| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 43008 byte |
| MD5: | c126ab6f00c64d8ee890156d68dd987b |
| SHA1: | dae7945e61ef4732a853399cf9f86590322557a2 |
| SHA256: | 4ab0ca7c85413a57ddf592fb87f643af688d27eed63898bea6c23898bd8d460b |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Maori language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Maori | English |
|---|---|---|
| 50 | Taki ana mō ētahi whakahōu... | Checking for updates... |
| 51 | Te tikiake whakahōu %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Te whakarite ki te tāuta whakahōu %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Taihoa koa... | Please wait... |
| 54 | Kua whakahōutia tō pūrere. Nō te %1, i te %2 te takinga whakamutunga. | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Kāore e wātea he whakahōu. Ka taki tonu mātou i ia rā mō ngā whakahōu hōu ake. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Kua rite ngā whakahōu ki te tāuta | Updates are ready to install |
| 57 | Ka tāuta aunoatia ngā whakahōu ina kāore koe i te whakamahi i tō pūrere, ka taea rānei te tāuta e koe ināianei. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Kua rite ngā whakahōu ki te tikiake | Updates are ready to download |
| 59 | Tāuta ana i ngā whakahōu... | Installing updates... |
| 60 | E hiahiatia kia tīmatahia he tāutanga motuhake hei whakaoti i tēnei whakahōu. Tīpako Tāuta hei tīmata. Mēnā kāore koe i te kite i te mata tāuta, whakamōkitohia tēnei mata, takina te paemahi rānei. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Kei te hōu tonu tō pūrere. Takinga whakamutunga: Inakuanei, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Kei te hōu tonu tō pūrere. Takinga whakamutunga: Inanahi, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Kei te tīmata i ngā whakahōunga... | Initializing updates... |
| 64 | Kei te takatū ki te tiki ake i ngā whakahōunga %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Tirohia mēnā rānei he whakahōunga | Check for updates |
| 101 | Ka tikiake me te tāuta aunoa i ngā whakahōu e wātea ana, engari rawa i ngā tūhononga ka inetia (ina whai utu ana). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Tīmata anō ināianei | Restart now |
| 103 | Tāuta ināianei | Install now |
| 104 | Tikiake | Download |
| 105 | Ngana Anō | Retry |
| 106 | Whakatika raru | Fix issues |
| 107 | Haere ki Rokiroki kia tango i ngā mea kāore e hiahiatia | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Panuku | Next |
| 109 | Kei te raru te tīmata anō hei whakamutu i te tāuta. Me ngana anō a kō ake nei. Mēnā he ōrite tō kitekite i tēnei, me rapu ki te tukutuku, whakapā atu rānei ki te kapa tautoko mō ngā āwhina. He āwhina pea kei tēnei waehere hapa: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Hei tīmata anō me te whakamutu i te whakahōu, e hiahiatia ana: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Kia whakahikoina tō pūkihiko ki te 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Kia mutu tō waea. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | Kei te whakahaeretia tēnei kōwhiringa e tō whakahaere. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Haere tonu ngā whakahōunga | Resume updates |
| 130 | Homai ngā whakahōu mō ētahi atu hua Microsoft ina whakahōu Windows ahau. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Me tiro tuihono mō ngā whakahōu mai i ngā whakahōu Microsoft. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Ākona mai anō | Learn more |
| 134 | Whakamahia aku mōhiohio takiuru hei whakamutu aunoa i te tautuhi i taku pūrere ā muri i tētahi whakahōu. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 135 | Ako atu anō | Learn more |
| 136 | Tauākī tūmataitinga | Privacy statement |
| 137 | Kōkuhuna ngā whakahōu atekōkiri ina whakahōu Windows ahau | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Mēnā kei te hiahia koe, ka taea e koe te tīmata anō ināianei. Ka taea rānei te whakarite te tīmata anō mō tētahi wā pai ake. Me mātua whakarite kei te mono mai tō pūrere i te wā kua whakaritea. Kei te nui o te whakahōu, ka roa pea te wā o te tāuta. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Ka whakaritea he tīmata anō mō tētahi wā kāore i te whakamahia tō pūrere (kei te pai i tēnei wā %1). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Ka whakaritea he tīmata anō mō tētahi wā kāore i te whakamahia tō pūrere (kei te pai te %1 i tēnei rā). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Ka whakaritea he tīmata anō mō tētahi wā kāore i te whakamahia tō pūrere (ināianei kei te pai te %1 ā te %2). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Tīpakohia he wā tīmata anō | Select a restart time |
| 145 | Āianei | Today |
| 146 | Āpōpō | Tomorrow |
| 147 | Nō mua kē tēnā wā. Tohua he wā atu anō. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | Ka whakamutu mātou i te tāuta whakahōunga ina tohutohu mai koe i a mātou: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | Ka whakakitea e mātou he whakamaharatanga mō ā mātou tīmatanga anō. Ki te hiahia koe ki te kite i ētahi whakamōhiotanga mō te tīmata anō, whakakāngia tēnei. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | E wātea ana ngā whakahōu. | Updates are available. |
| 151 | E hiahiatia ana he tīmata anō hei whakamutu i te tāuta i ēnei whakahōu: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Tautoko reo atu anō | Additional language support |
| 160 | • Whakapai ake i te pūtiro tukutuku me te hototahi taupānga. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Whakapai ake i te āhua e mahi ana ō pūrere. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Āwhina kia noho haumaru ake tō pūrere. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Hītori whakahōu | Update history |
| 165 | Ngā Taipitopito | Details |
| 166 | Ngā tautuhinga tūmataitinga | Privacy settings |
| 167 | Tuhipoka: Ka whakahōu aunoa pea a Windows Update i a ia ake anō ina taki mō ētahi atu whakahōu. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Ngā kōwhiringa arā atu anō | Advanced options |
| 169 | Ngā kōwhiringa tīmata anō | Restart options |
| 170 | Whakaritea te tīmata anō | Schedule the restart |
| 180 | Aunoa (tūtohua ana) | Automatic (recommended) |
| 181 | Me whakarite kei te haruru pai ngā mea katoa. Ka tīmata aunohia anō tō pūrere i ngā wā kāore i te whakamahia e koe. Kāore ngā whakahōu e tikiake i runga tūhononga ka inetia (ina pā mai he utu). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Whakamōhiotanga ki te tikiake | Notify to download |
| 183 | Kōwhiri hei āhea tikiake ai i ngā whakahōu, ā, ka whakamōhiotia koe ina hiahiatia he tīmata anō. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Whakamōhiotia ki te whakarite tīmata anō | Notify to schedule restart |
| 185 | Ka tonoa koe kia whakaritea he tīmata anō hei whakaoti i te tāuta whakahōu. Kāore ngā whakahōu e tikiake mā te tūhononga ka inetia (e pā pea he utu tāpiri). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Me tīmata anō taku pūrere i ngā wā katoa i tēnei wā ina hiahiatia kia tāutahia ngā whakahōu. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Me whakamahi anō ngā whakahōu i tāutahia ki tēnei pūrere hei whakahōu i ētahi atu pūrere ki taku whatunga paetata. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Kaua rawa e taki whakahōu (kāore e taunakitia) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Kua wetohia e tō whakahaere ngā whakahōu aunoa. | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Whakamōhiotanga ki te tāuta | Notify to install |
| 191 | Kāore ngā whakahōu e tikiake i runga tūhononga ka inetia. Ka pātaihia koe ki te tāuta whakahōu ina tāutahia. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | Ka tuku atu aunoa mātou me te tāuta i ngā whakahōunga, hāunga mā runga i ngā hononga ine (e pā ai he utu). Mō ērā, ka tuku atu aunoatia ngā whakahōunga anake e tika ana hei whakahaere i ngā ratonga Windows. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | Ka inoi mātou ki a koe kia tīkina ake ngā whakahōunga, hāunga ngā whakahōunga e hiahiatia ana hei whakahaere i ngā ratonga Windows. Mō ērā, ka tukua aunoatia atu e mātou ki a koe. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | Ka tuku atu aunoa mātou i ngā whakahōunga, hāunga mā runga i ngā hononga ine (e pā ai he utu). Mō ērā, ka tuku atu aunoatia ngā whakahōunga anake e tika ana hei whakahaere i ngā ratonga Windows. Ka inoitia koe kia tāuta i ngā whakahōunga i muri i te tukunga atu. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Kāore anō kia tāutatia ētahi whakahōu. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Kua tāuta momohotia ki %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Kua rahua te tāuta ki %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | E hiahiatia ana kia tīmata anō hei whakamutu i te tāuta | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Ngā Whakahōu Kounga (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Ngā Whakahōu Āhuahira (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Ngā Whakahōu Atekōkiri (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Ngā Whakahōu Whakamārama (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Ētahi atu Whakahōu (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Kua Tīango | Collapsed |
| 210 | Kāore I Tīango | Not Collapsed |
| 240 | Ngā kōwhiringa whakaora | Recovery options |
| 241 | Ngā whakahōu wetetāuta | Uninstall updates |
| 300 | Ngā Whakaritenga Raihana Pūmanawa | Software License Terms |
| 301 | Hei tāuta i tēnei whakahōu, me whakaae koe ki Ngā Whakaritenga Raihana Pūmanawa. Me kati tēnei matapihi, me tipako rānei te pere Whakamuri ki te kore koe e pai kia tāuta i te whakahōu ināianei. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Hei tāuta i tēnei whakahou me whakaae atu ki Ngā Whakaritenga Raihana Pūmanawa. Tīpakohia te pātene Hoki mēnā kāore koe i te hiahia tāuta i te whakahōu ināianei. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Kati | Close |
| 401 | Whakaae me te tāuta | Accept and install |
| 500 | Tāria ana he tikiake | Waiting for download |
| 501 | Tikiake ana | Downloading |
| 502 | Tāria ana he tāuta | Waiting for install |
| 503 | Tāuta ana | Installing |
| 504 | Ka hiahiatia he tīmata anō | Requires restart |
| 505 | Hapa | Error |
| 506 | E kaunuku ana | In progress |
| 550 | Kōwhiria te taumata takatū pekanga hei tautohu āhea tāutatia ai ngā whakahōunga āhuahira. Te tikanga o Pekanga o Nāianei kua rite te whakahōunga mō te nuinga o te tangata, ā, ko te tikanga o Pekanga o Nāianei mō ngā Pakihi kua rite hei whakamahi whānui i roto i ngā whakahaere. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Pekanga Onāianei | Current Branch |
| 552 | Pekanga Pakihi Onāianei | Current Branch for Business |
| 553 | Kei tētahi whakahōu āhuahira ētahi kahanga hou, whakapainga ake hōu hoki. Ka taea te whakatārewa mō ngā rā: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | Kei tētahi whakahōu kounga ētahi kahanga hou, whakapainga ake hōu hoki. Ka taea te hiki mō ngā rā e: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Taihoa whakahōunga kia kore ai e tāutatia i tēnei pūrere mō tae atu ki te %1!u! rā. Kia tīmata anō ngā whakahōunga, me tiki tēnei pūrere i ngā whakahōunga tino hōu e taea ai te taihoa anō. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | Kua taihoatia e koe tō pūrere i te tikinga whakahōu. Mō ētahi mōhiohio anō, haere ki ngā kōwhiringa Arā Atu Anō. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Kua taihoatia e tō kaiwhakahaere ētahi whakahōunga mō tēnei pūrere. Mō ētahi atu mōhiohio mō te tīmatanga anō o ngā whakahōunga, tīpakotia ngā kōwhiringa Arā Atu Anō. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Mā te taihoa ināianei e taihoa ngā whakahōu tae rā anō ki te %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Kua taihoatia ngā Whakahōu tae rā anō ki te %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Kua taihoatia ngā Whakahōu Kounga e tō kaiwhakahaere tae rā anō ki te %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Kua taihoatia ngā Whakahōu Āhuahira e tō kaiwhakahaere tae rā anō ki te %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Kua oti rawa ētahi whakahōu te tiki ake, te tāuta hoki, ā, kāore e taea te taihoa. Mā te tīmata anō tēnei pūrere e whakaoti ēnei whakahōunga. Ka taihoatia ērā atu whakahōunga katoa. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Kua tīmata anō ngā whakahōutanga, nā reira kei te taki mātou mō ngā whakahōu kia noho hōu tōnu tō pūrere me ngā whakahōu haumarutanga me te kounga i mua i tō taihoa whakahōutanga anō. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Taihoa Whakahōu | Pause Updates |
| 600 | Kōwhiria he taima mutu kāore i neke atu i te %1!u! I te wā tīmata. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | Taima whakamutu (mōrahi %1!u! hāora) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Kua whakaritea e tō whakahaere ō tepenga Hāora Hohe. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Kua whakaritea tō pūrere ki te tīmata anō i waho i ngā hāora. (Mai i te %1 ki te %2 ngā hāora hohe.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | Kua rite mātou ki te whakaoti i te tīmata anō nāu i whakarite kia tīmata %1 i %2, te tīpako rānei i Tīmata anō kia ronaki ai kia haumaru ai te rere. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Kua whakaritea tō pūrere ki te tīmata anō ā te %1 e tō whakahaere. Me tīpako rānei i Tīmata anō kia ronaki ai kia haumaru ai te rere. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Ka tīmata anō tō pūrere ā te %1. Me whakarite ka tiakina ngā mahi i mua i te tīmata anō. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Hei te %1 ka tīmata anō tō pūrere i te mea kāore i taea te tāuta whakahōu i waho o ō hāora hohe. Kia tūpato ki te tiaki ō mahi i mua i te tīmata anō. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | ākuanei | today |
| 706 | āpōpō | tomorrow |
| 707 | Kua whakaritea tō pūrere ki te tīmata anō i waho i ngā hāora hohe i tautuhia e tō whakahaere. (Mai i te %1 ki te %2 ngā hāora hohe.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | I ngana mātou engari kāore i taea te tāuta whakahōu i waho o ō hāora hohe, nā reira māu tonu e tīmata anō tō pūrere hei whakaoti. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Tērā ētahi whakahōunga kounga hira tonu, whakahōunga haumaru hira tonu hoki kua puta mai i tērā o ō tāutatanga whakahōunga. Kua tawhito tō pūrere ināianei, e kore pea e rere rōnaki. Pāwhiritia tēnei pātene kia tīmata: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 MP-%2 MP rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 MP-%2 KKP rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 KKP-%2 KKP rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 MB rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 KKP rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | E wātea ana ngā whakahou, engari e hiahiatia ana he mokowā rangitahi hei tikiake. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 MP rangitahi hei tāuta. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana ngā mokowā %1 KKP rangitahi hei tāuta. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | E wātea ana ngā whakahōu, engari e hiahiatia ana he mokowā rangitahi hei tāuta. Tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetiaana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 KKP-%2 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi Wi-Fi kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 MP-%2 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi Wi-Fi kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 KKP-%2 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi Wi-Fi kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake i te %1 MP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi Wi-Fi kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi Wi-Fi kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Kāore i taea te tāuta ētahi whakahōu i te mea kāore koe i te takiuru ki te rorohiko. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Kāore i taea te tāuta ētahi whakahōu mā te whakamahi i te pūkete i takiuru koe. Me takiuru mā tētahi atu pūkete. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Kāore he mana o tēnei rorohiko ki te tiki i ētahi whakahōu, i te mea kei te ngana pea tētahi whakamohoa ki tētahi putanga kē o Windows ki te tāuta. Ka ngana tonu ki te whakahōu. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | I raruraru te tāuta i ētahi whakahōu, engari ka ngana anō a muri ake. Mēnā ka kite tonu koe i tēnei ka mutu kei te hiahia koe ki te rapu ā-tukutuku, te whakapā atu ki ngā tautoko rānei mō ngā kōrero, ka āwhina pea tēnei: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Hapa %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | I puta ētahi raruraru i te tāuta whakahōu, engari ka ngana anō mātou ā muri ake. Mēnā he ōrite tō kitekite i tēnei, ka mutu kei te hiahia koe ki te rapu ki te tukutuku, te whakapā atu rānei ki te kapa tautoko mō ngā kōrero, ka āwhina pea tēnei: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | I kitea ētahi raru. Tīpakohia tēnei karere hei whakatika me te whakaoti i te whakahōu. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Kāore i taea te taki mō ngā whakahōu, i te mea kāore koe i te tūhono atu ki te Ipurangi. Me whakarite koe he tūhononga raraunga pūkoro, Wi-Fi rānei tāu, ā, ka ngana anō. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | E tīpokapoka ana tō tūhononga. Ka ngana aunoa anō mātou ā muri ake. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Kāore e taea ētahi whakahōu te tāuta, kei te haere tonu ētahi atu whakahōu. He pai pea te tīmata anō i tō rorohiko, ā, ka ngana tonu mātou ki te whakahōu. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Kāore i taea ngā tāuta whakahōu te whakaoti i te mea ngaro te tūhononga Ipurangi. Me mātua whakarite kei te tūhono koe ka ngana anō. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | E wātea ana ngā whakahōu, engari he tino nui rawa ki te tikiake mā tō tūhononga onāianei. Ka tikiake i ngā whakahōu ina tūhono atu koe ki te Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Kāore i taea te tikiake ētahi whakahōu i te mea i te takiputa koe mai i tō pūkete. Me takiuru mā tō pūkete, me ngana anō te whakahōu, ka noho takiuru tonu i te wā o te tikiake. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Kei te kā te Pūtiaki Pūhiko, nā reira kua taihoa i a mātou ngā tikiake. Ka tīmata anō mātou te tikiake ina wetohia te Pūtiaki Pūhiko, pāwhiri rānei ki te pātene 'Tikiake' kia mahia ināianei. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | I raruraru te tikiake i ētahi whakahōu, engari ka ngana anō mātou ā muri ake. Mēnā he ōrite tō kitekite i tēnei, me rapu ki te tukutuku, whakapā atu rānei ki te kapa tautoko mō ngā āwhina. He āwhina pea kei tēnei waehere hapa: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Kāore i taea te tikiake whakahōu nā ngā raruraru whatunga. Ka ngana tonu ki te tikiake. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Kāore i taea te tāuta ētahi whakahōu i te mea i whakawetoa te rorohiko. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | He pai ake pea tētahi puku kei tō rorohiko ināianei ki te puku e ngana ana ki te tāuta. Ka ngana tonu ki te tāuta. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | I whakakorehia ētahi whakahōu. Ka ngana haere tonu mātou, kei tūpono wātea mai ngā whakahōu hōu. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | E hiahiatia ana ētahi huringa ki tō whakahōu. Ka ngana haere tonu. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Āwhinahia mātou ki te whakatika i ētahi mea e aukati ana i tō whakahōu. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Kua huria te tauwāhi rokiroki e tīkina ake ai ngā whakahōu. Me whakarite kāore e tangohia ngā puku, kāri pūmahara ranei i te wā e tīkina ake ngā whakahōu. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Hei tāuta i tēnei whakahōu me whakaae atu ki Ngā Whakaritenga Raihana Pūmanawa. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Kāore i taea te tuihono ki te ratonga whakahōu. Ka ngana anō mātou ā muri, me taki koe ināianei rānei. Ki te kore tonu e mahi tika, me whakarite kei te tūhono atu koe ki te Ipurangi. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | E hiahiatia ana he mokowā rangitahi atu anō hei tikiake i ō whakahōu. Tēnā tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | E hiahiatia ana he mokowā rangitahi atu anō hei tāuta i ō whakahōu. Tēnā tangohia ētahi mea kāore koe i te hiahia i tēnei wā tonu, ā, ka ngana anō. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Kei te raruraru te tikiake whakahōu. Ka āwhina pea te tīmata anō i tō pūrere. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | I mukua pea e koe ētahi o ngā kōnae whakahōu i mua i tāutatanga. Ka tīkina ake ērā kōnae māu mēnā kei te hiahia tonu koe. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Kāore i te tika te waitohu i ētahi kōnae whakahōu. Waehere hapa: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Me whakarite kāore i te inea, te tīpokapoka rānei tō tūhononga Ipurangi, ā, ka ngana anō ki te tikiake i ngā whakahōu. Waehere hapa: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Kāore i oti te tikiake i ētahi whakahōu. Ka ngana haere tonu. Waehere hapa: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Kāore e taea te whakamutu te whakahōu. Me ngana te tīmata anō i tō pūrere, ā, ka ngana anō mātou. Waehere hapa: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Kei te ngaro ētahi kōnae whakahōu, kei te raruraru rānei. Ka ngana ki te tikiake anō i te whakahōu ā muri ake. Waehere hapa: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Kāore i taea te tiki whakahōu. Me whakarite kei tūhono koe ki tō whatunga whakahaere ka ngana anō. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Kua kā te Penatanga Pūhiko. Monokia mai tō pūrere i mua i tō tāuta whakahōu. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Mō te tūhono whakahōu, me whakahiko tō pūhiko ki te 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Kāore i taea te taki mō ngā whakahōu, i te mea kāore koe i te tūhono atu ki te Ipurangi. Me whakarite koe he tūhononga raraunga pūkoro, WLAN rānei tāu, ā, ka ngana anō. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | E wātea ana ngā whakahōu, engari he tino nui rawa ki te tikiake mā tō tūhononga onāianei. Ka tikiake i ngā whakahōu ina tūhono atu koe ki te WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetiaana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 MP-%2 MP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetiaana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 MP-%2 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhononga e inetiaana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 KKP-%2 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahia i tētahi tūhonongae inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 MP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | E wātea ana ētahi whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahi ana i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake te %1 KKP mā tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | E wātea ana ngā whakahōu. Ka tikiake mātou i ngā whakahōu ina kāore koe e whakamahi ana i tētahi tūhononga e inetia ana, ka taea rānei e koe te tikiake ināianei mā te whakamahi i tō tūhononga raraunga (ka pā pea ētahi utu). Me tūhono tonu pea koe ki tētahi WLAN kāore e inetia ana mō ētahi whakahōu. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Kāore i taea te tāuta ngā whakahōu, kei te hē hoki te raraunga rā me te wā o tō pūrere. Āta tirohia kei te tika ngā tautuhinga o te rā, te wā, me te rohe wā, ā, ka ngana anō mātou ā muri ake. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Ka tikiake whakahōu mātou ina mono mai anō koe, pāwhiri noatia rānei te pātene 'tikiake' kia mahia ināianei | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Ka tāuta whakahōu mātou ina mono mai anō koe, pāwhiri noatia rānei te pātene 'tāuta' kia mahia ināianei | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | Kāore i oti te tikiake i ētahi whakahōu i te mea kei te ngaro ētahi kōnae whakahōu. Ka ngana anō mātou ā muri ake. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Whakatinanatanga Kaiwhakarite Tautuhinga whakahōu Hōu |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Kua rāhuitia ngā motika katoa. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x481, 1200 |