| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Җайланманың телефон халәте белән идарә итә |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Сез керткән серсүз туры килми. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Серсүз үзгәртелде |
Password changed |
| 10004 | Серсүз дөрес түгел. Дөрес серсүзне кертеп, яңадан башкарып карагыз. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Челтәргә тоташып булмый. Яңадан башкарып карагыз. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Әлеге код монда кулланылмый. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Көйләүләр дөрес түгел. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Әлеге кодта проблема барлыкка килде. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Сессия ябылды |
Session closed |
| 10014 | SIM-карта табылмады. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK-код таләп ителә |
PUK required |
| 10017 | SIM-карта ярашсыз. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Шалтырату мөмкин түгел, чөнки сезнең SIM-картада Чикле номерлар җыю режимы кабызылган. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Код җибәрелде |
Code sent |
| 10020 | Уңышлы |
Succeeded |
| 10021 | Телефон ачылды |
Phone unblocked |
| 10022 | Хезмәт кабызылды |
Service enabled |
| 10023 | %1 өчен хезмәт кабызылды |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Хезмәт сүндерелде |
Service disabled |
| 10025 | %1 өчен хезмәт сүндерелде |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Хезмәт халәте билгесез |
Service state unknown |
| 10027 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %3 юнәлешендә %4 өчен |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %4 өчен |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %3 юнәлешендә %4 өчен %5 секундтан соң |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %4 өчен %5 секундтан соң |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %3 юнәлешендә |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Алга таба %1 %2 рәвешендә |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %3 юнәлешендә %5 секундтан соң |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Алга таба %1 %2 рәвешендә %5 секундтан соң |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Ялганган |
Enabled |
| 10036 | Өзелгән |
Disabled |
| 10037 | Бер шартсыз |
Unconditionally |
| 10038 | Мәшгуль чакта шалтырату |
Busy calls |
| 10039 | Җавап булмаса |
If no reply |
| 10040 | Телефон белән тоташып булмаса |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Барлык шалтыратулар |
All calls |
| 10042 | Барлык шалтыратулар шартлы |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 һәм %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 һәм %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 һәм %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, һәм %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, һәм %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, һәм %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, һәм %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Тавыш |
Voice |
| 10052 | Мәгълүмат |
Data |
| 10053 | Факс |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Мәгълүмат каналын тәңгәлләштерү |
Data circuit sync |
| 10056 | Мәгълүмат каналын тәңгәлсезләштерү |
Data circuit async |
| 10057 | Пакетлы керү |
Packet access |
| 10058 | PAD керү рәвеше |
PAD Access |
| 10059 | Ашыгыч шалтырату |
Emergency call |
| 10060 | Тавыш почтасы |
Voicemail |
| 10062 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, СИМ-картагыздан %3 абонентының %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Кире кагу" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, СИМ-картагыздан %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Кире кагу" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Телефон |
Phone |
| 10067 | Шалтырату |
Call |
| 10068 | Шалтыратуны тыю көйләүләре бу номерны җыйдырмый. Тыюларны бетереп, яңадан шалтыратып карагыз. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Чикле номерлар җыю (FDN) режимы бу номерны җыйдырмый. FDN режимын сүндереп, яңадан шалтыратып карагыз. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Тавыш почтасы көйләнмәгән. Тавыш почтасының номерын кертеп, яңадан башкарып карагыз. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Көтәбез... |
Waiting... |
| 10072 | Шалтыратуны башкарып булмый. Өстәмә шалтырату ясар алдыннан гамәлдәгесен тәмамлагыз. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Тоташып булмый |
Can't connect |
| 10074 | Чыбыксыз сигнал көчсез яки номер ялгыш булырга мөмкин. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Сез ирешергә теләгән шәхескә керүче шалтыратулар тыелган. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Тоташып булмый. Челтәрнең булуын тикшерегез һәм яңадан башкарып карагыз. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Шалтыратуны тәмамлап булмый. |
The call can't be completed. |
| 10080 | SIM-карта мәшгуль, соңрак кабатлап карагыз. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Челтәр хезмәтенә ирешеп булмый. Соңрак яңадан башкарып карагыз. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Әлеге телефонны ашыгыч шалтыратулар өчен генә куланып була. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Тавыш почтасына шалтыратып булмый, чөнки башка линиягә тоташып булмый. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Шалтыратуны җибәреп булмый. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Хезмәт кодларын турыдан телефонның сан җыю төймәләреннән кертегез. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Очкыч режимы сүндерелгән |
Airplane mode is now off |
| 10091 | ОК |
OK |
| 10092 | Баш тарту |
Cancel |
| 10093 | Тавыш почтасы номерын саклап булмый. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Кире ашыгыч шалтырату режимында |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Бу режимнан чыгып, телефонны гадәттәгечә куллану. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Режимнан чыгу |
Cancel mode |
| 10097 | Коткару хезмәтенә шалтыратуны җыю |
Dial emergency call |
| 10108 | Челтәргә тоташуны кабызыргамы? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Телефоныгыз очкыч режимында. Шалтыратыр өчен, челтәргә тоташуны кабызыгыз. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Кабызу |
Turn on |
| 10115 | Җибәрү |
Send |
| 10116 | Ябу |
Close |
| 10117 | Сессиянең вакыты чыкты. |
The session timed out. |
| 10118 | Ниндидер сәбәп аркасында әлеге гамәлне башкарып булмады. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Видеошалтыратуны дәвам итәргәме? |
Continue with video call? |
| 10129 | Бу очракта тотылган шалтырату тәмамланачак. Дәвам итәргәме? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Дәвам итү |
Continue |
| 10132 | Видеошалтыратуны башлап булмый |
Can't start video call |
| 10133 | %1 хәзерге вакытта %2 кушымтасына яздырылмаган. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Билгеләү |
Set |
| 10142 | Килешенгәнчә кушымтаны билгеләргәме? |
Set default app? |
| 10143 | %1!s! килешенгәнчә шалтыратучыны билгеләү кушымтасы буларак кулланылсынмы? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | %1!s! килешенгәнчә спам фильтрлау кушымтасы буларак кулланылсынмы? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | SIM/UIM-карта табылмады. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | SIM/UIM-карта хаталы. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Шалтырату мөмкин түгел, чөнки сезнең SIM/UIM-картада Чикле номерлар җыю режимы кабызылган. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, SIM/UIM-картагыздан %3 абонентының %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Кире кагу" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, SIM/UIM-картагыздан %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Кире кагу" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | SIM/UIM-карта мәшгуль, соңрак кабатлап карагыз. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Шалтыратып булмый |
Can't call |
| 50009 | Берәрсенә шалтырату өчен тавыш роумингын кабызырга кирәк, чөнки сез роумингта. Моны Параметрлар Челтәр һәм чыбыксыз Челтәр+SIM бүлегендә үзгәртеп була. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Параметрлар |
Settings |
| 50020 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, UIM-картагыздан %3 абонентының %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Баш тарту" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | %1# кыска юл сылтамасын кулланып, UIM-картагыздан %2 номерын җыю өчен, "Шалтырату" төймәсен кулланыгыз. Башкасына шалтырату өчен, "Баш тарту" төймәсен сайлап, номер кертүне дәвам итегез. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | UIM-карта мәшгуль, соңрак кабатлап карагыз. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Берәрсенә шалтырату өчен тавыш роумингын кабызырга кирәк, чөнки сез роумингта. Моны Параметрлар Челтәр һәм чыбыксыз Челтәр+SIM/UIM бүлегендә үзгәртеп була. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Тавыш шалтыратулары өчен кушымталар |
Apps for voice calls |
| 50026 | Кибеттән кушымта эзләргәме? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Сезгә тавыш шалтыратулары башкара торган махсус кушымта урнаштырырга кирәк. Кибеттән табырга ярдәм итә алабыз. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Әйе |
Yes |
| 50029 | Юк |
No |
| 50030 | LTE видеошалтыратуын кабызыргамы? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE видеошалтыратуы сүндерелгән. Видеошалтырату ясар өчен, аны кабызырга кирәк. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE видеошалтыратуы |
LTE video calling |
| 50035 | Видеошалтырату вакытында гадәттә мәгълүмат һәм тавыш дәрәҗәсенә бәя бирелә. Башкалар сезнең видеошалтырату ясый һәм кабул итә алганны аңларга мөмкин. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Бу хәбәрне алга таба күрсәтмәскә |
Don't show this message again |
| 50038 | Видео |
Video |
| 50039 | Wi-Fi аша шалтыратыргамы? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Шалтыратуны кәрәзле челтәр аша башкарып булмый. SIM-карта параметрларында Wi-Fi аша шалтыратуны кабызып, кабат шалтыратып карагыз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Бу хәбәрне бүтән күрсәтмәскә |
Don't show this message again |
| 50044 | WLAN аша шалтыратыргамы? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Шалтыратуны кәрәзле челтәр аша башкарып булмый. SIM-карта параметрларында WLAN аша шалтыратуны кабызып, кабат шалтыратып карагыз. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - конференция %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Билгесез |
Unknown |
| 50200 | Хәзерге шалтыратуны тәмамлагыз, аннары кабат өстенлекле шалтыратуны башкарыгыз. |
End the current call, then try to make the priority call again. |