| 8000 | Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette opération. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Windows ne peut pas installer cette imprimante car la ressource réseau « %1!ls! » n’est pas une imprimante partagée. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Impossible d’imprimer avec cette imprimante. Vérifiez que l’imprimante est disponible et que vous avez les droits d’impression pour celle-ci. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Ce programme exige que vous imprimiez les documents en utilisant l’imprimante par défaut. Souhaitez-vous désigner cette imprimante comme imprimante par défaut ? Si vous cliquez Non, ce document ne sera pas imprimé. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Ne pas supprimer |
Don't Delete |
| 8005 | Supprimer tout |
Delete All |
| 8006 | L’imprimante par défaut a été supprimée. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | La nouvelle imprimante par défaut de cet ordinateur est « %1!ls! ». |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Changer d’imprimante par défaut |
Change your default printer |
| 8010 | Aucune imprimante n’est configurée sur votre ordinateur. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Ajouter ou supprimer une imprimante |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 sur %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Ce fichier ne peut pas être imprimé. Essayez d’ouvrir le fichier avec l’application correcte et imprimez à partir de cette application. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Commentaires |
Comments |
| 8016 | Crée une nouvelle imprimante. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Affiche les paramètres de document par défaut pour les imprimantes sélectionnées. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Installe les imprimantes sélectionnées. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Ouvre les éléments sélectionnés. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Suspend l’impression sur les imprimantes sélectionnées. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Annule tous les travaux d’impression sur les imprimantes sélectionnées. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Reprend l’impression sur les imprimantes sélectionnées. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Exécute la commande sélectionnée en mode administrateur. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Affiche les propriétés pour ce serveur. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Spécifie l’imprimante sélectionnée par défaut. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Affiche les propriétés de partage des imprimantes sélectionnées. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Télécharge et installe la mise à jour d’un pilote à partir du serveur d’impression. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Permet l’impression sur les imprimantes lorsqu’elles ne sont pas connectées physiquement. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Se connecte aux imprimantes sélectionnées et imprime les tâches en attente. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Vous tentez d’imprimer plusieurs fichiers à la fois. Est-ce vraiment votre intention ? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nom |
Name |
| 8032 | Ajouter une imprimante |
Add Printer |
| 8033 | Vous devez vous connecter à cette imprimante avant de pouvoir y imprimer. Voulez-vous vous connecter à cette imprimante, puis imprimer le document sélectionné ? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Imprimantes |
Printers |
| 8037 | Fermer |
Close |
| 8038 | Imprimante par défaut |
Default printer |
| 8039 | Prête |
Ready |
| 8040 | Statut |
Status |
| 8041 | Un nom d’imprimante ne peut pas contenir les caractères « \ » ou « , ». Spécifiez un autre nom. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | Vous devez spécifier un nom d’imprimante. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Le nom de l’imprimante que vous avez spécifié est trop long. Le nom doit contenir moins de 221 caractères. Spécifiez un nouveau nom d imprimante. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Emplacement |
Location |
| 8045 | Modèle |
Model |
| 8046 | Documents |
Documents |
| 8047 | Cette opération a été annulée en raison de restrictions en vigueur sur cet ordinateur. Contactez votre administrateur système. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Restrictions |
Restrictions |
| 8049 | Re&prendre l’impression |
Resume Printin&g |
| 8050 | Voulez-vous vraiment supprimer l’imprimante « %1!ls! » ? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Voulez-vous vraiment supprimer votre connexion à l’imprimante « %1!ls! » sur le serveur « %2!ls! » ? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Voulez-vous vraiment supprimer les imprimantes sélectionnées ? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Vous ne pourrez plus utiliser ces imprimantes. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Comment installer une nouvelle imprimante ? |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Voulez-vous vraiment supprimer l’imprimante « %1!ls! » ? Ceci la supprimera du serveur « %2!ls! ». |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Voulez-vous vraiment annuler tous les documents sur l’imprimante « %1!ls! » ? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Voulez-vous vraiment annuler tous les documents sur les imprimantes sélectionnées ? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Voulez-vous vraiment annuler tous les documents dans l’imprimante « %1!ls! » sur le serveur « %2!ls! » ? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Utiliser l’imprimante en ligne |
&Use Printer Online |
| 8061 | Ceci est une imprimante partagée. Si vous renommez une imprimante partagée, les connexions existantes entre l’imprimante et les autres ordinateurs seront interrompues et devront être recréées. Voulez-vous renommer cette imprimante ? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Ajouter ou supprimer une imprimante, voir ou gérer les files d’attente d’impression, paramétrer les imprimantes ou spécifier vos préférences d’impression. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Démarre l’Assistant Ajout d’imprimante qui vous aide à installer une imprimante. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Propriétés du serveur |
Server properties |
| 8066 | Ouvre la boîte de dialogue Propriétés du serveur d’impression, dans laquelle vous pouvez paramétrer ce serveur d’impression. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Renommer ce lien |
Rename this link |
| 8068 | Permet de spécifier un nouveau nom pour ce lien. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Supprimer ce lien |
Delete this link |
| 8070 | Supprimer ce lien du dossier actuel. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Afficher les propriétés du lien |
View link properties |
| 8072 | Affiche les propriétés supplémentaires de ce lien. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Renommer cette imprimante |
Rename this printer |
| 8074 | Permet de spécifier un nouveau nom pour l’imprimante sélectionnée. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Supprimer cette imprimante |
Delete this printer |
| 8076 | Désinstalle les imprimantes sélectionnées dans Windows afin qu’elles ne puissent pas être utilisées. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Configurer les propriétés des imprimantes |
Set printer properties |
| 8078 | Ouvre la boîte de dialogue Propriétés pour sélectionner les différents paramètres pour les imprimantes sélectionnées. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Afficher les travaux d’impression en cours |
See what's printing |
| 8080 | Affiche les travaux d’impression en cours pour les imprimantes sélectionnées afin de pouvoir les supprimer ou les gérer. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Sélectionner les préférences d’impression |
Select printing preferences |
| 8082 | Affiche la disposition, le papier et les options de qualité d’impression des imprimantes sélectionnées. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Suspendre l’impression |
Pause printing |
| 8084 | Arrête temporairement l’impression des imprimantes sélectionnées jusqu’à ce que vous cliquiez sur « Reprendre l’impression ». |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Reprendre l’impression |
Resume printing |
| 8087 | Partager... |
Share... |
| 8088 | Active ou désactive le partage d’impression ou change le nom de partage des imprimantes sélectionnées. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Aller sur le site Web du fabricant |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Visite le site Web du fabricant de l’imprimante sélectionnée. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Aller sur le site Web de l’imprimante |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Ouvre un affichage Web des travaux d’impression en cours pour les imprimantes sélectionnées. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Par défaut |
Set as default |
| 8094 | Définit l’imprimante actuellement sélectionnée comme l’imprimante par défaut de l’utilisateur. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Mettre à jour le pilote |
Update Driver |
| 8096 | Met à jour le pilote du système local lorsqu’un nouveau est disponible sur le serveur d’impression. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Supprimer les éléments sélectionnés |
Delete selected items |
| 8098 | Supprime les éléments sélectionnés à partir de Windows afin qu’ils ne puissent pas être utilisés. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Propriétés des éléments sélectionnés |
Properties of selected items |
| 8100 | Affiche les propriétés supplémentaires des éléments sélectionnés. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Supprimer les liens sélectionnés |
Delete selected links |
| 8102 | Supprime les liens sélectionnés de ce dossier. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Propriétés des liens sélectionnés |
Properties of selected links |
| 8104 | Affiche les propriétés supplémentaires des liens sélectionnés. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Supprimer les imprimantes sélectionnées |
Delete selected printers |
| 8109 | Occupée |
Busy |
| 8110 | Porte ouverte |
Door Open |
| 8111 | Erreur |
Error |
| 8112 | Initialisation |
Initializing |
| 8113 | E/S actives |
IO Active |
| 8114 | Alimentation manuelle requise |
Manual Feed Required |
| 8115 | Mise à jour du pilote nécessaire |
Driver Update Needed |
| 8116 | Il n’y a plus d’encre. |
No Toner/Ink |
| 8117 | Non disponible |
Not Available |
| 8118 | Hors connexion |
Offline |
| 8119 | Mémoire insuffisante |
Out Of Memory |
| 8120 | Bac de réception plein |
Output Bin Full |
| 8121 | Page retirée du chargeur |
Page Punt |
| 8122 | Bourrage papier |
Paper Jam |
| 8123 | Défaut de papier |
Out Of Paper |
| 8124 | Problème de papier |
Paper Problem |
| 8125 | Suspendue |
Paused |
| 8126 | Suppression |
Deleting |
| 8127 | Impression en cours |
Printing |
| 8128 | Traitement en cours |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Cartouche d’encre presque vide |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Attention requise |
Attention Required |
| 8132 | En attente |
Waiting |
| 8133 | Préchauffage |
Warming Up |
| 8135 | Connexion impossible |
Unable to connect |
| 8136 | Accès refusé. Connexion impossible |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Imprimante introuvable sur le serveur. Connexion impossible |
Printer not found on server, unable to connect |