| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 32256 byte |
| MD5: | c2906e0a4cc2f668b5c02c725929e9bb |
| SHA1: | a9d1480268cab49acaa5afe1a78e0d69910f4e4f |
| SHA256: | a7eababfb9fd8ee67f1a8a456e1676fd2c79fae00a7417004e50aceca6d8f803 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Vraćanje sustava Microsoft® Windows (32-bitno) |
If an error occurred or the following message in Croato-Serbian (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Croato-Serbian (Latin) | English |
|---|---|---|
| 1 | Odustajanje... | Canceling... |
| 2 | Ta bi operacija mogla potrajati nekoliko minuta. Pričekajte... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Vraćanje sustava | System Restore |
| 102 | Vraća sustav u odabranu točku vraćanja. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Vraćanje sustava nije uspjelo zbog neodređene pogreške. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Lokalni disk | Local Disk |
| 105 | Otvaranje Vraćanja sustava nije moguće iz sljedećeg razloga: %1!s! Pokušajte ponovno. |
System Restore could not open for the following reason: %1!s! Please try again. |
| 106 | Morate omogućiti zaštitu sustava na ovom pogonu | You must enable system protection on this drive |
| 107 | Vraćanje sustava nije uspješno dovršeno. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Vaše računalo radi u stanju ograničene dijagnostike. Ako u tom ograničenom stanju koristite Vraćanje sustava, operaciju vraćanja nije moguće poništiti. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | Zaštita sustava dostupna je samo u mrežnom operacijskom sustavu. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Pogon za sigurnosno kopiranje nije moguće pronaći. Vraćanje sustava traži točke vraćanja sustava u sigurnosnoj kopiji. Provjerite je li pogon za sigurnosno kopiranje uključen i povezan s ovim računalom pa kliknite "U redu". | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Vratite računalo u stanje u kojem je bilo prije odabranog događaja. | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Datum i vrijeme | Date and Time |
| 114 | Potvrdite diskove koje treba vratiti | Confirm disks to restore |
| 115 | Opis | Description |
| 116 | Instaliraj: | Install: |
| 117 | Deinstaliraj: | Uninstall: |
| 118 | Da biste sistemske datoteke vratili iz sigurnosne kopije sa slikom sustava, na računalo morate priključiti disk koji sadrži sigurnosnu kopiju. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Sve promjene u sustavu nakon stvaranja sigurnosne kopije, uključujući instalacije i deinstalacije korisničkih i upravljačkih programa, bit će poništene. Vaši dokumenti, slike i ostali osobni podaci neće biti zahvaćeni. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Poništi: | Undo: |
| 121 | Sustav: | System: |
| 129 | Vraćanje sustava traži da potvrdite koje pogone želite vratiti u prethodno stanje. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Nijedan | None |
| 131 | Ovu opciju odaberite ako želite poništiti najnovije ažuriranje, upravljački program ili instalaciju softvera za koje mislite da uzrokuju probleme. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Odaberite ovu opciju da biste poništili vraćanje sustava u navedeno vrijeme ako mislite da time nisu riješeni problemi ili su prouzročeni novi. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Poništi vraćanje sustava: | &Undo System Restore: |
| 134 | P&reporučeno vraćanje: | &Recommended restore: |
| 135 | Čini se da vraćanje sustava ne radi ispravno u ovom sustavu. %1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system. %1!s! |
| 137 | Pojavila se neočekivana pogreška: %1!s! Zatvorite vraćanje sustava i pokušajte ponovno. |
There was an unexpected error: %1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | Čarobnjak nije uspio pokrenuti vraćanje sustava. Zatvorite čarobnjak i pokušajte ponovno. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Da biste pokrenuli vraćanje sustava, morate biti administrator. Prijavite se kao administrator i pokušajte ponovno. %1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again. %1!s! |
| 140 | Vraćanje sustava uspješno je dovršeno. Sustav je vraćen na %1!s!. Dokumenti nisu oštećeni. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Dokumenti i datoteke neće se promijeniti. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Nije zakazana nijedna operacija vraćanja sustava. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | Vraćanje sustava još uvijek je u tijeku ili nije dovršeno. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Tijekom vraćanja sustava došlo je do neodređene pogreške. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Prilikom vraćanja datoteka na disku je ponestalo prostora za vraćanje sustava. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Točka vraćanja oštećena je ili izbrisana tijekom vraćanja sustava. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Registar u točki vraćanja oštećen je i ne može se vratiti. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Tijekom vraćanja sustava došlo je do kvara na disku. Do toga je moglo doći zbog oštećenih sektora na disku. Pokrenite chkdsk /R na tom disku pa ponovno pokušajte pokrenuti vraćanje sustava. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Nakon vraćanja sustava morat ćete ponovno pokrenuti računalo da bi se vratile datoteke i postavke. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Inicijalizacija... | Initializing... |
| 158 | Procjena potrebnog prostora... | Estimating space needed... |
| 159 | Vraćanje registra... | Restoring registry... |
| 160 | Vraćanje datoteka... | Restoring files... |
| 161 | Vraćanje IIS-a... | Restoring IIS... |
| 162 | Vraćanje COM+ komponenti... | Restoring COM+... |
| 163 | Vraćanje WMI-a... | Restoring WMI... |
| 164 | Dovršavanje vraćanja... | Finishing restore... |
| 165 | Čišćenje... | Cleaning up... |
| 166 | Nepoznato | Unknown |
| 167 | Na disku nema dovoljno prostora za pokretanje vraćanja sustava. Oslobodite barem 500 MB prostora na disku pa pokušajte ponovno. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Pogon | Drive |
| 169 | Nepoznato: | Unknown: |
| 170 | Stanje | Status |
| 171 | Spremno za vraćanje | Ready to restore |
| 172 | Ovaj pogon nije zaštićen pa će biti preskočen | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Ovaj se pogon po želji može vratiti u prethodno stanje | This drive might be restored if desired |
| 174 | Nema dovoljno prostora za vraćanje pogona u prethodno stanje | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Pogon nije obuhvaćen odabranom točkom vraćanja | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Pogon nije pronađen | The drive cannot be found |
| 177 | Na sistemskom pogonu računala nije stvorena nijedna točka vraćanja. Da biste stvorili točku vraćanja, otvorite zaštitu sustava. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Vraćanje sustava nakon pokretanja ne smije se prekidati. Želite li nastaviti? Vraćanje sustava nije moguće poništiti dok se ne dovrši. Ako se vraćanje sustava pokreće u sigurnom načinu rada ili s izbornika "Mogućnosti oporavka sustava", nije ga moguće poništiti. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Sustav) | (System) |
| 182 | Dovršavanje vraćanja datoteka... | Finalizing file restore... |
| 183 | Ručno: | Manual: |
| 184 | Završeno | Finished |
| 185 | Ponovno pokretanje | Restart |
| 186 | Da biste ponovno pokrenuli računalo, kliknite gumb "Ponovno pokreni". | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | Isključena je zaštita sustava koja je potrebna za vraćanje sustava. Da biste je ponovno uključili, konfigurirajte zaštitu sustava. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Trenutna vremenska zona: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Čarobnjak za vraćanje sustava već je pokrenut. Ovaj će se program sada zatvoriti. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | Vraćanje sustava je prekinuto – možda zbog nestanka električne energije, sistemske pogreške ili ponovnog pokretanja sustava. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Nepoznat opis; točka vraćanja je izbrisana -- to je uobičajeno na računalima s nedovoljno diskovnog prostora | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | Odabranu sigurnosnu kopiju nije moguće pronaći. Vraćanje sustava traži točku vraćanja u sigurnosnoj kopiji. Odaberite neku drugu točku vraćanja. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Program | Program |
| 201 | Upravljački program | Driver |
| 202 | Vrsta | Type |
| 203 | Odaberite izvor | Choose a source |
| 204 | Vraćanje sustava izvedivo je iz točke vraćanja ili iz sigurnosne kopije sa slikom sustava | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | Vraćanje sustava ne može pronaći popis sigurnosnih kopija sa slikom sustava. %1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups. %1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | Kritično ažuriranje: | Critical Update: |
| 210 | Za vraćanje sustava potrebne su administratorske ovlasti | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Za obavljanje ovog zadatka morate se prijaviti korištenjem računa administratora sustava. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | Vraćanje datoteke pomoću značajke vraćanja sustava nije uspjelo. Takvo se što katkad događa kada datoteku štiti antivirusni program. Ako se pogreška nastavi pojavljivati, isključite antivirusni program i pokušajte vratiti sustav ili vraćanje sustava pokrenite iz okruženja Windows Recovery Environment. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Vraćanje sustava nije uspjelo tijekom odgođene operacije premještanja datoteke %ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file %ws. |
| 214 | Vraćanje sustava nije uspjelo tijekom odgođene operacije brisanja datoteke %ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file %ws. |
| 215 | Vraćanje sustava nije uspjelo tijekom odgođene operacije postavljanja kratkog naziva datoteke %ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file %ws. |
| 1046 | Došlo je do neočekivane pogreške: %1!s! Vraćanje sustava sada će se zatvoriti. |
There was an unexpected error: %1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Odaberite tu mogućnost da biste koristili preporučenu točku vraćanja za popravak sustava. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | Vraćanje sustava isključio je administrator sustava. Da biste ga uključili, obratite se administratoru sustava. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Da biste koristili vraćanje sustava, morate navesti koju instalaciju sustava Windows želite vratiti. Ponovno pokrenite računalo, odaberite operacijski sustav pa odaberite "Vraćanje sustava". |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore. Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Da biste izvršili izvanmrežno vraćanje sustava, sustav morate pokrenuti u okruženju Windows Recovery Environment. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Na disku %1!s! ima pogrešaka. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Windows je otkrio oštećenje datotečnog sustava na disku %1!s!. Prije vraćanja morate provjeriti ima li pogrešaka na disku. Provjeri ima li pogrešaka na disku |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored. Check the disk for errors |
| 1055 | Vraćanje sustava nije uspjelo izvršiti operacije vraćanja prilikom pokretanja sustava. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | Vraćanje sustava pronašlo je spremna ažuriranja za vaše računalo. Preporučuje se da ponovno pokrenete računalo da biste primijenili ta ažuriranja prije nastavka vraćanja sustava. Želite li ponovno pokrenuti računalo? |
System Restore has found pending updates to your computer. It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Vrijeme | Time |
| 1073 | Sigurnosna kopija: | Backup: |
| 1074 | Ništa nije otkriveno. | None detected. |
| 1076 | Da | Yes |
| 1077 | Ne | No |
| 1078 | Vraćanje sustava ne smije se prekidati nakon pokretanja. Želite li nastaviti? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Vraćanje sustava ne može se poništiti dok se ne dovrši. Ako se vraćanje sustava pokreće u sigurnom načinu rada ili s izbornika Mogućnosti oporavka sustava, nije ga moguće poništiti. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Pokretanje Vraćanja sustava | Starting System Restore |
| 1082 | Pričekajte da se pokrene vraćanje sustava. To može potrajati nekoliko minuta. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Pričekajte da vraćanje sustava potraži zahvaćene programe i upravljačke programe. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Traženje zahvaćenih programa i upravljačkih programa | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Točka za vraćanje slike sustava | System Image Restore Point |
| 1090 | Točka za automatsko vraćanje | Automatic Restore Point |
| 1091 | Vraćanje sustava automatski preporučuje najnoviju točku za vraćanje. Možete birati i s popisa točaka vraćanja. Pokušajte koristiti točke vraćanja stvorene neposredno prije datuma i vremena kada ste počeli primjećivati probleme. Opisi točaka vraćanja odgovaraju nazivu događaja. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | Vraćanje sustava koristi točke vraćanja radi vraćanja sistemskih datoteka i postavki na neku raniju točku u vremenu, čime se ne utječe na osobne datoteke. Vraćanjem sustava računalo se vraća u stanje u kojem je bilo prije točke vraćanja koje odaberete. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Zatvori | Close |
| 1095 | Možda su dostupne i dodatne mogućnosti oporavka, npr. ponovno instaliranje sustava Windows, vraćanje računala iz sigurnosne kopije slike sustava ili alati proizvođača računala. Da biste saznali koje su mogućnosti dostupne, pogledajte izbornik "Mogućnosti oporavka sustava". | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Otkrivanje nije moguće. | Cannot detect. |
| 1097 | Vrijeme: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Opis: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Vraćanje sustava nije uspjelo pronaći izvanmrežnu pokretačku jedinicu. Provjerite je li trenutno dostupna. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Vraćanje sustava Microsoft® Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava pridržana. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Operacijski sustav Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x41A, 1200 |