| 136 | Volgende |
Next |
| 137 | Kanselleer |
Cancel |
| 138 | Stel terug |
Reset |
| 139 | Sluit |
Close |
| 140 | Begin |
Start |
| 142 | Slegs die aandrywer waar Windows geïnstalleer is |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Alle aandrywe |
All drives |
| 144 | Wys my die lys van aandrywe wat geraak gaan word |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Wil jy alle lêers van alle aandrywers verwyder? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Bykomende skyfspasie word benodig |
Additional disk space needed |
| 148 | Om skyfspasie te skep, kan jy: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Laat loop skyfopruiming |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Kopieer jou lêers na ’n eksterne toestel en skrap dit van hierdie rekenaar |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Deïnstalleer programme |
Uninstall programs |
| 153 | Dit sal nie lank neem nie |
This won’t take long |
| 155 | Kies ’n opsie |
Choose an option |
| 156 | Hou hierdie rekenaar vir jou werkplek opgestel |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Ja |
Yes |
| 158 | Stoor bevoorradingspakkette wat jou rekenaar toelaat om werkplekhulpbronne te gebruik. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Nee |
No |
| 160 | Verwyder bevoorradingspakkette wat jou rekenaar toelaat om werkplekhulpbronne te gebruik. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Waarskuwing! |
Warning! |
| 162 | Hierdie rekenaar is onlangs na Windows 10 opgegradeer. As jy hierdie rekenaar terugstel, sal jy nie die opgradering kan ontdoen en na die vorige weergawe van Windows kan teruggaan nie. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Gereed om hierdie rekenaar terug te stel |
Ready to reset this PC |
| 165 | Gereed om terug te laai |
Ready to restore |
| 166 | Nuwe begin |
Fresh start |
| 167 | Kom ons begin |
Let's get started |
| 169 | Kry tans dinge gereed |
Getting things ready |
| 171 | Dit sal ’n rukkie neem en jou rekenaar sal herbegin. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | ’n Bykomende %1!ws! skoon skyfspasie is op (%2!ws!) nodig. |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Let op: BitLocker-aandrywerenkripsie sal tydelik gestaak word totdat die proses klaar is. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Belangrik: Prop jou rekenaar in voordat jy begin |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Ander mense is by hierdie rekenaar aangeteken |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Wil jy voortgaan? Dit sal veroorsaak dat hulle ongestoorde data verloor. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Laai terug |
Restore |
| 189 | Dit sal jou persoonlike lêers en toepassings van jou rekenaar verwyder en alle instellings na hulle verstek terugstel. As jy Lêerrekord gebruik, maak seker die jongste weergawes van jou lêers is na jou Lêerrekordaandrywer gekopieer voordat jy voortgaan. Dit sal ’n paar minute duur en jou rekenaar sal herbegin. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Let wel: BitLocker-aandrywerenkripsie sal afgeskakel word. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | Jou rekenaar het meer as een aandrywer |
Your PC has more than one drive |
| 192 | As jy kies om lêers van alle aandrywers te verwyder, sal hierdie aandrywers geraak word: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Aandrywers wat geraak sal word |
Drives that will be affected |
| 194 | Onbenoemde aandrywer |
Unnamed drive |
| 195 | Ons kan nie jou rekenaar terugstel wanneer dit op batterykrag loop nie. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Prop jou rekenaar in |
Plug in your PC |
| 197 | Geen veranderinge is aangebring nie. |
No changes were made. |
| 198 | Daar was ’n probleem om jou rekenaar terug te stel |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Kan nie hierdie rekenaar terugstel en jou lêers behou nie |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Om hierdie rekenaar terug te stel en jou lêers te behou, moet die Gebruikers-, Programlêers- en Windows-gidse op dieselfde aandrywer wees. Jy kan kies om hierdie rekenaar terug te stel en eerder alles te verwyder, maar jy moet eers jou persoonlike lêers rugsteun. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Wil jy ook die aandrywers skoonmaak? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Verwyder lêers en maak die aandrywer skoon |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Dit mag dalk ’n paar uur duur, maar dit sal dit vir iemand anders moeiliker maak om jou verwyderde lêers te herwin. Gebruik dit as jy die rekenaar herwin. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Verwyder eenvoudig my lêers |
Just remove my files |
| 207 | Dis vinniger, maar minder veilig. Gebruik dit as jy die rekenaar gaan hou. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Dit sal jou persoonlike lêers en toepassings van jou rekenaar verwyder en alle instellings na hulle verstek terugstel. As jy Lêerrekord gebruik, maak seker die jongste weergawes van jou lêers is na jou Lêerrekordaandrywer gekopieer voordat jy voortgaan. Jou rekenaar sal herbegin. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Jou rekenaar kan nie teruggestel word nie, want dit loop tans Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 215 | Jou rekenaar kan nie teruggestel word nie, want dit loop tans in Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Ons kan nie hierdie rekenaar terugstel nie |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Wanneer jy jou lêers verwyder, kan jy ook die aandrywer skoonmaak sodat die lêers nie maklik herwin kan word nie. Dit is baie veiliger, maar dit duur baie langer. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Kon nie die herstelomgewing vind nie |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Voer jou Windows-installeringsmedia of -herstelmedia in en herbegin jou rekenaar met die media. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Hierdie toepassings sal moet geherinstalleer word |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Hersien die lys van toepassings. Jy sal die skywe of lêers nodig hê om dit later te herinstalleer. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Gaan terug |
Go back |
| 256 | As jy verbeterde soektog, sekuriteit en laaifunksie ontbreek, kom enige tyd terug na Windows 10. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Dankie dat jy Windows 10 probeer het |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Herwin skyfspasie |
Reclaim disk space |
| 262 | Dit sal die skyfspasie herwin wat gebruik was om Windows 7 te berg. Dit sal daardie skyfspasie beskikbaar maak, maar jy sal nie meer Windows 7 hierna kan teruglaai nie. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Verwyder Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Dit sal spasie op jou rekenaar beskikbaar maak, maar jy sal nie na Windows 7 kan teruggaan nie. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Verwyder nuwe rekeninge |
Remove new accounts |
| 266 | Voordat jy na ’n vorige weergawe van Windows kan teruggaan, sal jy enige gebruikersrekeninge wat jy ná jou mees onlangse opgradering bygevoeg het, moet verwyder. Die rekeninge, insluitend hulle profiele, moet heeltemal verwyder word. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Jy het een rekening (%2!ws!) geskep |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Jy het %1!ws! rekeninge (%2!ws!) geskep |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Gaan na Instellings Rekeninge Ander gebruikers om hierdie rekeninge te verwyder en probeer dan weer. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Skuif rekeninge terug |
Move accounts back |
| 271 | Voordat jy na ’n vorige weergawe van Windows kan teruggaan, sal jy enige gebruikersrekeninge wat jy ná jou mees onlangse opgradering geskuif het, na hulle oorspronklike ligging moet terugskuif. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Jy het een rekening (%2!ws!) geskuif |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Jy het %1!ws! rekeninge (%2!ws!) geskuif |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Ons is jammer, maar jy kan nie teruggaan nie |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Die lêers wat ons benodig om jou na ’n vorige weergawe van Windows terug te neem, is van hierdie rekenaar verwyder. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Ons kan jou nie na ’n vorige weergawe van Windows terugneem nie, want die USB-flitsaandrywer of ander eksterne aandrywer wat tydens jou mees onlangse opgradering gebruik is, ontbreek. Voeg asseblief die aandrywer in en probeer weer. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Ons kan jou nie na die vorige weergawe van Windows terugneem nie, want dis langer as ’n maand sedert die opgradering. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | My toepassings of toestelle werk nie op Windows 10 nie |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Vroeër weergawes was makliker om te gebruik |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 was makliker om te gebruik |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 was makliker om te gebruik |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 was makliker om te gebruik |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Vroeër weergawes was vinniger |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 was vinniger |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 was vinniger |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Vroeër weergawes was meer betroubaar |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 was meer betroubaar |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 was meer betroubaar |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Om ’n ander rede |
For another reason |
| 294 | Waarom gaan jy terug? |
Why are you going back? |
| 296 | Vertel ons meer |
Tell us more |
| 298 | As jy wil foutspeur, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | kontak bystand. |
contact support. |
| 300 | Wat jy moet weet |
What you need to know |
| 301 | Dit kan dalk ’n rukkie neem en jy sal nie jou rekenaar kan gebruik totdat dit klaar is nie. Los jou rekenaar ingeprop en aangeskakel. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Nadat jy teruggegaan het: |
After going back: |
| 303 | • Jy sal ’n paar toepassings en programme moet herinstalleer. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Jy sal ’n paar programme moet herinstalleer. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Moenie uitgesluit word nie |
Don’t get locked out |
| 307 | As jy ’n wagwoord gebruik het om by Windows 7 aan te meld, maak seker jy ken dit. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | As jy ’n wagwoord gebruik het om by Windows 8 aan te meld, maak seker jy ken dit. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | As jy ’n wagwoord gebruik het om by jou vorige weergawe aan te meld, maak seker jy ken. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Gaan terug na Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Gaan terug na Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Gaan terug na vorige weergawe |
Go back to earlier build |
| 316 | Jy kan nie net op batterykrag teruggaan nie. Prop jou rekenaar in en probeer dan weer. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Is jou lêers gerugsteun? Dit behoort hulle nie te raak nie, maar dis beter om voorbereid te wees. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Jy sal nie daarsonder kan aanmeld nie. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | My toepassings of toestelle werk nie op hierdie weergawe nie |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Jy sal enige veranderings verloor wat aan die instellings gemaak is na die opgradering na Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Jy sal enige veranderings verloor wat gemaak is nadat die jongste weergawe geïnstalleer is. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Dankie dat jy hierdie weergawe probeer |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Ons sal die volgende voorskouweergawe installeer wanneer dit beskikbaar is. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Die ou weergawe van Windows was makliker om te gebruik |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 was vinniger |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Die ou weergawe van Windows was vinniger |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 was meer betroubaar |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | As jy ’n wagwoord gebruik het om by Windows 8.1 aan te meld, maak seker jy ken dit. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | As jy ’n wagwoord gebruik het om by jou vorige weergawe van Windows aan te meld, maak seker jy ken dit. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Die ou weergawe van Windows was meer betroubaar |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Gaan terug na Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Gaan terug na vorige Windows |
Go back to previous Windows |
| 340 | Maak ’n bietjie spasie beskikbaar en probeer weer. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Om terug te gaan, benodig jy %1!ws! MB se beskikbare spasie op die drywer waar Windows geïnstalleer is. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Om terug te gaan, benodig jy %1!ws! GB se beskikbare spasie op die drywer waar Windows geïnstalleer is. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Jou organisasie se beleid laat dit nie toe nie. Vir meer inligting, gesels met jou ondersteuningspersoon of IT-afdeling. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Kon nie inligting oor bywerkings kry nie |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Om te kontroleer vir bywerkings, gaan na Instellings Bywerkings en Sekuriteit Windows Bywerkings en selekteer Kontroleer vir bywerkings. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Kontroleer vir bywerkings? |
Check for updates? |
| 348 | Voor jy teruggaan, probeer om die nuutste bywerkings te installeer. Dit kan dalk help om die probleme op te los wat jy met Windows 10 ondervind. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Kontroleer vir bywerkings |
Check for updates |
| 350 | Nee dankie |
No, thanks |
| 351 | Stel tans hierdie rekenaar terug |
Resetting this PC |
| 352 | Kry 'n paar goed gereed %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Hierdie kenmerk is nie beskikbaar in Veilige modus nie |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | Om hierdie rekenaar terug te stel, begin Windows normaal en probeer weer of gaan na Gevorderde laaifunksie en kies Foutspeur. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Dit sal alle toepassings en programme verwyder, behalwe dié wat standaard saam met Windows kom. Enige winkel-toepassings wat deur jou vervaardiger geïnstalleer is, sal ook gehou word. Jou toestel sal ook tot die nuutste weergawe van Windows bygewerk word. Jou persoonlike lêers en sommige Windows-instellings sal gehou word. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Stoor jou werk en los jou toestel aan en ingeprop |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Dit sal ’n rukkie neem en jou toestel sal verskeie kere herbegin |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | Jy sal nie jou toestel kan gebruik terwyl jy Windows verfris nie, maar ons sal jou laat weet sodra dit gereed is |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Afhangende van jou toestel, kan hierdie proses 20 minute of langer vat. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Verfris tans jou rekenaar |
Refreshing your PC |
| 362 | Dit sal alle toepassings en programme wat jy geïnstalleer het, verwyder. Jou toestel sal ook na die nuutste weergawe van Windows bygewerk word. Jou persoonlike lêers en sommige Windows-instellings sal gehou word. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |