calling QueryInterface for IVssAsync. hr = %1.%2 |
| 0x2010 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le document des composants de sauvegarde est NULL.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The backup components document is NULL.%1 |
| 0x2011 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le handle du thread pour le thread asynchrone est NULL.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: The thread handle for the asynchronous thread is NULL.%1 |
| 0x2012 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur inattendue %1 a été renvoyée à partir de WaitForSingleObject.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error %1 was returned from WaitForSingleObject.%2 |
| 0x2013 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le rédacteur de nom %1 et d’identificateur %2 a tenté de s’abonner en mode sans échec.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Writer with name %1 and ID %2 attempted to subscribe in safe mode.%3 |
| 0x2014 | Service de cliché instantané de volumes : le rédacteur de nom %1 et d’identificateur %2 a tenté de s’abonner lors de l’installation.%3 |
Volume Shadow Copy Service: Writer with name %1 and ID %2 attempted to subscribe during setup.%3 |
| 0x2015 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le processus hébergeant le rédacteur de nom %1 et d’identificateur %2 ne s’exécute pas sous un nom d’utilisateur ayant les autorisations suffisantes.Exécutez ce processus sous un compte local Système local, Administrateur, Service réseau ou Service local.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: The process that hosts the writer with name %1 and ID %2 does not run under a user with sufficient access rights.Consider running this process under a local account which is either Local System, Administrator, Network Service, or Local Service.%3 |
| 0x2016 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le rédacteur de cliché instantané n’a pas pu communiquer avec l’éditeur de clichés instantanés.Il se peut que l’éditeur de clichés instantanés (l’application de sauvegarde, par exemple) se soit arrêté lors du processus de prise de cliché instantané.hr = %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: The shadow copy writer could not communicate with the Shadow Copy publisher.The shadow copy publisher (for example the backup application) might have terminated during the shadow copy process.hr = %1.%2 |
| 0x2017 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : il s’est ajouté au document de sauvegarde un composant qui n’existe dans les métadonnées d’aucun enregistreur.Veillez à ce que ne soient ajoutés au document de sauvegarde que de véritables composants d’enregistreurs.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: A component was added to the backup document that does not exist in any writer's metadata.Ensure that only actual writer components are added to the backup document.%1 |
| 0x2018 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le document WRITER_METADATA transféré en interne n’est pas valide.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: Internally transferred WRITER_METADATA document is invalid.%1 |
| 0x2019 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service VSS prend uniquement en charge plusieurs instancesde rédacteur avec l’ID de classe %1 si le rédacteur ne nécessite pas d’événement derestauration ou s’il fournit un nom d’instance.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: VSS only supports multiple instances of writerwith class id %1 if the writer either does not require restore events or supplies aninstance name.%2 |
| 0x201A | Deux instances de rédacteur d’ID de classe %1 ont tenté de s’inscrire avecle même nom d’instance %2.%3 |
Two instances of writer with class id %1 attempted to register with the sameinstance name %2.%3 |
| 0x201B | Temps insuffisant pour augmenter la taille de spécification de fichier %1\\%2. L’opération était en courspour l’abonné %3.%4 |
Ran out of time while expanding file specification %1\\%2. This was being donefor the %3 subscriber.%4 |
| 0x201C | Temps insuffisant pour supprimer les fichiers.%1 |
Ran out of time while deleting files.%1 |
| 0x201D | Le document XML Composants de sauvegarde a été rejeté. Dans ce cas, il est possible quece document Composants de sauvegarde ne provienne pas d’un cliché instantané transportable.%1 |
The Backup Components XML document was rejected. In this case the reason could be thatit is not a Backup Components Document from a transportable shadow copy.%1 |
| 0x201E | Le cliché instantané a été créé.%n%nSID de l’utilisateur :\t\t\t\t\t%1%nNom de l’utilisateur :\t\t\t\t\t%2%nID du processus :\t\t\t\t\t%3%nNom de l’image du processus :\t\t%4%n%nID du jeu de clichés instantanés :\t\t\t%5%nID du cliché instantané :\t\t\t\t%6%nID du fournisseur :\t\t\t\t\t%7%nOrdinateur d’origine :\t\t\t\t\t%8%nVolume d’origine :\t\t\t\t\t%9%nNom du périphérique des clichés instantanés :\t\t%10%n |
Shadow copy has been created.%n%nUser SID:\t\t\t%1%nUser name:\t\t\t%2%nProcess ID:\t\t\t%3%nProcess image name:\t\t%4%n%nShadow Set ID:\t\t\t%5%nShadow ID:\t\t\t%6%nProvider ID:\t\t\t%7%nOriginal Machine:\t\t%8%nOriginal Volume:\t\t\t%9%nShadow device name:\t\t%10%n |
| 0x201F | Le cliché instantané matériel a été importé.%n%nSID de l’utilisateur :\t\t\t\t\t%1%nNom de l’utilisateur :\t\t\t\t\t%2%nID du processus :\t\t\t\t\t%3%nNom de l’image du processus :\t\t%4%n%nID du jeu de clichés instantanés :\t\t\t%5%nID du cliché instantané :\t\t\t\t%6%nID du fournisseur :\t\t\t\t\t%7%nOrdinateur d’origine :\t\t\t\t\t%8%nVolume d’origine :\t\t\t\t\t%9%nNom du périphérique des clichés instantanés :\t\t%10%n |
Hardware shadow copy imported.%n%nUser SID:\t\t\t%1%nUser name:\t\t\t%2%nProcess ID:\t\t\t%3%nProcess image name:\t\t%4%n%nShadow Set ID:\t\t\t%5%nShadow ID:\t\t\t%6%nProvider ID:\t\t\t%7%nOriginal Machine:\t\t%8%nOriginal Volume:\t\t\t%9%nShadow device name:\t\t%10%n |
| 0x2020 | Le service VSS s’arrête, car le délai d’inactivité est dépassé.%1 |
The VSS service is shutting down due to idle timeout.%1 |
| 0x2021 | Le service VSS s’arrête suite à l’apparition d’un événement d’arrêt à partir du gestionnaire de contrôle des services.%1 |
The VSS service is shutting down due to shutdown event from the Service Control Manager.%1 |
| 0x2022 | Délai dépassé lors de l’expansion des spécifications de fichier. L’optimisation du cliché instantané est partielle.%1 |
Ran out of time while expanding file specifications. Shadow copy optimization is partial.%1 |
| 0x2023 | Le nom d’utilisateur %1 spécifié dans le Registre (%2) n’est pas valide, winError %3. L’entrée est ignorée.%nLe nom d’utilisateur doit être valide, il doit être du type REG_DWORD et sa valeur doit être « 0 » ou « 1 ».%4 |
The user name %1 specified in registry (%2) is not valid, winerror %3. The entry is ignored.%nIt must have a valid username as name, be of type REG_DWORD, and value either '0' or '1'.%4 |
| 0x2024 | Échec de l’analyse du fichier XML.%nRaison %1%nLigne %2%nPosition %3%nCode d’erreur %4%nTexte du problème %5%n%6 |
Fail to parse XML file.%nReason %1%nLine %2%nPosition %3%nErrorcode %4%nProblem text %5%n%6 |
| 0x2025 | Un enregistreur VSS a rejeté un événement avec l’erreur %1. Les modifications apportées par l’enregistreur aux composants de l’enregistreur lors du traitement de l’événement ne seront pas accessibles au demandeur.Consultez le journal des événements à la recherche d’événements associés en provenance de l’application hébergeant l’enregistreur VSS.%2 |
A VSS writer has rejected an event with error %1. Changes that the writer made to the writer components while handling the event will not be available to the requester.Check the event log for related events from the application hosting the VSS writer.%2 |
| 0x2026 | Erreur du service VSS (Volume Shadow Copy) : échec lors de la résolution du compte %1 avec l’état %2. Vérifiez la connexion au contrôleur de domaine et la clé de Registre VssAccessControl.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Failed resolving account %1 with status %2. Check connection to domain controller and VssAccessControl registry key.%3 |
| 0x00003001 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur inattendue %1. hr = %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error %1. hr = %2.%3 |
| 0x00003002 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : %1. hr = %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service warning: %1. hr = %2.%3 |
| 0x00003003 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de la création/utilisation de l’interface de publication des enregistreurs COM+ : %1 [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Error on creating/using the COM+ Writers publisher interface: %1 [%2].%3 |
| 0x00003004 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de la création de la classe COM du fournisseur de cliché instantané avec CLSID %1 [%2].%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Error creating the Shadow Copy Provider COM class with CLSID %1 [%2].%3 |
| 0x00003005 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur de l’appel d’une routine sur in fournisseur de cliché instantané %1. Détails de la routine %2 [hr = %3].%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Error calling a routine on a Shadow Copy Provider %1. Routine details %2 [hr = %3].%4 |
| 0x00003006 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : erreur lors de l’appel d’une routine sur le fournisseur de cliché instantané %1. La routine a renvoyé E_INVALIDARG.Détails de la routine %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: Error calling a routine on the Shadow Copy Provider %1. Routine returned E_INVALIDARG.Routine details %2.%3 |
| 0x00003007 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : type incorrect %1(le type devrait être %2) de la valeur de Registre %3 sous la clé %4.%5 |
Volume Shadow Copy Service error: Wrong type %1 (should be %2) for theRegistry value %3 under the key %4.%5 |
| 0x00003008 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le système dispose peut être de trop peu de ressources.Erreur inattendue lors de la création du thread d’arrière-plan(_beginthreadex renvoie %1, numéro de l’erreur = %2).%3 |
Volume Shadow Copy Service error: The system may be low on resources.Unexpected error at background thread creation(_beginthreadex returns %1, errno = %2).%3 |
| 0x00003009 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : les écritures E/S ne peuvent pas être vidées pendant la création de cliché instantané sur le volume %1.L’index du volume dans le jeu de clichés instantanés est %2. Détails de l’erreur : Ouverture[%3], Vidage[%4], Libération[%5], À l’exécution[%6].%7 |
Volume Shadow Copy Service error: The I/O writes cannot be flushed during the shadow copy creation period on volume %1.The volume index in the shadow copy set is %2. Error details: Open[%3], Flush[%4], Release[%5], OnRun[%6].%7 |
| 0x0000300A | Erreur du service de cliché instantané des volumes : les écritures E/S ne peuvent pas être conservées pendant la création de cliché instantané sur le volume %1.L’index de volume dans le jeu de clichés instantanés est %2. Détails de l’erreur : Ouverture[%3], Vidage[%4], Libération[%5], À l’exécution[%6].%7 |
Volume Shadow Copy Service error: The I/O writes cannot be held during the shadow copy creation period on volume %1.The volume index in the shadow copy set is %2. Error details: Open[%3], Flush[%4], Release[%5], OnRun[%6].%7 |
| 0x0000300B | Erreur du service de clichés instantanés des volumes : un des fournisseurs de clichés instantanés a renvoyé un nombre de clichés instantanés soumis non valide.Le nombre de clichés instantanés soumis attendu est %1. Le nombre détecté de clichés instantanés soumis est %2.%3 |
Volume Shadow Copy Service error: One of the shadow copy providers returned an invalid number of committed shadow copies.The expected number of committed shadow copies is %1. The detected number of committed shadow copies is %2.%3 |
| 0x0000300C | Erreur du service de cliché instantané des volumes : l’enregistreur %1 a appelé CVssWriter::Initialize pendant l’installation.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Writer %1 called CVssWriter::Initialize during Setup.%2 |
| 0x0000300D | Erreur du service de cliché instantané des volumes : l’enregistreur %1 n’a pas répondu à l’appel GatherWriterStatus.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Writer %1 did not respond to a GatherWriterStatus call.%2 |
| 0x0000300E | Erreur du service de cliché instantané des volumes : incohérence interne détectée lors de la prisede contact avec les enregistreurs du service de cliché instantané. Vérifiez que le service d’événementset le service de cliché instantané des volumes fonctionnent correctement.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: An internal inconsistency was detected in tryingto contact shadow copy service writers. Check to see that the Event Serviceand Volume Shadow Copy Service are operating properly.%1 |
| 0x0000300F | Une erreur s’est produite lors de l’appel de CoSetProxyBlanket. hr = %1%2 |
An error occurred calling CoSetProxyBlanket. hr = %1%2 |
| 0x00003010 | Une erreur s’est produite lors de la tentative d’interrogation de l’objet événement IVssWriter pourIMultiInterfaceEventControl. hr = %1%2 |
An error occurred trying to QI the IVssWriter event object forIMultiInterfaceEventControl. hr = %1%2 |
| 0x00003011 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le volume/disque n’est pas connecté ou est introuvable.Contexte de l’erreur : %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: Volume/disk not connected or not found.Error context: %1.%2 |
| 0x00003012 | La base de données des clichés instantanés matériels n’est pas valide. Le contenu sera ignoré.%1 |
Database of hardware shadow copy sets is not valid. Contents are ignored.%1 |
| 0x00003013 | Impossible d’enregistrer les jeux de la base de données des clichés instantanés matériels : hr = %1.%2 |
Cannot save database of hardware shadow copy sets: hr = %1.%2 |
| 0x00003014 | Le volume %1 semble non valide ou a été démonté lors de la création des clichés instantanés.%2 |
Volume %1 appears to be invalid or dismounted during shadow copy creation.%2 |
| 0x00003015 | Échec d’assertion VSS : %1%2 |
VSS Assert Failure: %1%2 |
| 0x00003016 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le cliché instantané n’a pas pu être soumis - délai maximal dépassé.Contexte d’erreur : %1.%2 |
Volume Shadow Copy Service error: The shadow copy could not be committed - operation timed out.Error context: %1.%2 |
| 0x00003017 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : Erreur inattendue %1 : %2 hr = %3.%4 |
Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error %1: %2 hr = %3.%4 |
| 0x00003018 | La base de données des clichés instantanés distants n’est pas valide. Le contenu sera ignoré.%1 |
Database of remote shadow copy sets is not valid. Contents are ignored.%1 |
| 0x00003019 | La nouvelle base de données de jeux de clichés instantanés a été créée par le service de cliché instantané de volumes.%1 |
New database of remote shadow copy sets was created by the Volume Shadow Copy Service.%1 |
| 0x0000301A | Impossible de consigner en base de données les jeux de clichés instantanés distants : hr = %1.%2 |
Cannot save database of remote shadow copy sets: hr = %1.%2 |
| 0x0000301B | La base de données des clichés instantanés distants n’est pas valide. Le contenu en sera ignoré.%1 |
Database of remote shadow copies is not valid. Contents are ignored.%1 |
| 0x0000301C | La nouvelle base de données de clichés instantanés a été créée par le service de cliché instantané de volumes.%2 |
New database of remote shadow copies was created by the Volume Shadow Copy Service.%2 |
| 0x0000301E | L’interrogation de l’ordinateur %1 sur ses clichés instantanés a échoué : hr = %2. L’ordinateur va être ignoré.%3 |
Failed to query machine %1 for shadow copies: hr = %2. Machine is skipped.%3 |
| 0x0000301F | Échec lors de la connexion à l’ordinateur distant %1 pour l’administration des clichés instantanés. L’ordinateur distant n’est pas disponible : heure = %2.Vérifiez que cet ordinateur distant ainsi que l’ordinateur local sont accessibles depuis le réseau.%3 |
Failed to connect to remote machine %1 for shadow copies management. Remote machine is unavailable: hr = %2.Make sure that this remote machine and the local machine are both on the network.%3 |
| 0x00003020 | Échec lors de la connexion à l’ordinateur distant %1 pour l’administration des clichés instantanés. L’ordinateur distant a refusé l’accès : heure = %2.Vérifiez que le compte sous lequel s’exécute en local le service de cliché instantané des volumes est autorisé à administrer les clichés instantanés sur l’ordinateur distant.%3 |
Failed to connect to remote machine %1 for shadow copies management. Remote machine denies access: hr = %2.Make sure that the account running your local Volume Shadow Copy service is authorized for shadow copy management on the remote machine.%3 |
| 0x00003021 | Échec lors de la connexion à l’ordinateur distant %1 pour la gestion des clichés instantanés. L’ordinateur distant n’est pas pris en charge : hr = %2.Cette erreur indique que l’ordinateur distant ne prend pas en charge les clichés instantanés pour les partages. Cette erreur est souvent due au fait que l’ordinateur distant exécute une version de Windows qui ne prend pas en charge cette fonction.%3 |
Failed to connect to remote machine %1 for shadow copies management. Remote machine is unsupported: hr = %2.This error indicates that the remote machine does not support shadow copies for shares. A common cause for this erroris that the remote machine is running a Windows version which doesn't support this capability.%3 |
| 0x00003022 | La remise du volume %1 à l’état précédent a commencé. Le volume va être remis à l’état du cliché instantané numéro%2.%3 |
Revert operation for volume %1 has begun. Volume is being reverted to the shadow copy with id%2.%3 |
| 0x00003023 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : un dépassement de délai a été rencontré en tentant de geler le Gestionnaire de transactions du noyau.En d’autres termes, un ou plusieurs Gestionnaires de ressources n’ont pas pu être validés en %1 secondes. Pour plus d’informations, reportez-vous au journal d’événements système.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout was encountered while trying to freeze the Kernel Transaction Manager.This means that one or more Resource Managers failed to commit within %1 seconds. Check the Systemevent log for more information.%2 |
| 0x00003024 | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : un dépassement de délai a été rencontré en tentant de dégeler le Gestionnaire de transactions du noyau.En d’autres termes, le processus de création de cliché instantané a demandé plus de %1 secondes.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout was encountered while trying to thaw the Kernel Transaction Manager.This means that the shadow-copy creation process took longer than %1 seconds.%2 |
| 0x00003025 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : un dépassement de délai a été rencontré en tentant de geler le Gestionnaire de transactions distribuées.En d’autres termes, un ou plusieurs Gestionnaires de transactions n’ont pas pu être validés en %1 secondes. Consultez les journaux d’événements pour plus d’informations.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout was encountered while trying to freeze the Distributed Transaction Manager.This means that one or more Transaction Managers failed to commit within %1 seconds. Check the eventlogs for more information.%2 |
| 0x00003026 | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : un dépassement de délai a été rencontré en tentant de dégeler le Gestionnaire de transactions distribuées.En d’autres termes, le processus de création de cliché instantané a demandé plus de %1 secondes.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout was encountered while trying to thaw the Distributed Transaction Manager.This means that the shadow-copy creation process took longer than %1 seconds.%2 |
| 0x00003027 | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : un délai d’attente a expiré en tentant de déconnecter la ressource de cluster %1.En d’autres termes, la déconnexion de la ressource a demandé plus de %2 secondes.%3 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout occured while trying to take the cluster resource %1 offline.This means that taking the resource offline took longer than %2 seconds.%3 |
| 0x00003028 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : un délai d’attente a expiré en tentant de mettre en ligne la ressource de cluster %1.En d’autres termes, la mise en ligne de la ressource a demandé plus de %2 secondes.%3 |
Volume Shadow Copy Warning: A timeout occurred while trying to bring the cluster resource %1 online.This means that bringing the resource offline took longer than %2 seconds.%3 |
| 0x00003029 | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : devnode Plug-and-Play introuvable pour le volume lors de latentative de redémarrage ou de suppression du périphérique associé. Échec de la fonction GetHiddenVolumeDevinfo avec %1.L’opération va continuer, mais il est possible que certains états associés à ce volume ne soient pas nettoyés.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: A plug-and-play devnode could not be found for the volume whileattempting to restart or remove the associated device. The function GetHiddenVolumeDevinfo failed with %1.The operation will be continue, however some state associated with this volume may not be cleaned up.%2 |
| 0x0000302A | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le volume de cliché instantané de matériel %1 a disparu subitement.Consultez les journaux d’événements consignés par Plug-and-Play, par le fournisseur du matériel ou par volsnap.%2 |
Volume Shadow Copy Warning: The hardware shadow-copy volume %1 disappeared unexpectedly.Check for any event logs reported by Plug And Play, by the hardware provider, or by volsnap.%2 |
| 0x0000302B | Service de cliché instantané des volumes : échec de la tentative de démontage du volume avec %1. Consultez lejournal d’événements système pour plus d’informations.%2 |
Volume Shadow Copy: Attempt to dismount the volume failed with %1. Check thesystem event log for more information.%2 |
| 0x0000302C | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : le fournisseur a signalé une structure non valide d’ID de dispositif de stockage.%1 |
Volume Shadow Copy Warning: The provider has reported an invalid Storage Device ID structure.%1 |
| 0x0000302D | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : le fournisseur a signalé un identificateur de stockage non pris en charge par le service VSS. Jeu de codes : %1 Type : %2 Taille : %3 Décalage suivant : %4 Association : %5Cet identificateur sera ignoré par VSS.%6 |
Volume Shadow Copy Warning: The provider has reported a storage identifier that is not supported by VSS. Codeset: %1 Type: %2 Size: %3 NextOffset: %4 Association: %5This identifier will be skipped by VSS.%6 |
| 0x00003031 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : après le redémarrage du périphérique %1, Plug-and-Play signale quele système doit être redémarré. Cette situation est inattendue.%3 |
Volume Shadow Copy Error: After restarting the device %1, Plug and Play reports that a reboot is required. This is anunexpected situation.%3 |
| 0x00003032 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : le service VSS a passé plus de %1 secondes à essayer d’ouvrir et devider tous les volumes du jeu de clichés instantanés. Le volume %2 a donc dépassé le délai imparti en attendant la phasede conservation-écriture de la création de cliché instantané. Il est possible que ce problème soit résolu en réessayantlorsque l’activité du disque est plus faible.%3 |
Volume Shadow Copy Error: VSS spent more than %1 seconds trying to open and flush all the volumes in the shadow-copy set. This caused volume %2 to timeout waiting for the hold-writes phase of shadow-copy creation. Trying again whendisk activity is lower may solve this problem.%3 |
| 0x00003033 | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : le service VSS a passé %1 secondes à essayer d’ouvriret de vider le volume %2. Cette situation peut provoquer l’expiration des délais d’attente lors du vidage d’autresvolumes du jeu de clichés instantanés, entraînant l’échec de la création de cliché instantané. Il est possibleque ce problème soit résolu en réessayant lorsque l’activité du disque est plus faible.%3 |
Volume Shadow Copy Warning: VSS spent %1 seconds trying to open and flush the volume %2. This might causetimeouts while flushing other volumes in the shadow-copy set, causing the shadow-copy creation to fail. Trying again whendisk activity is lower may solve this problem.%3 |
| 0x00003034 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : le service VSS a attendu plus de %1 secondes pour le vidage de tous les volumes. Le volume %2a donc dépassé le délai imparti en attendant la phase de libération-écriture de la création de clichés instantanés. Il est possible que ce problème soit résoluen réessayant lors d’une activité du disque plus faible.%3 |
Volume Shadow Copy Error: VSS waited more than %1 seconds for all volumes to be flushed. This caused volume %2to timeout while waiting for the release-writes phase of shadow copy creation. Trying again when disk activity is lower maysolve this problem.%3 |
| 0x00003035 | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le service VSS a passé %1 secondes à essayer de videret de conserver le volume %2. Ceci peut provoquer des problèmes lorsque d’autres volumes du jeu de clichésinstantanés dépassent le délai en attendant la phase de libération-écriture, et cette situation peut provoquerl’échec de la création d’un cliché instantané. Il est possible que ce problème soit résolu en réessayant lorsquel’activité du disque est plus faible.%3 |
Volume Shadow Copy Warning: VSS spent %1 seconds trying to flush and hold the volume %2. This might causeproblems when other volumes in the shadow-copy set timeout waiting for the release-writes phase, and it can causethe shadow-copy creation to fail. Trying again when disk activity is lower may solve this problem.%3 |
| 0x00003036 | Erreur du service de cliché instantané de volumes : une erreur %1 s’est produite pendant l’initialisation del’Éditeur du Registre. Il est possible que les futures créations de cliché instantané échouent.%2 |
Volume Shadow Copy Error: An error %1 was encountered while trying to initialize the Registry Writer. This may causefuture shadow-copy creations to fail.%2 |
| 0x00003037 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur %1 s’est produite pendant l’initialisation de RegistryWriter par lui-même. Ceci peut provoquer l’échec d’une création de cliché instantané. Consultez le journal desévénements des applications pour les éventuelles erreurs associées.%2 |
Volume Shadow Copy Error: An error %1 was encountered while Registry Writer was attempting to initialize itself. Thismay case a shadow-copy creation to fail. Check the Application event log for any related errors.%2 |
| 0x00003038 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : une erreur %1 s’est produite pendant que Registry Writer préparait le Registre pour un cliché instantané.Consultez les journaux d’événements d’application et système pour les éventuelles erreurs associées.%2 |
Volume Shadow Copy Error: An error %1 was encountered while Registry Writer was preparing the registry for a shadowcopy. Check the Application and System event logs for any related errors.%2 |
| 0x00003039 | Erreur du service de cliché instantané des volumes : Registry Writer a rencontré une situation d’espace insuffisanten préparant le Registre pour un cliché instantané. Consultez les journaux d’événements d’application et système\
pour les éventuelles erreurs associées.%1 |
Volume Shadow Copy Error: The Registry Writer experienced an out-of-space condition while preparing the registry fora Shadow Copy. Check the Application and System event logs for any related errors.%1 |
| 0x0000303B | Erreur du service de cliché instantané des volumes : incohérence interne détectée lorsde la prise de contact avec les enregistreurs du service de cliché instantané. Registry Writer n’a paspu répondre à une requête du service VSS. Vérifiez que le service d’événements et le service de cliché instantanédes volumes fonctionnent correctement et consultez le journal des événements des applications pourles autres événements.%1 |
Volume Shadow Copy Service error: An internal inconsistency was detected in tryingto contact shadow copy service writers. The Registry Writer failed to respond to a queryfrom VSS. Check to see that the Event Service and Volume Shadow Copy Serviceare operating properly, and please check the Application event log for any other events.%1 |
| 0x0000303C | Avertissement du service de cliché instantané de volumes : le service VSS s’est vurefuser l’accès à la racine du volume %1. Le refus de l’accès des administrateurs auxracines de volume peut provoquer de nombreuses défaillances inattendues et empêchera lefonctionnement correct du service VSS. Vérifiez la sécurité du volume et réessayezl’opération.%2 |
Volume Shadow Copy Service warning: VSS was denied access to the root of volume %1.Denying administrators from accessing volume roots can cause many unexpected failures,and will prevent VSS from functioning properly. Check security on the volume, and try theoperation again.%2 |
| 0x0000303D | Avertissement du service de cliché instantané des volumes : le rédacteur a passé trop detemps à traiter sa notification de blocage Freeze. Ce rédacteur, ainsi que d’autresrédacteurs de temps système, peut dépasser le délai d’attente et échouer à la création declichés instantanés.%1 |
Volume Shadow Copy Service warning: The writer spent too much time processing it's Freezenotification. This can cause this writer as well as other writers on the system time to time outand fail shadow-copy creation.%1 |
| 0x0000303E | Le redémarrage du volume %1 de capture instantanée dans le système a échoué. Le volume est introuvable dans le système.%nEssayez d’effectuer une nouvelle analyse à partir de Diskmgmt.msc et voyez si le volume apparaît.%nSi ce n’est pas le cas, essayez de redémarrer le périphérique disque, puis effectuez une nouvelle analyse.%2 |
When snapshot volume %1 was restarted in the system, the restart failed. The volume is no longer found in the system.%nTry a rescan from Diskmgmt.msc and see if the volume appears.%nIf not, try restarting the disk device then rescan.%2 |
| 0x00003040 | Échec du rétablissement de la signature de %1.%2 |
Fail to revert the signature of %1 .%2 |
| 0x00003041 | Échec de la définition du point de montage %1 du volume %2, winerror %3.%4 |
Failed to set the mount point %1 for volume %2, winerror %3%4 |
| 0x00003042 | Échec de la définition du partage %1 après l’arrêt, netstatus %2.%3 |
Failed to set the share %1 after break, netstatus %2.%3 |
| 0x00003043 | La demande visant à rendre le volume de clichés instantanés accessible en lecture/écriture est impossible si le masque est demandé.%1 |
Cannot request the shadow copy volume to be made readwrite if mask is requested.%1 |
| 0x00003044 | Impossible de forcer le rétablissement de la signature si aucun rétablissement de signature n’est demandé.%1 |
Cannot force signature revert if no signature revert is requested.%1 |
| 0x00003045 | Échec de la méthode BreaksnapshotSetEx car la signature du disque d’un ou de plusieurs numéros d’unité logique de cliché instantanén’a pas pu être rétablie conformément à celle des numéros d’unité logique d’origine. Si un ou plusieurs numéros d’unité logique d’origine ne sont pas masqués sur l’ordinateur,une collision de signature de disque peut être générée. Les signatures des disques dynamiques ne peuvent pas être rétablies.%1 |
The BreaksnapshotSetEx method failed because the disk signature of one or more shadow copy LUNs could not be reverted to those of the original LUNs. If one or more original LUNs are not masked on the computer, thiscan cause a disk signature collision. Disk signatures of dynamic disks cannot be reverted.%1 |
| 0x00003046 | Le demandeur a spécifié l’indicateur VSS_ONLUNSTATECHANGE_DO_MASK_LUNS lors de l’appel de la méthode BreakSnaphsotSetEx,mais le fournisseur de matériel de ce cliché instantané n’implémente pas l’interface IVssHardwareSnapshotProviderEx.%1 |
The requester specified the VSS_ONLUNSTATECHANGE_DO_MASK_LUNS flag when calling the BreakSnaphsotSetEx method,but the hardware provider for this shadow copy does not implement the IVssHardwareSnapshotProviderEx interface.%1 |
| 0x00003049 | Le fournisseur %1 n’a pas réussi à effectuer l’opération BreakSnapshotSetEx pour le jeu de captures instantanées %2 avec %3.%4 |
Provider %1 failed BreakSnapshotSetEx for Snapshot Set %2 with %3.%4 |
| 0x0000304A | Un numéro d’unité logique de cliché instantané n’a pas été détecté dans le système et n’est pas arrivé.%n%nID du numéro d’unité logique\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nType de périphérique\t\t%3%nModificateur de type de périphérique\t%4%nMise en file d’attente des commandes\t%5%nType de bus\t\t%6%nID du fournisseur\t\t%7%nID du produit\t\t%8%nRévision du produit\t\t%9%nNuméro de série\t\t%10%n%nIdentificateurs de stockage%n%11%n%n%12 |
A Shadow Copy LUN was not detected in the system and did not arrive.%n%nLUN ID\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nDevice Type\t\t%3%nDevice TypeModifier\t%4%nCommand Queueing\t%5%nBus Type\t\t%6%nVendor Id\t\t%7%nProduct Id\t\t%8%nProduct Revision\t\t%9%nSerial Number\t\t%10%n%nStorage Identifiers%n%11%n%n%12 |
| 0x0000304B | Une arrivée de volume caché attendue ne s’est pas produite, car ce numéro d’unité logique n’a pas été détecté.%n%nID du numéro d’unité logique\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nType de périphérique\t\t%3%nModificateur de type de périphérique\t%4%nMise en file d’attente des commandes\t%5%nType de bus\t\t%6%nID du fournisseur\t\t%7%nID du produit\t\t%8%nRévision du produit\t\t%9%nNuméro de série\t\t%10%n%nIdentificateurs de stockage%n%11%n%n%12 |
An expected hidden volume arrival did not complete because this LUN was not detected.%n%nLUN ID\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nDevice Type\t\t%3%nDevice TypeModifier\t%4%nCommand Queueing\t%5%nBus Type\t\t%6%nVendor Id\t\t%7%nProduct Id\t\t%8%nProduct Revision\t\t%9%nSerial Number\t\t%10%n%nStorage Identifiers%n%11%n%n%12 |
| 0x0000304C | Une arrivée de volume attendue ne s’est pas produite, car ce numéro d’unité logique n’a pas été détecté.%n%nID du numéro d’unité logique\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nType de périphérique\t\t%3%nModificateur de type de périphérique\t%4%nMise en file d’attente des commandes\t%5%nType de bus\t\t%6%nID du fournisseur\t\t%7%nID du produit\t\t%8%nRévision du produit\t\t%9%nNuméro de série\t\t%10%n%nIdentificateurs de stockage%n%11%n%n%12 |
An expected volume arrival did not complete because this LUN was not detected.%n%nLUN ID\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nDevice Type\t\t%3%nDevice TypeModifier\t%4%nCommand Queueing\t%5%nBus Type\t\t%6%nVendor Id\t\t%7%nProduct Id\t\t%8%nProduct Revision\t\t%9%nSerial Number\t\t%10%n%nStorage Identifiers%n%11%n%n%12 |
| 0x0000304E | Une exception non gérée a été rencontrée lors du traitement d’une méthode de rappel d’événement d’un enregistreur VSS. L’infrastructure de l’enregistreur VSSest dans un état instable. Redémarrez le service ou l’application qui héberge l’enregistreur.%n%nNom de l’enregistreur : %1%nID de l’enregistreur : %2%nInstance de l’enregistreur : %3%nLigne de commande du processus : %4%nID du processus : %5%nOpération de l’enregistreur : %6%nÉtat de l’enregistreur : %7%nCode de l’exception : %8%nEmplacement de l’exception : %9%n |
An unhandled exception was encountered while processing a VSS writer event callback method. The VSSwriter infrastructure is in an unstable state. Restart the service or application that hosts the writer.%n%nWriter name: %1%nWriter id: %2%nWriter instance: %3%nProcess command line: %4%nProcess ID: %5%nWriter operation: %6%nWriter state: %7%nException code: %8%nException location: %9%n |
| 0x00003052 | Le fournisseur de matériel pour ce cliché instantané ne prend pas en charge la resynchronisation des numéros d’unité logique.%n%1 |
The hardware provider for this shadow copy does not support LUN resynchronization.%n%1 |
| 0x00003055 | Le service de cliché instantané des volumes n’a pas pu charger le fournisseur avec l’identificateur %1. Réinstallez le fournisseuret recommencez l’opération. Si le chargement du fournisseur échoue de nouveau, contactez le vendeur responsablede ce fournisseur.%n%2 |
The Volume Shadow Copy Service was unable to load the provider with identifier %1. Reinstall the providerand retry the operation. If the provider still fails to load, please contact the vendor responsiblefor that provider.%n%2 |
| 0x00003056 | Le numéro d’unité logique de destination n’a pas pu être resynchronisé à partir du volume source car il n’a pas signaléd’identificateur de stockage SCSI unique de type 1, 2, 3 ou 8 et l’association 0.%nRecommencez l’opération avec un autre numéro d’unité logique de destination.%n%1 |
The destination LUN could not be resynchronized from the source volume because it did not report aunique SCSI storage storage identifier of type 1, 2, 3, or 8 and association 0.%nRetry the operation with a different destination LUN.%n%1 |
| 0x00003057 | Échec de l’opération de resynchronisation car la signature MBR ou l’ID GPT ID d’un ou plusieurs desnuméros d’unité logique de destination n’a pas pu être modifiée.%nSi les numéros d’unité logique de destination affectés ont des signatures incorrectes, cela peut entraîner le maintien hors connexiondes ressources de cluster de disque associées.%n%1 |
The resynchronization operation failed because the MBR signature or GPT ID of one or more of thedestination LUNs could not be changed.%nIf the affected destination LUNs have incorrect signatures, this might cause associated disk clusterresources to remain offline.%n%1 |
| 0x00003059 | Impossible de redémarrer le numéro d’unité logique de destination suivant après l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique. Recommencez l’opération.%n%nID du numéro d’unité logique\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nType de périphérique\t\t%3%nModificateur de type de périphérique\t%4%nMise en file d’attente des commandes\t%5%nType de bus\t\t%6%nID du fournisseur\t\t%7%nID du produit\t\t%8%nRévision du produit\t\t%9%nNuméro de série\t\t%10%n%nIdentificateurs de stockage%n%11%n%n%12 |
The following destination LUN could not be restarted after the LUN resynchronization operation. Retry the operation.%n%nLUN ID\t\t\t%1%n%nVersion\t\t\t%2%nDevice Type\t\t%3%nDevice TypeModifier\t%4%nCommand Queueing\t%5%nBus Type\t\t%6%nVendor Id\t\t%7%nProduct Id\t\t%8%nProduct Revision\t\t%9%nSerial Number\t\t%10%n%nStorage Identifiers%n%11%n%n%12 |
| 0x0000305A | Échec de l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique car le disque de destination est introuvable ou carune autre application possède un handle exclusif vers le numéro d’unité logique de destination.%nAssurez-vous que toutes les applications ont libéré leurs handles vers le numéro d’unité logique et recommencez l’opération.%n%1 |
The LUN resynchronization operation failed because the destination disk could not be found or becauseanother application holds an exclusive handle to the destination LUN.%nMake sure that all applications have released their handles to the LUN and retry the operation.%n%1 |
| 0x0000305D | Échec de l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique car le service de cliché instantané des volumes n’a pas pu énumérerles ressources de cluster. Le service de cluster a retourné l’erreur suivante %1. Consultez le journal d’événements système pour rechercherles événements relatifs au service de cluster.%n%2 |
The LUN resynchronization operation failed because the Volume Shadow Copy Service was unable to enumerate the cluster resources. The Cluster service returned the following error %1. Check the system event log forevents related to the Cluster service.%n%2 |
| 0x0000305F | Échec de l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique car un ou plusieurs numéros d’unité logique de destination n’ont pas pu être placés en mode Maintenance. Consultez le journal d’événements système pour rechercherles événements relatifs au service de cluster.%n%1 |
The LUN resynchronization operation failed because one or more destination LUNs could not beplaced in maintenance mode. Check the system event log for events related to the Cluster service.%n%1 |
| 0x00003060 | Échec de l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique car un ou plusieurs numéros d’unité logique de destination n’ont pas pu être sortis du mode Maintenance. Consultez le journal d’événements système pour rechercherles événements relatifs au service de cluster.%n%1 |
The LUN resynchronization operation failed because one or more destination LUNs could not beremoved from maintenance mode. Check the system event log for events to the Cluster service.%n%1 |
| 0x00003062 | Échec de l’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique car le volume %1 sur le disque de destination %2 n’est pas inclusdans le jeu de récupération. %nIncluez le volume manquant et un cliché instantané correspondant dans le jeu de récupération, ou forcezla resynchronisation en utilisant l’indicateur VSS_RECOVERY_NO_VOLUME_CHECK.%n%3 |
The LUN resynchronization operation failed because volume %1 on destination disk %2 is not includedin the recovery set. %nInclude the missing volume and a corresponding shadow copy to the recovery set, or force the resynchronization by using the VSS_RECOVERY_NO_VOLUME_CHECK flag.%n%3 |
| 0x00003063 | La resynchronisation d’un cliché instantané vers un disque de destination s’est terminée.%n%nSID de l’utilisateur :\t\t\t%1%nNom de l’utilisateur :\t\t\t%2%nID du processus :\t\t\t%3%nNom de l’image du processus :\t\t%4%n%nID du fournisseur :\t\t\t%5%nCliché instantané source :\t\t%6%nVolume avant la resynchronisation :\t\t%7%nN° de disque avant la resynchronisation :\t\t%8%nVolume après la resynchronisation :\t\t%9%nN° de disque après la resynchronisation :\t\t%10%n |
Resynchronization of a Shadow Copy to a destination disk has completed.%n%nUser SID:\t\t\t%1%nUser name:\t\t\t%2%nProcess ID:\t\t\t%3%nProcess image name:\t\t%4%n%nProvider ID:\t\t\t%5%nSource Shadow Copy:\t\t%6%nPre-Resync Volume:\t\t%7%nPre-Resync Disk no:\t\t%8%nPost-Resync Volume:\t\t%9%nPost-Resync Disk no:\t\t%10%n |
| 0x00003065 | L’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique a échoué avant l’appel du fournisseur de matériel. Par conséquent, certains numéros d’unité logique de destination peuvent être hors connexion.Pour essayer de nouveau la resynchronisation, mettez les numéros d’unité logique de destination en ligne et recommencez l’opération.%1 |
The LUN resynchronization operation failed before calling the hardware provider. As a result, some destination LUNs may be offline. To retry the resynchronization, bring the destination LUNs online and retry the operation.%1 |
| 0x00003066 | L’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique a échoué pendant l’appel du fournisseur de matériel. Les numéros d’unité logique de destination sont dans un état inconnu et leur contenu doit être ignoré. Pour réessayer la resynchronisation, réparez les numéros d’unité logique de destination, si nécessaire, mettez-lesen ligne et recommencez l’opération.%1 |
The LUN resynchronization operation failed during a call to the hardware provider. The destination LUNs are in an unknownstate, and their contents should be discarded. To retry the resynchronization, repair the destination LUNs if needed, bringthem online, and retry the operation.%1 |
| 0x00003067 | L’opération de resynchronisation des numéros d’unité logique a échoué après avoir appelé le fournisseur de matériel. Les données sur les numéros d’unité logique de destination sontprobablement intactes. Toutefois les numéros d’unité logique peuvent avoir des signatures de disque incorrectes. Pour réessayer la resynchronisation, recréez les numéros d’unité logique de destinationet recommencez l’opération.%1 |
The LUN resynchronization operation failed after calling the hardware provider. The data on the destination LUNs isprobably intact. However, the LUNs may have incorrect disk signatures. To retry the resynchronization, recreate the destination LUNsand retry the operation.%1 |
| 0x0000A001 | Erreur de récupération automatique du système (ASR) : impossible de recueillir des informations critiques pour la sauvegarde ASR.Raison : impossible d’obtenir des informations sur le disque du périphérique %1 (code d’erreur Win32 %2). |
ASR Warning: Failed to collect disk information for ASR Backup.Reason: Unable to obtain disk information for device %1 (Win32 error code %2). |
| 0x0000A002 | Erreur ASR : échec de l’exclusion du disque #%1.Raison : le disque contient un volume critique. |
ASR Error: Fail to exclude disk #%1.Reason: The disk contains a critical volume. |
| 0x0000A003 | Erreur ASR : échec de l’exclusion d’un pack dynamique.Raison : certains disques dynamiques dans le pack, mais pas tous, ont été marqués comme étant exclus. |
ASR Error: Fail to exclude dynamic pack.Reason: Some, but not all, dynamic disks in the pack have been marked excluded. |
| 0x0000A004 | Erreur de récupération automatique du système : échec de l’inclusion du disque dur virtuel n° %1.Raison : me disque dur virtuel spécifié est hébergé sur un autre disque dur virtuel. |
ASR Error: Fail to include critical Virtual Hard Disk (VHD) #%1.Reason: The specified VHD is hosted on another VHD. |
| 0x0000A005 | Erreur de récupération automatique du système : échec de l’inclusion pack dynamique critique.Raison : le pack dynamique comprend un disque dur virtuel n° %1. |
ASR Error: Fail to include critical dynamic pack.Reason: The dynamic pack consists of a Virtual Hard Disk (VHD) #%1. |
| 0x0000B001 | Sélectionnez pour inclure le disque #%1 (de signature %2) à la récupération automatique du système.%0 |
Select to include disk #%1 (of signature %2) for ASR restore.%0 |
| 0x0000B002 | Sélectionnez pour inclure le disque #%1 (disque brut) à la récupération automatique du système.%0 |
Select to include disk #%1 (raw disk) for ASR restore.%0 |
| 0x0000B003 | Sélectionnez ce volume (%1) s’il s’agit d’un volume critique.Les volumes critiques sont ceux que la récupération automatique du système doit restaurer. |
Select this volume (%1) if it is a critical volume.Critical volumes are those which ASR must restore. |
| 0x0000B004 | Il s’agit du chemin d’accès vers le magasin BCD de démarrage et les gestionnaires de démarrage.Tous les fichiers de ce répertoire doivent être sauvegardés. |
This is the path to the boot BCD store and the boot managers.All the files in this directory need to be backed up. |
| 0x0000B005 | Le disque n° %1 est un disque dur virtuel.%0 |
Disk #%1 is a virtual disk.%0 |