| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Jimmaniġġja l-istat tat-telefonija fuq it-tagħmir |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Il-passwords li ttajpjajt ma jaqblux. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Il-password inbidlet |
Password changed |
| 10004 | Il-password mhix valida. Daħħal il-password it-tajba u erġa' pprova. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Ma jistax jaċċessa n-netwerk. Erġa' pprova. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Dan il-kodiċi mhux appoġġjat. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Il-parametri huma invalidi. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Hemm problema b'dan il-kodiċi. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Is-sessjoni ngħalqet |
Session closed |
| 10014 | Is-SIM kard nieqsa. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK meħtieġ |
PUK required |
| 10017 | Is-SIM kard invalida. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | It-telefonata ma tistax titlesta billi l-modalità Numru Fiss tal-Iddajljar hija attivata fuq is-SIM kard tiegħek. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kodiċi mibgħut |
Code sent |
| 10020 | Irnexxa |
Succeeded |
| 10021 | Mowbajl żblokkat |
Phone unblocked |
| 10022 | Servizz attivat |
Service enabled |
| 10023 | Is-servizz attivat għal %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Servizz diżattivat |
Service disabled |
| 10025 | Is-servizz diżattivat għal %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | L-istatus tas-servizz mhux magħruf |
Service state unknown |
| 10027 | Forward %1 huwa %2 sa %3 għal %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Forward %1 huwa %2 għal %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Forward %1 huwa %2 sa %3 għal %4 wara %5 sekondi |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Forward %1 huwa %2 għal %4 wara %5 sekondi |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Forward %1 huwa %2 sa %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Forward %1 huwa %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Forward %1 huwa %2 sa %3 wara %5 sekondi |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Forward %1 huwa %2 wara %5 sekondi |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Attivat |
Enabled |
| 10036 | Diżattivat |
Disabled |
| 10037 | Bla kundizzjonijiet |
Unconditionally |
| 10038 | Telefonati okkupati |
Busy calls |
| 10039 | Jekk bla tweġiba |
If no reply |
| 10040 | Jekk il-mowbajl ma jinqabadx |
If phone isn't reachable |
| 10041 | It-telefonati kollha |
All calls |
| 10042 | It-telefonati kollha kundizzjonalment |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 u %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 u %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 u %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4, u %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5, u %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, u %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, u %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Vuċi |
Voice |
| 10052 | Dejta |
Data |
| 10053 | Feks |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Sinkronizzazzjoni taċ-ċirkuwitu tad-dejta |
Data circuit sync |
| 10056 | Asinkronizzazzjoni taċ-ċirkuwitu tad-dejta |
Data circuit async |
| 10057 | Aċċess tal-pakkett |
Packet access |
| 10058 | Aċċess PAD |
PAD Access |
| 10059 | Telefonata ta' emerġenza |
Emergency call |
| 10060 | Voicemail |
Voicemail |
| 10062 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %3 fuq %2 mis-SIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %2 mis-SIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefown |
Phone |
| 10067 | Ċempel |
Call |
| 10068 | Is-settings tiegħek biex timblokka telefonati ma jippermettu telefonati lil dan in-numru. Iddiżattiva l-imblokkar tat-telefonati u erġa' pprova ċempel. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Il-modalità tiegħek ta' Numru Fiss tal-Iddajljar (FDN) ma tippermettix telefonati lil dan in-numru. Iddiżattiva l-modalità FDN u erġa' pprova ċempel. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Voicemail mhux ikkonfigurat. Daħħal in-numru tal-voicemail tiegħek u erġa' pprova. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Qed jistenna... |
Waiting... |
| 10072 | Ma jistax iwassal it-telefonata. Temm it-telefonata attwali tiegħek qabel ma tagħmel telefonata addizzjonali. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Ma jistax jaqbad |
Can't connect |
| 10074 | Jista' jkun li għandek sinjal bla fili dgħajjef, jew in-numru ħażin. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Il-persuna li qed tipprova ċċempel hija ristretta milli tirċievi telefonati deħlin. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Ma jistax jaqbad. Żgura li għandek kopertura tan-netwerk, u erġa' pprova. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | It-telefonata ma tistax issir. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Is-SIM kard hija okkupata, erġa' pprova. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Is-servizz tan-netwerk mhux disponibbli. Erġa' pprova aktar tard. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Tista' tuża dan il-mowbajl għal telefonati ta' emerġenza biss. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Ma jistax juża voicemail billi m'hemmx linja oħra disponibbli. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Ma jistax jittrasferixxi t-telefonata. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Daħħal kodiċijiet tas-servizz direttament mid-diap pad tal-mowbajl. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Il-modalità tal-ajruplan issa mitfija |
Airplane mode is now off |
| 10091 | OK |
OK |
| 10092 | Ikkanċella |
Cancel |
| 10093 | Ma jistax jissejvja numru tal-voicemail. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Fil-Modalità ta' Telefonata Ritornata ta' Emerġenza |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Ikkanċella din il-modalità biex tuża l-mowbajl tiegħek kif tużah normalment. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Ikkanċella l-modalità |
Cancel mode |
| 10097 | Iddajlja telefonata ta' emerġenza |
Dial emergency call |
| 10108 | Titfi l-konnessjoni ċellulari? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Il-mowbajl tiegħek qiegħed fil-modalità tal-ajruplan. Biex tagħmel telefonata, ixgħel il-konnessjoni ċellulari tiegħek. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Ixgħel |
Turn on |
| 10115 | Ibgħat |
Send |
| 10116 | Agħlaq |
Close |
| 10117 | Is-sessjoni skadiet. |
The session timed out. |
| 10118 | Ġrat xi ħaġa u ma stajniex inwettqu din l-azzjoni. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Tkompli bit-telefonata b'vidjo? |
Continue with video call? |
| 10129 | Din se ttemm it-telefonata li qiegħda fuq il-linja. Tkompli? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Kompli |
Continue |
| 10132 | Ma jistax jibda t-telefonata b'vidjo |
Can't start video call |
| 10133 | %1 bħalissa mhux imdaħħal f'%2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Issettja |
Set |
| 10142 | Tissettja applikazzjoni default? |
Set default app? |
| 10143 | Tixtieq tissettja %1!s! bħala l-applikazzjoni default tiegħek tal-ID ta' min iċempel? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Tixtieq tissettja %1!s! bħala l-applikazzjoni default tiegħek tal-filtru tal-ispam? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Is-SIM/UIM kard nieqsa. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Is-SIM/UIM kard invalida. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | It-telefonata ma tistax titlesta billi l-modalità tan-Numru Fiss tal-Iddajljar hija attivata fuq is-SIM/UIM kard tiegħek. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %3 fuq %2 mis-SIM/UIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %2 mis-SIM/UIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Is-SIM/UIM kard hija okkupata, erġa' pprova. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Ma jistax iċempel |
Can't call |
| 50009 | Jeħtieġ tixgħel voice roaming biex iċċempel lil xi ħadd billi qiegħed f'żona roaming. Tista' tagħmel dan fis-Settings Netwerk_bla_fili Ċellulari & SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Settings |
Settings |
| 50020 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %3 fuq %2 mill-UIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Biex tuża x-shortcut %1# biex iċċempel %2 mill-UIM kard tiegħek, agħżel Ċempel. Biex tiddajlja numru differenti, agħżel Ikkanċella u kompli ddajlja. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Il-UIM kard hija okkupata, erġa' pprova. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Jeħtieġ tixgħel voice roaming biex iċċempel lil xi ħadd billi qiegħed f'żona roaming. Tista' tagħmel dan fis-Settings Netwerk_bla_fili Ċellulari SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Applikazzjonijiet għal telefonati bil-vuċi |
Apps for voice calls |
| 50026 | Tfittex applikazzjoni fil-Ħanut? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Teħtieġ tinstalla applikazzjoni li tħallik tagħmel telefonati bil-vuċi, u nistgħu ngħinuk issib waħda fil-Ħanut. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Iva |
Yes |
| 50029 | Le |
No |
| 50030 | Tixgħel it-telefonata b'vidjo LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | It-telefonata b'vidjo LTE hija mitfija. Biex tagħmel telefonata b'vidjo, ixgħel it-telefonata b'vidjo LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Telefonata b'vidjo LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Japplikaw rati standard tad-dejta u l-vuċi matul telefonati b'vidjo. Persuni oħra jistgħu jiskopru li tista' tagħmel u tirċievi telefonati b'vidjo. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Terġax turi dan il-messaġġ |
Don't show this message again |
| 50038 | Vidjo |
Video |
| 50039 | Iċċempel fuq Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Ma jistax jagħmel it-telefonata fuq netwerk ċellulari. Ixgħel it-telefonati bil-Wi-Fi fis-settings tas-SIM, imbagħad ipprova erġa' ċempel. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Iċċempel fuq WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Ma jistax ikompli t-telefonata fuq netwerk ċellulari. Ixgħel t-telefonati WLAN fis-settings tas-SIM, imbagħad erġa' pprova ċempel. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - konferenza %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Mhux magħruf |
Unknown |
| 50200 | Temm it-telefonata kurrenti, imbagħad erġa' pprova agħmel it-telefonata prijoritarja. |
End the current call, then try to make the priority call again. |